يصادف هذا الشهر الذكرى العشرين لظهور 'Dragon Ball Z' لأول مرة على تلفزيون الولايات المتحدة ، وهذا العام هو الذكرى السنوية العشرين لبث الحلقة الأخيرة في اليابان ، بعد وقت قصير من إنهاء المبدع أكيرا تورياما للمانجا. بينما تستمر لعبة Dragon Ball Z في العيش في حلقات متدفقة وعمليات إعادة تمهيد ومانجا ، يعكس تاريخ الترجمات الإنجليزية للامتياز التغييرات في الأذواق الأمريكية حيث انتقلت الرسوم المتحركة والمانجا من هوس متخصص إلى جمهور أوسع - وتوقف المنتجون الأمريكيون عن المحاولة لتحويل الأنمي إلى شيء آخر.
لنبدأ بتجديد معلومات سريع حول الفرق بين 'Dragon Ball' و 'Dragon Ball Z.' عُرفت المانجا بأكملها في اليابان ببساطة باسم 'دراغون بول' ، لكن منتجي الأنمي غيروا العنوان بعد تعديل المجلد السادس عشر ، لأن النغمة تغيرت: لقد تحولت من كوميديا تهريجية تتميز بمظهر غير ناضج مراهق ، جوكو ، إلى قصة أكثر خطورة قليلاً من بطولة جوكو البالغ وابنه غوهان. أضاف Toriyama حرف 'Z' لأنه سئم من المسلسل وكان يأمل في إنهائه قريبًا. لكن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها صناعة المانجا.
في يومها ، كانت 'دراغون بول' من بين أكثر المسلسلات شعبية في اليابان ، وساعدت في دفع انتشار مجلة 'شونين جمب' إلى النطاق الصحي البالغ 6 ملايين ، لذلك استمر تورياما في ذلك ، وحفزه محرريه وقرائه ، حتى عام 1995. في تلك المرحلة ، أنهى المسلسل أخيرًا. انتهى الأنمي ، المبني على المانجا ، في العام التالي.
هاكر pschorr مهرجان أكتوبر
عندما وصلت المانجا إلى الولايات المتحدة ، كان الناس أكثر دراية بأنمي 'Dragon Ball Z' ، لذلك تعاملت شركة Viz Media معها على أنها سلسلتين مختلفتين تقريبًا: قامت الشركة بنشر أول 16 مجلدًا (بالإضافة إلى بضعة فصول من المجلد 17) كـ 'Dragon Ball' والباقي كـ 'Dragon Ball Z.' في الإصدارات اللاحقة ، عادت Viz إلى 'Dragon Ball' للسلسلة المكونة من 42 مجلدًا بالكامل.
بينما كان تورياما يكدح بعيدًا ، في الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي ، أصبحت الرسوم المتحركة أكثر شعبية في أمريكا الشمالية. أحد أقدم الرسوم المتحركة ، 'Speed Racer' ، ظهر على التلفزيون الأمريكي في عام 1967 ، لكن لم يتم الترويج له كرسوم متحركة يابانية. على العكس تمامًا ، تمت دبلجة العرض وإعادة كتابة القصة وإعادة تسمية الشخصيات ، بحيث لا يبقى أي أثر لأصولها اليابانية.
بدأ النقابات في التحول أكثر فأكثر إلى الرسوم المتحركة اليابانية في السنوات التي تلت ذلك ، لكن الأمر استغرق بعض الوقت حتى تحصل المواد المصدر على أي احترام. تم دمج 'Robotech' ، الذي تم إطلاقه في عام 1985 على التلفزيون الأمريكي ، معًا من ثلاثة مسلسلات مختلفة ، ولم تتم ترجمته على الإطلاق. أعاد المنتج هارموني جولد كتابة السيناريو ليتناسب مع حركات فم الشخصيات.
كان Harmony Gold أيضًا أول مُرخِص يجلب لعبة Dragon Ball إلى الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية ، على الرغم من اختفاء جميع آثارها تقريبًا. وفقًا لمقال نشر عام 2000 في مجلة Viz's Animerica ، أطلق Harmony Gold لقب خمس حلقات على الأقل من Dragon Ball في وقت ما في الثمانينيات. غيّرت الدبلجة ، التي تم بثها في بعض أسواق الاختبار ، أسماء الشخصيات: أصبح جوكو 'صفرًا' ، وبولما 'لينا' ، وتحولت كارين إلى 'شعيرات القط العجيب'. كان الرد `` باهتًا '' ، وأسقطه Harmony Gold واستمر في ذلك ، تاركًا وراءه شائعات فقط عن فيلم `` ضائع '' وفيلم واحد `` دراغون بول '' تم إنتاجه عن طريق اللحام بفيلمين آخرين معًا. (يمكن سماع بعض المقتطفات الصوتية من الفيلم على موقع المعجبين هذا Dragon Ball Z .)
بيرة سول المكسيكية
مر الوقت ، ونمت معجبي الأنيمي والمانغا الأمريكيين ببطء. 'على الرغم من كل النجاح الذي حققته اليابان كمصدر للسيارات وكاميرات الفيديو ، فإن موسيقاها وأفلامها وبرامجها التلفزيونية وكتبها ، مع استثناءات قليلة ، لا تباع جيدًا في الخارج' ردد الكاتب أندرو بولوك في صحيفة نيويورك تايمز عام 1995 - على الرغم من أنه أشار إلى أنه مع نجاح `` Mighty Morphin Power Rangers '' على التلفزيون وميض الاهتمام الأخير في أعمال المخرج السينمائي الموهوب ولكن غير المعروف هاياو ميازاكي ، فإن الرسوم المتحركة اليابانية بدأت تجتاح العالم ، لتصبح أول تصدير كبير للثقافة الشعبية للأمة. في الواقع ، بدأ برنامج تلفزيوني جديد في ذلك الأسبوع - شيء يسمى 'Sailor Moon'.
ومع ذلك ، بدأ مشهد الأنمي الأمريكي في الظهور في عام 1996. قال محرر المانجا والباحث جيسون طومسون ، الذي قام بتحرير جزء من مانجا 'دراغون بول': 'لقد كان لا يزال مناسبًا للغاية'. 'لم يكن هناك شيء تقريبًا على التلفزيون أو في متاجر الفيديو'. تجمعت نوادي الرسوم المتحركة في المدارس الثانوية والكليات لمشاهدة مقاطع الفيديو ، بعضها غير مترجم تمامًا ، وبعضها بترجمة هواة (fanubs). قد يتمكن المعجبون ذوو الكعب الأفضل من مشاهدة الرسوم المتحركة الخام أو المترجمة على قنوات الكابل المتميزة مثل Nippon Golden Network ، التي بثت 'Dragonball' و 'Dragon Ball Z' في أوائل التسعينيات.
بيرة كهف كريك
وصل جوكو إلى الاتجاه السائد لأول مرة في عام 1995 ، عندما عرض المرخص الأمريكي Funimation نسخة مدبلجة ومعدلة للتشغيل المشترك لأول مرة. قاموا بإلغائها بعد 13 حلقة ، بسبب انخفاض التقييمات.
قامت Funimation أيضًا بترخيص لعبة Dragon Ball Z ، وتم بث الحلقة الأولى على قناة American TV في 13 سبتمبر 1996 ، مرة أخرى في عرض مشترك لأول مرة. مثل 'Dragon Ball' ، تم تعديله بشكل كبير: خفض Funimation 'Dragon Ball Z' من 67 حلقة أصلية إلى 53 حلقة لاستهلاك الولايات المتحدة. كان أداء هذا العرض أفضل ، ومع ذلك ، فقد استمر لمدة موسمين قبل أن يتم إلغاؤه لأسباب مختلفة ، بما في ذلك عدم اهتمام الموزعين.
قال طومسون: 'لست متفاجئًا من أن لعبة Dragon Ball لم تعمل بشكل جيد'. 'إنه أمر صعب البيع ، لأنه يجمع بين المظهر' الصغير 'للغاية والحساسية مع روح الدعابة البالغة Kame-Sen'nin ، وما إلى ذلك ، والتي يجب أن تخضع للرقابة في الطبعات الأمريكية ، مما يترك بعض الثغرات الغريبة في القصة. من ناحية أخرى ، فإن 'Dragon Ball Z' هي في الأساس قصة بطل خارق للمراهقين مع فنون الدفاع عن النفس والخيال العلمي ، والتي كانت كلها أشياء شائعة بالفعل في الولايات المتحدة ، ولكن لم يتم دمجها معًا بهذه الطريقة من قبل. أيضًا ، كان لـ 'Dragon Ball Z' ، مثل 'Sailor Moon' (و 'Robotech' لهذا الأمر) ، تنسيق قصة مستمر ، والذي كان غير معتاد إلى حد ما في تلفزيون الأطفال / YA في الولايات المتحدة في ذلك الوقت. إنه يجعلك أكثر استثمارًا في القصة عندما تكون هناك حبكة مستمرة مع المتسللين والتراكم ، على عكس معظم البرامج التلفزيونية الغربية في ذلك الوقت حيث كان يجب كتابة كل حلقة مدتها 30 دقيقة لتقف بمفردها.
بدأت Viz في نشر المانجا 'Dragon Ball' و 'Dragon Ball Z' في عام 1998 ، في البداية كفصول فردية ، ثم في عام 2000 ، كإصدارات مجمعة. في نفس العام ، بدأت Cartoon Network في عرض إعادة عرض لأنمي 'Dragon Ball Z' كجزء من مجموعة Toonami ، حيث تم استقبال المسلسل بشكل أفضل. استأنفت Funimation الإنتاج على حلقات جديدة ، هذه المرة مع طاقم صوتي جديد ورقابة أقل ، وتم بث الإصدار الجديد من 1999 إلى 2003 على Toonami ، مع استمرار إعادة التشغيل حتى عام 2008. حاليًا ، يمكن لكل من Dragon Ball و Dragon Ball Z أن ينظر إليها على أنها تدفق أنيمي موقع Funimation وعلى Hulu.
يشعر طومسون بأن لعبة Dragon Ball Z قد فتحت آفاقًا جديدة من خلال جلب جمهور أصغر سنًا لأنيمي ومانجا قال لنا: `` في أوائل التسعينيات ، كان لدى الأنمي والمانجا هذا النوع من إحساس 'الذكور البالغين'. كانت العناوين الأكثر شهرة هي أفلام الخيال العلمي الصعبة مثل 'Ghost in the Shell' و 'Akira' أو ما هو أسوأ من ذلك ، 'Urotsukidoji' على غرار الأشياء ذات التصنيف X. ثم جاء فيلم Sailor Moon و Dragon Ball Z وقدموا مجازات الأنمي والمانجا - تصميمات الشخصيات وخطوط السرعة وقصص cliffhanger - للجمهور السائد من الشباب. كثير أكبر من مكانة الأنمي القديمة. عندما ظهرت سلسلة الرسوم المتحركة 'Pokémon' بعد بضع سنوات ، لم يكن هناك عودة إلى الوراء.
وهناك المزيد. قال طومسون: `` في حالة 'Dragon Ball Z' على وجه التحديد ، تجاوزت حدود العنف الذي يمكن أن تظهره في سلسلة 'الأطفال' ، وقدمت هذا الخيال الخارق الخارق الأصيل للغاية. 'أولاً ، هناك تركيز شونين مانغا على التدريب البدني وتحسين الذات - على جوكو أن يفعل ذلك الشغل لذلك! - التي لم تحصل عليها تقريبًا في كاريكاتير الأبطال الخارقين الغربيين ، حيث يفوز البطل عادةً بالذكاء بدلاً من الشجاعة والجهد المطلقين. ثانيًا ، هناك 'الأعداء المهزومون يصبحون شيئًا طيبًا' ، والذي كان جديدًا أيضًا. ثالثًا ، تصميمات الشخصيات عضلية ، لكنها كرتونية للغاية وودودة وشابة المظهر ، وهي انفصال حقيقي عن مظهر الرجل الرجولي 'الواقعي المنحوت' ، على سبيل المثال ، 'سوبرمان' أو 'قبضة نجم الشمال'. رابعًا ، لا يمكنني أن أفكر في أي فيلم كوميدي خارق غربي يمكنني أن أفكر في عرض شخصيات تشير فقط إلى الأشياء ، أو تلوح بأيديهم للأشياء ، وتجعلها تنفجر. إنها طريقة خيالية جذابة للغاية للأطفال للتعبير عن عدوانيتهم ، وعلى الرغم من كل الموت في العرض ، ربما أحبها الآباء أكثر من جعلهم يركضون في الأرجاء وهم يطلقون النار على بنادق وهمية ، وما إلى ذلك.
وتابع: `` بشكل أساسي ، قدم Dragon Ball Z حساسيات شونين مانغا إلى الولايات المتحدة ، بالطريقة التي قدم بها Sailor Moon شوجو مانغا. على الرغم من أنه من الواضح أنهم لم يتفوقوا على الأبطال الخارقين في الشعبية ، فقد لعب كلاهما دورًا كبيرًا في إنشاء جيل من عشاق القصص المصورة / المانجا الشباب وتبديد 'الرسوم الهزلية للبالغين الجادين والمنفعلين' التي نشأت في منتصف التسعينيات. لأنه حتى لو أصر أحد مشجعي لعبة Dragon Ball Z على مدى جدية ودرامية لعبة Dragon Ball Z (وهي هو درامي!) ، تنظر إلى تصميمات الشخصيات ولا يسعك إلا الابتسام.
كم يصنع جوني ديب
