عادة ما يتم انتقاد مدبلات الأنمي إذا كانوا غير مخلصين غيّر سطرًا وستحصل عادةً على معجبين بالنسخة الأصلية يصرخون عليك - حتى لو تمت ترجمة السطر بدقة. ملكة جمال كوباياشي Dragon Maid و Zombieland Saga واجه كلاهما جدلًا منذ عامين إما بسبب توطين بعض الخطوط أو ترجمة المواد بدقة ، مما يجعلها مختلفة عن الطريقة التي يتذكرها بها محبو الإصدار السابق. يبدو أنه لا توجد طريقة صحيحة لفعل ذلك توطين أنيمي نصوص.
باستثناء حالة واحدة لا تُنسى في عام 2000 ، عندما ألقى أحد الاستوديوهات نصًا كاملاً من أحد الأنمي وأعاد كتابته في واحدة من أعظم دبلجة هفوة في كل العصور. قبل يو غي أوه! السلسلة المختصرة أو دراغون بول زد مختصر تلقى الأنمي غير المحبوب لقبًا ساخرًا خاصًا به ، إلا أنه في هذه العملية أصبح شيئًا أصبح محبوبًا. بالنظر إلى المرجعية الذاتية ومستوى الإهانة في روح الدعابة ، فسيُغفر لك لخطأك في اعتباره من عمل المعجبين ، كما هو الحال في المسلسلات الأخرى المذكورة أعلاه. ولكن ، بشكل صادم ، هذا قصص الأشباح دبل هو الافراج عن مسؤول . كيف يتم صنع شيء كهذا بحق الأرض؟
قصص الشبح الأصلية
قصص الأشباح ، المعروف أيضًا باسم غاكو نو كايدان هو اقتباس من الكتب التي تحمل الاسم نفسه ، كتبها تورو تسونيميتسو. كان الهدف إنتاج سلسلة تستهدف الأطفال الصغار لتعريفهم بالفولكلور الياباني الكلاسيكي بطريقة جديدة. ضع في اعتبارك ، في هذا الوقت في اليابان ، كان الرعب صفقة أكبر من أي وقت مضى. الخاتم و جو على و الاختبار كانوا يشاهدون الشاشات ، لذلك كان الأطفال يسمعون عن هذه الأفلام المخيفة للبالغين التي لم يتمكنوا من مشاهدتها. نظريا، قصص الأشباح ربما بدا الأمر وكأنه ضربة سهلة للاستفادة من ذلك.
لسوء الحظ ، لم يكن هذا هو الحال. لم يشاهد أحد قصص الأشباح وأصبح العرض فشلاً مالياً. استوديو Animax ، الذي كان يتطلع في هذا الوقت إلى وضع محتوى على محطته التلفزيونية في أمريكا الشمالية بالإضافة إلى إنتاج محتوى يمكن أن يحول هذا العبث إلى ذهب حاول دبلجة الأنمي نفسها ، مما أدى إلى إنشاء نص ودبلجة أمين تم التخلص منه في النهاية. تحولت Animax بعد ذلك إلى dub studio ADV Films.
lagunitas الكتلة الفائقة ale
استوديو الدبلجة قصص الأشباح
ADV هو اسم مألوف بين عشاق الأنمي الأكبر سناً ، حيث أنتج دبلجة ناجحة لـ نيون جينيسيس إيفانجيليون و اكسل ساغا و أزومانجا دايوه . ومع ذلك ، حتى في ذلك الوقت ، كانت ADV قد أثارت الجدل لتغيير عناصر الدبلجة لجعلها أكثر قبولًا للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية. وخير مثال على ذلك هو كيف ، في إيفانجيليون ، استبدل تصوير تيفاني جرانت لأسوكا أطنانًا من خطوطها بالألمانية. أدى ذلك إلى الكثير من الجدل بين المعجبين ، حيث شعر بعضهم أن عدم الولاء للنص الأصلي يضر بالمنتج ككل ، بينما جادل آخرون بأنه أضاف بالفعل وإثراء شخصية Asuka.
بغض النظر ، باعتبارها واحدة من أكبر الأسماء في عالم الأنمي آنذاك ، كانت ADV Films اختيارًا طبيعيًا للدبلجة قصص الأشباح . ومع ذلك ، فقد تم منحها صفقة مثيرة للاهتمام - وربما فريدة - بشكل خاص. ستسمح Animax لـ ADV بفعل أي شيء تريده تقريبًا ، طالما أنها تأكدت من أن هذا العرض كان ناجحًا. الشروط الثلاثة الوحيدة هم: لا تغير أسماء الشخصيات (بما في ذلك الأشباح) ؛ لا تغير طريقة قتل الأشباح (إشارة إلى الفولكلور الياباني) وأخيراً ، لا تغير المعنى الأساسي لكل حلقة.
أبعد من ذلك ، كان لدى ADV الحرية في أن تفعل ما تريد. واستغرق الأمر ميل من تلك البوصة.
الذئب الجرو ipa السعرات الحرارية
نص قصص الأشباح
نص ADR لـ قصص الأشباح كتبه مدير ADR ، ستيفن فوستر ، ومترجمه ، Lucan Duran ، وجميع الممثلين الدوب الذين تم تمثيلهم في الدور (بما في ذلك Greg Ayres و Monica Rial و Chris Patton ، من بين آخرين كثيرين). أضاف الممثلون اقتراحاتهم الخاصة لما ستقوله شخصياتهم أو ما سيتم تلاوة الكمامات خلال السلسلة. تم تحديد عملية الكتابة وفقًا للتكتيك التالي: كل من حضر إلى استوديو التسجيل أولاً في حلقة معينة سيختلق الأشياء ، وكل من جاء لاحقًا كان عليه أن يبني على النغمة والنكات التي تم إنشاؤها في المقام الأول. نعم حقا -- هذا كيف تمت كتابة هذا الدبلجة الرسمية.
بالإضافة إلى ذلك ، وجد الممثلون العديد من الحلول حتى للقواعد الثلاثة التي تم إعطاؤها لهم. جريج أيريس ، في مؤتمر سؤال وجواب ، فيما يتعلق بمصطلحات Animax: 'لا يمكننا تغيير طريقة قتل هذا الشخص ، لذلك إذا قُتل بفرك عصيْن معًا وترديد عبارة ، فهذه هي الطريقة التي يجب أن نقتلها. ومع ذلك ، يمكننا تغيير العبارة السحرية.
بينما لم يتمكنوا من تغيير جوهر كل حلقة ، يمكنهم جعل أي مزحة بذيئة وغير مناسبة ممكنة. وهذه هي الطريقة التي تحولت بها الرسوم المتحركة للأطفال بسرعة إلى رسالة حب بذيئة من فئة R إلى ذوق سيء. تم استبدال الأطفال المحبوبين من القصة الأصلية بمراهق مبتذل وقسم ؛ طفل يعاني من إعاقة شديدة في التعلم ؛ مبشر مرائي مهووس بيسوع ضحية دائمة لمعاداة السامية وشقي متعجرف ، وبصراحة تامة ، ربما يكون الأقل سوءًا بين طاقم العمل بأكمله.
أوسكار بلوز IPA
مع كل كاتب يأتي بأفكاره الخاصة حول النكات التي يجب أن يصنعها ، أصبحت غرفة الكتاب ميتا. علاوة على الفكاهة غير اللائقة ، بدأ تحالف الكاتب والممثل في إصدار نكات من ثقافة البوب ، والسخرية من المشاهير البارزين في ذلك الوقت (كريستيان سلاتر ، لسبب ما معروف فقط لجريج أيريس ، هو هدف معين) ، وكليشيهات الأنمي والاستعارات ، أيضًا مثل الرسوم المتحركة ونماذج الشخصيات الضعيفة بصراحة في السلسلة نفسها.
حقيقة أن هؤلاء الكتاب ابتكروا هذه الكمامات هي في حد ذاتها ليست رائعة. ماذا او ما هو اللافت للنظر هو أن Animax ، الاستوديو الذي يرخص عرضًا للأطفال لهذا الاستوديو ، سيوقع على أي شيء تم إرساله. إذا كان هناك أي شيء ، فهو في الواقع احب التغييرات.
شبح في قذيفة يراقب الأمر
إرث قصص الأشباح
اليوم ، يقوم الأشخاص بتحميل المقاطع بانتظام من قصص الأشباح كمونتاج لأعظم وأعظم أنواع الأنيمي على الإطلاق. غالبًا ما يتم الترحيب به باعتباره الجد للجنون الهائل الذي انتشر على موقع YouTube.
لكن ، قل ذلك للأشخاص الذين كرهوه عند إطلاق سراحهم. قصص الأشباح لم يتم قبوله بالإجماع عند إطلاق سراحه. كره الأصوليون التغييرات والانحرافات ، واعتبروها عدم احترام علني للثقافة اليابانية. اعتقد العديد من الآخرين أنه لا يحترم الأخلاق والأخلاق البشرية ، الأمر الذي أثبت فقط أن النكات - المكتوبة عمداً لتكون مسيئة قدر الإمكان - كانت ناجحة.
في وقت لاحق، قصص الأشباح 'الفكاهة لا تزال ذاتية للغاية. قد لا يقدر البعض الفكاهة المسيئة ، لكن بالنسبة لمحبي الأنيمي ، كانت هذه مشكلة كبيرة. نعم ، لقد تقدمت نكات ثقافة البوب بشكل سيء - كما هو الحال في الفكاهة الموضعية في كثير من الأحيان - ولكن هذا حقًا كان من أوائل الإنتاجات الكبيرة الحقيقية التي تسخر من الرسوم المتحركة غير المتسقة ، والاستعارات المحرجة التي لا معنى لها ، وبالطبع ، كيف أنيمي في بعض الأحيان لا معنى له.
ولكن بدلاً من أن يكون المرء مفعمًا بالحيوية حيال ذلك ، فقد انغمس في العرض. احتفلت بكل شيء سخيفة من الرسوم المتحركة هناك. وحصلت Animax على ما أرادوه - تحول التقليب الكلي إلى ذهب.
