تحذير: تحتوي المقالة التالية على مفسدين لـ Aladdin من Disney ، في دور العرض الآن.
الرسوم المتحركة الكلاسيكية من ديزني علاء الدين قريب وعزيز على قلوب الملايين من المعجبين. لهذا السبب ، فإن أي محاولة لتكييف ميزة عام 1992 دون دمج الموسيقى التصويرية الأصلية التي لا تنسى من المحتمل أن تترك الفيلم مفقودًا. لحسن الحظ ، عمل جاي ريتشي الحي علاء الدين لا يخيب مع الموسيقى التصويرية. يتم تضمين كل أغنية من الأغاني الأصلية بطريقة أو بأخرى.
لكن النسخة الجديدة تضم الملحن الأصلي Alan Menken لتحديث العديد من الأرقام المألوفة ، وتقديم رقم جديد. لأن علاء الدين تأخذ كل شخصية في اتجاه مختلف قليلاً عن سابقتها ، تسمح الأغاني الجديدة للفيلم باستكشاف المزيد من قصصهم. فيما يلي ننتقل إلى المقطع الصوتي للتكيف لنرى ما تضيفه كل أغنية إلى إعادة تخيل الحكاية.
ليالي العرب
قدم الأصل عام 1992 جمهوره إلى عالم علاء الدين من خلال أغنية 'ليالي عربية'. لقد حددت النغمة وخلقت جوًا من السحر والغموض يمكن أن تُبنى عليه بقية القصة. الأغنية المحدثة - كما غناها ويل سميث جيني لأطفاله - تحقق نفس القدر بفضل نهج سميث ، وجزئيًا ، إلى لقطة الجسر لأغراباه المصاحبة لها.
ومع ذلك ، لا ينبغي أن يتوقع المعجبون ببساطة سماع نفس الأغنية بصوت مختلف. تختلف كلمات طبعة 2019 الجديدة عن سابقتها ، في أنها تتناول موضوع القدر في حين ركزت النسخة الأصلية على مصاعب العيش في هذه الأرض البعيدة التي لا ترحم. مع قصتين مختلفتين قليلاً ، فإن الكلمات الجديدة منطقية.
قفزة واحدة للأمام
قبل مضي وقت طويل ، سيستمع الجمهور إلى الأغنية المألوفة التالية ، One Jump Ahead ، التي تؤديها مينا مسعود بدور علاء الدين بينما يفر هو وياسمين من مجموعة من الحراس الغاضبين. هناك الكثير من النص الأصلي الذي تم تكييفه مع أداء الحركة الحية ، وليس فقط فيما يتعلق بالكلمات. تظهر فتيات الحريم ، تغني مهرونيزا ، 'ما زلت أعتقد أنه لذيذ نوعًا ما' (وإن كان ذلك بتركيز أقل بكثير على الكلمتين الأخيرتين) ، وينهي علاء الدين الرقم من خلال الغوص من فوق سطح المنزل ببساط.
سييرا نيفادا استعراض الشيء القليل ضبابي
ذات صلة: أقسى مراجعات علاء الدين طبعة ديزني
الاختلاف الأكبر هو التغيير في السياق. حيث كان علاء الدين وأبو يفران بمفردهما في النسخة الأصلية ، تظهر النسخة الجديدة علاء الدين وأبو وياسمين في المشهد ، لأنها السبب في الجري. عندما يقوم علاء الدين بالانتقام لاحقًا في الفيلم ، فهذا لأنه يتذكر من أين أتى ويقيم ما أصبح عليه. ما إذا كانت الكلمات تضيف أي عمق للقصة ، والتي يبدو أنها كانت النية ، أمر متروك للجمهور.
صديق مثلي
التسويق لـ علاء الدين أعطى الجمهور لمحة عن أغنية Genie التمهيدية. يحدث في بداية الفصل الثاني ، عندما حوصر آل في كهف العجائب. كما وعد ، لا يحاول ويل سميث محاكاة الأداء الصوتي الذي لا يُنسى لروبن ويليامز. بدلاً من ذلك ، يحاول جعلها خاصة به. لولا حقيقة أن كل شيء بدءًا من السيناريو وحتى المؤثرات المرئية يبدو أنه مصمم لاستحضار ذكرى ويليامز ، ربما كان أداء سميث قد نجح ، على الرغم من حتمية المقارنات.
لحن وكلمات أغنية 'Friend Like Me' متطابقة تمامًا تقريبًا ، على الرغم من حذف المشهد لبعض حيل Genie هنا وهناك ، وتم تغيير كلمات الأغاني إلى حد ما. يبدأ Genie في وضع البيتبوكس في منتصف الرقم ، وكذلك يفعل ياسمين عندما يتم تأدية الأغنية مرة أخرى في النهاية حيث تتدحرج الاعتمادات. هذه التغييرات لا تضيف أي شيء حقًا ، لكنها بالتأكيد لا تؤدي إلى تفاقم الأغنية. إنهم موجودون ببساطة في طبعة جديدة ، لتذكير الجماهير أن هذا الفيلم ليس بالضبط نفس الفيلم الذي يحاول استعادة سحره.
الأمير علي
بعد هروب العصابة من كهف العجائب ، يقوم علاء الدين بأول أمنية رسمية له: أن يصبح أميرًا. يدور جيني عدة مرات ، ويضرب بأصابعه ، وقبل فترة طويلة ، يمتلك علاء الدين كل ما يحتاجه ليبدو وكأنه ملوك حقيقي. اقتحم الأمير علي الجديد أغربة على رأس فيل ، مع موكب كامل وجني يغني حرفياً مدحه.
'الأمير علي' هو أحد مقبلات جيني الصغيرة. مرة أخرى ، يحاول سميث جعله خاصًا به حتى عندما يبذل الفيلم قصارى جهده للتظاهر بأنه لا يزال يؤدي دور ويليامز. بخلاف تلك المشكلة الصغيرة ، فإن الأغنية جيدة. بخير. إنها كل شيء تقريبًا كانت الأغنية الأصلية ، لأن هذا هو بالضبط ما كُتبت وصُنعت لتكون ، فقط مع فناني الحركة الحية.
عالم جديد تماما
واحدة من أهم الأغاني في كل من الرسوم المتحركة الأصلية والنسخة المعاد إنتاجها هي أغنية A Whole New World ، والتي تدور أحداثها في الفصل الثاني. مينا مسعود ونعومي سكوت يؤديان الرقم ، وبفضل المؤثرات المرئية ، والكيمياء المشتركة بين الخيوطين ، تعمل كأغنية رومانسية ، كما فعلت في النسخة المتحركة.
ذات صلة: هل ديزني علاء الدين لديه مشهد ما بعد الاعتمادات؟
لم تتغير كلمات الأغاني تمامًا تقريبًا ، على الرغم من أن الأغنية أقصر قليلاً وأن الزوجين لا يسافران بعيدًا وعريضًا في جميع أنحاء العالم كما فعل نظرائهم الكارتون. لا يمكن رؤية تمثال أبو الهول وقصور الصين في أي مكان ، لكن هذا لا ينتقص من جودة الرقم أو الموهبة الصوتية التي تجعله ينبض بالحياة.
عاجز عن الكلام
تغني ياسمين أغنية 'Speechless' في نقطتين في طبعة جديدة: الأولى بعد محاولات فاشلة لثني والدها وجعفر عن غزو مملكة مجاورة ؛ والثاني عندما يتم اصطحابها إلى الأبراج المحصنة في الفصل الثالث. 'Speechless' هو اللحن الأصلي الذي يجب أن يقدمه الفيلم.
كلمات الأغاني تذكر الجمهور وياسمين نفسها بقوة الأميرة. تغني قائلة: 'كل ما أعرفه هو أنني لن أصمت ،' في كل مرة تحتاج إلى حشد الشجاعة لجعل صوتها مسموعًا. يؤديها سكوت بنوع من الشغف الذي تفتقر إليه كل أغنية أخرى في الفيلم. بفضلها ، فإن أغنية Speechless لا تُنسى بالتأكيد ، لكنها لا تزال لا تتناسب جيدًا مع الآخرين. إنه يضيف قليلاً إلى الشخصية ، لكن لا شيء كان سيفوت بدون تضمينه.
من إخراج جاي ريتشي ، بطولة علاء الدين مينا مسعود في دور علاء الدين ، ويل سميث في دور جيني ، ونعومي سكوت في دور الأميرة ياسمين ، ومروان كنزاري في دور جعفر ، ونفيد نيجهبان في دور سلطان أغراباه ، وبيلي ماجنوسن في دور شخصية الأمير أندرس ، وفرانك ويلكر وآلان توديك. كأصوات أبو وياجو على التوالي.
