كان للأنمي كسلعة دولية تاريخ صعب. بينما تم إجراء تحسينات على ممارسات التوطين في السنوات الأخيرة ، كان هناك طريق وعر بشكل لا يصدق متجهًا إلى الغرب. حتى ذلك الحين ، لا تزال بعض الأشياء ليست بهذه الروعة. إن اختلاف الحساسيات والمعايير والممارسات الثقافية ، والنسيان الحقيقي لما يطلبه المستهلك ، قد ساهم جميعًا في تشويش بعض أفضل المسلسلات الموجودة هناك (وعدم تقديم أي خدمة لبعض الأشخاص الجيدين).
ومع ذلك ، لا تدع ذلك يعيق معايير الذهب الحقيقية في الصناعة ، ويصفها بأنها لا تلتقط فقط نغمة وشخصيات السلسلة بل تنافس وتتفوق على نظرائهم اليابانيين. بالنظر إلى الأيام الجيدة والسيئة ، ستعرض هذه القائمة بعضًا من أفضل وأسوأ أنواع الأنمي على الإطلاق.
10الأسوأ: بوكيمون (4Kids)
'هذه الكعك رائعة! المليئة بالهلام هي المفضلة لدي! كان الأمر كما لو أنهم لا يريدون أن تكون هذه الشخصيات يابانية. واحدة من مقدمة العديد من الناس للأنمي ، ولسوء الحظ ، دبلجة الأنمي الضعيفة ، كانت سنوات بوكيمون الأولى عبارة عن رحلة جامحة من الرقابة والغسيل الثقافي والتفسيرات الخاطئة على نطاق واسع.
على الأقل ، منحت 4Kids المعجبين افتتاحًا رائعًا لا يزال الكثيرون يغنونه حتى يومنا هذا ، بالإضافة إلى Pokérap الأيقوني.
9الأفضل: Dragon Ball Z (Funimation)
كان هذا هو العنوان الذي أطلق Funimation باعتباره عملاق الأنيمي كما هو عليه اليوم. ربما لا يوجد أنمي آخر في الغرب حقق نفس القدر من النجاح أو التأثير أو الاستدامة الثقافية الواسعة بنفس الطريقة دراغون بول زد لديها.
مع نغماتها الفظّة والذكورية والصراخ العالي وأسماء الهجوم اللطيفة لمنافسة نظيراتها اليابانية ، حددت هذه السلسلة ما تعنيه حركة الأنمي للعديد من المشاهدين الصغار. مع فريق التمثيل الصوتي المتميز بما في ذلك المحبوب شون شيميل وكريستوفر سابات ، كان هذا الوصف مقدرًا حقًا للعظمة.
8الأسوأ: متسابق السرعة
بينما لم يشاهده الكثير من الناس بالفعل متسابق سريع ، خاصةً بصفتنا معجبًا بالأنمي في العصر الحديث ، ربما صادفنا جميعًا لقبه السيئ السمعة بشكل عابر. التحدث بسرعة. معرض ثقيل. لهيثات غير صادقة.
نظرًا لأن هذا الدبلجة أصبح مبدعًا بشكل مضحك ، فإنه بالتأكيد لم يقدم مثالًا جيدًا لما تستطيع الدبلجة الإنجليزية القيام به ، ناهيك عن إلقاء نظرة أصلية عالية الجودة على أيقونة الأنمي نفسها. ستشمل هذه القائمة اقتباسًا من السلسلة ولكن هذا سيتطلب كسر لوحة المفاتيح.
روغ موريموتو بيلسنر الامبراطوري
7الأفضل: Golden Boy
هناك الكثير من الأشياء التي كان يجب أن تخطئ في هذا. الكتابة Ecchi. شخصية رئيسية بصوت عالٍ ، وجذابة ، وبغيضة بالفطرة. كانت الأدوار الأنثوية تتطلب دقة فعلية ، وهو أمر لم تكن معظم الرسوم الكاريكاتورية في ذلك الوقت قادرة عليه. حتى رؤية أحد خطوط Kintaro خارج السياق يمكن أن يجعل المرء متشككًا في إشادة هذا الدبلجة.
ومع ذلك ، فإن كل ذلك على أعلى مستوى من التمثيل والنفاق الصادق والأنانية كلها تعمل بشكل جيد في الدبلجة لإنشاء واحدة من أكثر الشخصيات ديناميكية ومبدعة في الأنمي. الأصوات الأنثوية ، أي الأصوات الأخرى ، خارج المخططات أيضًا. على دراية بالذات بما يكفي لفهمها مع الاحترام الكافي لتقدير أعمال التوازن الثقافي الضيقة لهذه الرموز الجنسية المحتملة ، تتعامل الممثلة الأنثوية هنا مع شخصياتها بإظهار منعش من الإخلاص والاحتراف ، لم يتم رؤية أمثالها منذ أداء جين فوندا الخارق في بارباريلا .
6الأسوأ: جناح غارزي
لسوء الحظ ، لا يمكن لكل أنمي أن يتفوق على الخط الفاصل بين العاطفة والإخلاص عندما يتعلق الأمر بالطبيعة الخارقة للمسلسل. جناح جارزي ربما يكون مسار التصادم النهائي لاجتماع أنيمي سيئ بالقرب من الممثلين الصوتيين المتناقضين.
التقاء ضعيف في التسليم ، واللفظ الخاطئ للمصطلحات الخيالية ، وتصميم الصوت السيئ حقًا ، وربما حتى الارتباك التام للممثلين جميعًا في OVA القديم هذا لخلق إهدار لا يصدق لأموال المعجب ولكن ليلة فيلم سيئة للغاية مع الأصدقاء.
5الأفضل: Fullmetal Alchemist: Brotherhood
الخيميائي Fullmetal لعدة أسباب هو الأنمي الذي جعل الناس يأخذون الوسيط على محمل الجد كشكل فني مشروع ، قادر على كل من المشاعر القوية ورسائل العالم الحقيقي. ومع ذلك ، فإن الكثير من ذلك لن يكون ممكنًا وربما قد يفسد من قبل نفس الصادق ، الذي يحاول نغمات الدبلجة الماضية.
لحسن الحظ ، لم يكن هذا هو الحال. كان الجميع هنا يلعبون في لعبتهم لتقديم أداء ممتاز يزن بشكل متساوٍ العاطفة القوية والنغمات المتغيرة وبالطبع الفحص السياسي والوجودي الثقيل. لقد تأكدوا من أنهم لن يساهموا بأي إلهاء لهذه السلسلة الهائلة.
4الأسوأ: قصص الأشباح
لكي نكون منصفين ، فإن المعجبين يحبون هذه الدبلجة حقًا ، وقد استمتع ممثلو الصوت الذين يقفون وراءها بعملهم. ومع ذلك ، لا شيء من هذا لسبب جيد مقصود. نظرًا لعدم عرض الأنمي نفسه بشكل جيد في اليابان ، فقد تم منح كل شخص هنا الفرصة الكاملة للقيام بكل ما يريده لجعل المسلسل ناجحًا أو على الأقل لا يُنسى.
عطشان كلب الليل السيبيري الإمبراطوري شجاع
قد يعني هذا مبالغات كبيرة وفصل عن الشخصيات الأصلية ، والعاطفة المرحة ، وابل من الثقافة الشعبية وحتى المراجع المسيحية الثقيلة ، ومجموعة متنوعة من النكات الجنسية التي من شأنها أن تجعل الأخ الأصغر لأي شخص يتدحرج في ضحك. قصص الأشباح 'dub هو شيء يستحق الخروج عن نطاق رؤيته. ومع ذلك ، فهي ليست بالضبط في الجزء العلوي من السير الذاتية لكثير من هؤلاء الفنانين.
3الأفضل: FLCL
لقد كان من الضروري حقًا أن يستغرق الأمر عددًا قليلاً من الأشخاص المميزين لكسب أي نوع من الإخلاص أو الإحساس من وابل النغمات هذا FLCL . ومع ذلك ، فإن المسلسل لا يقف فقط كواحد من أعظم العروض في أي دبلجة إنجليزية ، حيث يوازن ببراعة بين الخطوط الغريبة والكاريزما الديناميكية والإخلاص العميق ، ولكنه أيضًا مثال مؤثر على تحقيق التوازن بين الثقافة الغربية واليابانية في اللغة.
FLCL قد لا يكون هذا هو المثال الأول بالضبط ، لكنه ربما يكون أفضل مثال في وقته على قيام الممثلين الصوتيين باللغة الإنجليزية باستخدام الكلمات اليابانية ، مثل التعبيرات الفخرية والأقوال ، بطريقة صادقة ومعقولة. وبالنسبة لسلسلة تحتوي على الأقل على 1/4 نكات قضيبية ، فهذا مثير للإعجاب حقًا.
اثنينالأسوأ: قطعة واحدة (4 كيدز)
إذا احتاج شخص ما في أي وقت إلى مثال على توطين ضعيف له دور مباشر في تخريب أنمي ناجح بطريقة أخرى ، فقم بإحضاره إلى إصدار 4Kids من قطعة واحدة . إلى جانب سلسلة من إطارات الرقابة الغريبة ، فإن التمثيل محير لسلسلة يجب أن تكون بالفطرة أحمق وصديقة للأطفال.
ومع ذلك ، فإن هذا الدبلجة يذهب إلى أقصى الحدود ، إما أن يكون أكثر من اللازم أو يقترب من الرتابة والمتكلف قدر الإمكان. أيضا ، إذا تساءل أي شخص من أي وقت مضى لماذا جوي من يو جي أوه كان لهجة بروكلين الصعبة ، تحقق من سانجي 4Kids يصفه. على ما يبدو ، فإن الشركة وراء قطعة واحدة كانت موسيقى الراب تمر بمرحلة.
1الأفضل: كاوبوي بيبوب
ما الذي يمكن أن يكون على رأس هذه القائمة غير مدبلج الأنمي الذي يمكن أن يستخدمه الكثير من الناس حتى يومنا هذا كفيديو مثير للعرق ASMR؟ دخل كل من ستيف بلوم وبو بيلينجسلي وويندي لي جميعهم إلى أكشاك الصوت الخاصة بهم بصفحات على صفحات شعر جاهزة لتنويم جمهورهم. كان Beau مثل Jet Black مثالًا رائعًا لبطل رواقي شديد الغليان من ماضي المحقق نوير. عملت Wendee مثل Faye Valentine بشكل مثالي بين جانبيها القاتل والكوميدي.
والأفضل من ذلك كله ، قدم ستيف بلوم واحدًا من أكثر عروض الدبلجة شهرةً على الإطلاق ، إن لم يكن مثل سبايك شبيجل. لقد أعطى سبايك بشكل صحيح مستوى عميقًا من السلاسة والهدوء الذي يمكن أن ينتقل بسهولة إلى الإخلاص الأبله دون أي تغيير ملحوظ في الشخصية. كان كل شيء سبايك ، كما لو كان في روحه. هذا كله لم يذكر حتى الكتابة العميقة التي ساعدت في جعل هذه السلسلة علامة بارزة في عالم الأنمي ككل.
بيرة الجوز سام سميث
