أحد الأشياء العديدة التي يحبها المعجبون مغامرة جوجو الغريبة هي الإشارات إلى الموسيقى. لا يخفى على أحد أن هذا الأنمي لديه هوس بالموسيقيين والأغاني وفرق الروك ، لدرجة أنه تم تسمية بعض ستاندز باسمهم.
تم القيام بذلك في كثير من الأحيان ، في الواقع ، كان لا بد من تغيير عدد قليل في الترجمة ، على الأرجح لتجنب مشكلات حقوق النشر. في حين أن بعض الأسماء المعدلة لا تبدو براقة مثل نظيراتها الأصلية ، إلا أن هناك عددًا غير قليل من الأسماء التي تمكنت من الظهور بشكل جيد ، وأحيانًا أفضل من النسخ الأصلية.
10صياد السمك
كان 'Beach Boy' عبارة عن حامل يشبه عمود الصيد واستخدمه القاتل بيسكي أثناء ذلك جولدن ويند . من الواضح أن اسمها الأصلي هو إشارة إلى فرقة 'The Beach Boys' ، ولكن يبدو أنها غير مناسبة قليلاً للحامل الذي هو في الأساس مجرد قضيب صيد.
في الترجمة ، تم تغيير اسمه إلى 'فيشر مان' ، والذي بالرغم من أنه ليس مثاليًا إلا أنه اسم أفضل للحامل. هل يحتاج عمود الصيد حقًا إلى اسم؟ لا ، لكن هذا الحامل احتاج إلى اسم يبدو دقيقًا حقًا وكان فيشر مان هو الاسم المناسب تمامًا.
9فنون وحرف
كان 'Kraft Work' عبارة عن حامل تم استخدامه ضد Mista ولديه القدرة على تشغيل وإيقاف طاقة الاتصال لأي شيء حوله. في حين أنه تم تهجئتها بشكل مختلف عن الفرقة الألمانية 'Kraftwerk' ، يبدو أنه لا يزال يتعين تغييرها. وهكذا أصبح الجناح 'فنونًا وحرفًا'
في البداية ، لا يبدو هذا بمثابة تحسن كبير ، ولكنه اسم غريب إلى حد ما لشيء يتمتع بقدرة خطيرة إلى حد ما ، وهذا لا يتناسب مع النغمة الموجودة طوال الوقت جوجو وربما يكون هذا في حد ذاته سببًا لتقدير تغيير الاسم هذا.
8زيبر مان
كان برونو بوتشياراتي أول معركة ستاند حقيقية لجورنو وصعبة ، في ذلك الوقت قبل أن يصبح الاثنان حليفين. يمكن أن يضع حامله ، 'Sticky Fingers' سحابات على أي شيء لفصل الأشياء ، وفتح البوابات ، وحتى لتوسيع مدى وصوله. يشبه اسمه اسم ألبوم رولينج ستونز ، لذلك تم تغييره إلى 'زيبر مان'.
اسم آخر يرتبط بدقة بما يمكن أن يفعله هذا الجناح ، قد يكون Zipper Man اسمًا أكثر حرفيًا له ، ولكنه اسم دقيق حتى نكون صادقين نظرًا لجميع الطرق المذهلة التي تمكن Bucciarati من استخدامه في المعركة.
7والد القلب
في الماس غير قابل للكسر ، كان 'Atom Heart Father' هو الحامل الذي كان يستخدمه والد يوشيكاجي كيرا ، وهو أيضًا ليس له مظهر جسدي لأنه مرتبط بالصور. الاسم ليس دقيقًا ، ولكنه في الواقع إشارة إلى ألبوم بينك فلويد ، 'أتوم هارت ماذر'
ربما كان هذا قريبًا جدًا ، ولذلك تم تغييره إلى 'أب القلب' فقط. تم حذف كلمة واحدة فقط من اسمها ، مما يعني أنها لا تزال تحتفظ بما يكفي من مرجعيتها لتظل تعمل على النحو المنشود. أيضًا ، قلب الأب يتدحرج على لسانه بشكل أفضل قليلاً بالنسبة للحامل مقارنة بالاسم الأصلي. في بعض الأحيان ، يكون أفضل اسم أقل تعقيدًا.
6رجل المرايا
كان 'رجل في المرآة' هو المنصة التي ساعدت في ظهور Fugo's Stand ، Purple Haze. الاسم هو إشارة إلى أغنية مايكل جاكسون التي تحمل الاسم نفسه ، وهذا على الأرجح هو سبب تغيير الترجمة إلى 'Mirror Man'.
من المسلم به أنه يفتقر إلى أي رابط لمرجعه ، لكنه قصير ، حلو ، وفي صلب الموضوع. ناهيك عن أن Mirror Man يبدو أشبه باسم الشرير الخارق ، على غرار عدو الفلاش ، سيد المرآة الذي يشترك في بعض أوجه التشابه مع Mirror Man. يمكن القول أنه يعطي الاسم جوًا من التخويف.
5ست رصاصات
يوم طاقم جيوفانا خلال جولدن ويند كان لديه الكثير من المدرجات الجيدة. كان من بينها `` مسدسات الجنس '' الخاصة بـ Mista وهي عبارة عن حامل مكون من ستة نسخ مكررة يمكنها ارتداد الرصاص الذي تم إطلاقه من مسدس ميستا لإصابة هدفهم بغض النظر عن مكانهم. نظرًا لأن الاسم كان مطابقًا للفرقة ، فقد أصبح 'Six Bullets' للتعريب.
يعتبر 'الرصاص' وصفًا أفضل لهؤلاء الرجال الصغار الذين يشكلون هذا المدرج ، خاصةً عندما يركبون فوق الرصاص الذي يمكنهم انحرافه. هذا التغيير في الاسم أصاب بصماته بالتأكيد.
4غامض
كان 'إنجما' موقفًا يتمتع بقوة مرعبة لتحويل أي شيء وأي شخص إلى ورق ، وقد استخدم هذا في محاصرة والدة جوسوكي ، توموكو ، للاحتجاز كرهينة ضد جوسوكي. في حين أن Enigma هو اسم رائع ، لا يزال يتعين تغييره إلى شيء آخر عند الترجمة.
يزيل Enigma للأسف أي إشارة إلى الفرقة ، لكن اسمها الجديد 'Misterioso' له الكثير من الذوق. اسم رائع ، في الواقع ، لموقف لا يقاتل بشكل مباشر ، ولكنه يتربص في الظلام قبل أن ينقض على فريسته. اسم صوت غامض لموقف غامض.
3فلفل حار
أحد الخصوم المركزية للأقواس القليلة الأولى في الماس غير قابل للكسر ، قدم `` Red Hot Chili Pepper '' بالتأكيد مدخلًا كبيرًا وبراقًا (حرفيًا). بفضل قواه الكهربة ، فهو بالتأكيد موقف مخيف ، لكنه خيار غريب لاستخدامه كمرجع لـ 'The Red Hot Chili Peppers'.
عندما أصبحت الأشياء مترجمة ، أسقط اسمها الجزء 'الأحمر' وتركه كـ 'تشيلي بيبر' ، والذي قد يكون أكثر ملاءمةً للنحلة. تمامًا مثل Heart Father ، ساعد هذا في الحفاظ على مرجعها سليمًا في الغالب مع جعله أقصر وأبسط. ناهيك عن أنه كان منطقيًا لأن Chili Pepper لم يكن باللون الأحمر في البداية.
مرآة بركة البيرة
اثنينعكس
'أصداء' هي منصة Koichi وواحدة ذات مظاهر متعددة وقوى متعددة تدور حول الصوت. ما هو ذكي حقًا في هذا الاسم هو أن أشكاله العديدة (أعمال 1 و 2 و 3) هي أيضًا إشارة إلى أغنية بينك فلويد والعديد من الأعمال.
في الإصدار المترجم ، تم تغيير Echoes إلى 'Reverb' والذي يبدو في البداية وكأنه نوع من الرجوع إلى المستوى الأدنى ، ولكنه لا يزال يتناسب مع هذا الحامل على ما يرام. يعد Reverb أيضًا اسمًا جذابًا إلى حد ما ، وعلى الرغم من اختفاء الإشارة المباشرة إلى الأغنية ، إلا أن 'Acts' لا يزال يمنحها إحساسًا مبهرجًا.
1الرياح الذهبية
حامل Giorno هو الحامل المسمى 'Gold Experience' ، وهو حامل ذهبي لامع لديه القدرة على إعادة الأشياء إلى الحياة. إنها أيضًا إشارة إلى أغنية لبرنس ، لذلك بالطبع ، انتهى الأمر بتغيير هذا عندما تم ترجمتها وأصبحت 'Golden Wind'.
من المحزن أن المرجع تم دفنه بشكل أو بآخر ، لكن Golden Wind ليس خيارًا سيئًا لتغيير اسم الجناح ولا يزال مرتبطًا باسم الموسم أيضًا ، بل أكثر من ذلك لأنه يشترك في نفس الاسم أيضًا. ذهبية على الاطلاق.
