الأنمي قطعة واحدة كان لديه طريق صخري جميل عندما يتعلق الأمر بالدبلجة الإنجليزية. بينما تمكنت Funimation من تقديم توطين قوي لهذا الأنمي ، لم يكن هذا هو الحال دائمًا. اعتادت 4Kids Entertainment أن تكون هي الدبلجة قطعة واحدة لبعض الوقت ، مما أدى إلى توطين سيئ السمعة في محاولتهم جعل أنيمي الأنمي مناسبًا للأطفال.
في حين أن عشاق الأنمي هم بالتأكيد في عصر دبلجة أفضل من أي وقت مضى ، فلا يوجد إنتاج خالٍ من العيوب. حتى Funimation قام ببعض التعثرات في دبلجته هنا وهناك ، لكنه ليس قريبًا من مستوى اللحظات الفظيعة التي كانت موجودة في لعبة 4 Kids.
10وضع الفتحات باللغة الإنجليزية
في عام 2006 ، ألغت 4kids دبلجتها لـ قطعة واحدة بسبب تناقص الغلة. في عام 2007 ، ستستمر Funimation في شراء حقوق دبلجة الأنمي بأنفسهم ، وتستمر من حيث توقف 4Kids. للاحتفال بهذه المناسبة ، تم إسقاط أغنية 4Kids المليئة بالحيوية لصالح افتتاحها الثالث ، 'Hikari E' ، مع استثناء واحد ملحوظ.
تمت ترجمة الافتتاحية من تنسيقها الياباني الأصلي إلى الإنجليزية ، وغناها فيك مينيوجنا. بالنظر إلى أن محبي هذا الأنمي خرجوا لسنوات من الدبلجة الرهيبة قبل ذلك وبعد ذلك تم الترحيب بهم من قبل هذا ، ربما لم يلهم الكثير من الثقة فورًا. في النهاية ، سيتوقفون عن ترجمة الافتتاحيات إلى اللغة الإنجليزية ويتركونها كما هي. في بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم العبث بشيء جيد.
استعراض البيرة shiner bock
9أداء ضعيف
هناك بعض الدبلجة المعروفة بالأداء الضعيف ، لكن قطعة واحدة يبدو أن لديها هذه المشكلة في البستوني خلال سنواتها 4 Kids. في حين أن Funimation يمكن أن يكون لها تأثير سيئ بين الحين والآخر ، فقد كانت عادةً شخصية في الخلفية ، وكان فريق التمثيل الرئيسي دائمًا صلبًا. ومع ذلك ، لم يكن لدى 4Kids سوى لقطات سيئة.
غالبًا ما كان الممثلون والممثلات في الصوت يبدون بالملل وغير ملهمين ، وأحيانًا قرروا القيام بأداء واحد فقط. باختصار ، لقد كان سلسلة طويلة من العروض الباهتة وأسوأ بكثير مما كان يفعله أطفال 4K من قبل بوكيمون أو يو غي أوه!
8'نيمو عظيم !!'
في الحلقة الرابعة ، هناك مشهد يخطف فيه اللصوص هيغوما الشاب لوفي ويحاول الإبحار بعيدًا. لسوء حظه ، توقفت خطة هروبه عندما التهمه ملك البحر. ومع ذلك ، في 4 Kids dub ، يقرر Higuma أن يصرخ 'Great Nemo!' قبل أن تؤكل.
إنه خط غير ضروري لإضافته إلى مشهد من دون سبب على ما يبدو. يقابل هيغوما وفاته بينما يصرخ مثل 'خط اللاشيء' السخيف مثل هذا الذي يمتص الجدية منذ اللحظة. رغم ذلك ، من المحتمل أن تكون هناك أشياء أسوأ يمكن قولها قبل أن يأكلها وحش البحر.
7لهجة بروكلين سانجي
معظم مشاهدي 4Kids ' يو غي أوه! ربما يكون dub على دراية بلكنة Brooklyn التي أضافوها إلى Joey Wheeler. في حين أن لهجته كانت رائعة وسخيفة ، إلا أنها لطيفة بالمقارنة مع تلك التي قدموها لسانجي.
شوكولاتة كاستيل رباعية
بدا صوت سانجي 4Kids ببساطة وكأنه محاولة مسيئة إلى حد ما بلهجة نيويورك الكوميدية بدلاً من صوت حديث حقيقي. الأمر الأكثر إضحاكًا هو أنه كان سيئًا للغاية ومكرهًا جدًا من قبل المعجبين ، سوف تستمر Funimation في السخرية من اللهجة في وقت لاحق. سينتهي الأمر بكريستوفر سابات إلى تقليدها من أجل سانجي المزيف بعد تخطي الوقت.
6لا معمل؟
كان لبون حوتًا قابلته القبعات المصنوعة من القش عندما دخلوا لأول مرة خط جراند لاين ، الذي كان يصطدم بنفسه في الجبل العكسي. يؤدي هذا إلى حلقة حيث أقاموا صداقة مع الحوت وبعد ذلك تم الكشف عن خلفية لابون الدرامية وربطها ببروك. ومع ذلك ، كان لدى 4Kids dub خطط أخرى لـ Laboon ، ولا يوجد أي خطط أخرى على الإطلاق.
تم قطع لابون والحلقة التي ظهرت فيه بالكامل في إصدار 4Kids ، وبدلاً من ذلك ، تم استبداله بجبل جليدي كان على الطاقم تحطيمه. من غير الواضح سبب قطع لابون أو الحلقة المركزة الخاصة به ، على الرغم من أنه كان من المفترض أن تكون الحلقة عنيفة للغاية بالنسبة للأطفال ، ومع ذلك ، كان من الممكن أن يكون لهذا بعض الآثار الجانبية المؤسفة إذا وصلت 4Kids إلى `` Thriller Bark Arc ''. '.
لماذا جيك تي. أوستن يترك التبني
5هل ضعف التمساح يتصبب عرقًا؟
في الأنمي الأصلي ، تمكن Luffy أخيرًا من ضرب Crocodile وهو في شكل رملي بفضل جروحه النازفة. نظرًا لأن 4Kids dub كانت تحاول أن تكون أكثر ملاءمة للعائلة ، فمن الواضح أنه كان لا بد من تغيير ذلك. لذا بدلاً من الدم ، كان لوفي يستخدم عرقه لضرب التمساح.
في حين أن هذا هو أحد أسهل التغييرات في فهم التغييرات ، فإنه يطرح بعض الأسئلة. هذا يعني أن لوفي كان يتعرق فقط (في الصحراء) في هذه اللحظة بالضبط ، وليس قبل ذلك في معركته السابقة. ثانيًا ، يبدو تغييره من الدم إلى العرق وكأنه طريقة أقل ذكاءً لهزيمة التمساح لأن العرق أسهل في الحصول عليه. إذا كان الأمر كذلك ، فهذا يجعلنا نتساءل ما الذي استغرقه وقتًا طويلاً ليتم هزيمته.
4نكات العهد
من المسلم به أنه بينما كانت لديهم أخطائهم ، يمكن لدبلات 4Kids أن تضحك من الجمهور بين الحين والآخر. لسوء الحظ، قطعة واحدة لم يكن أحدهم. هم قطعة واحدة دوب مليئة بأطنان من النكات المحزنة.
من التورية السيئة والخطأ الفردي الرهيب إلى 'نكات أبي' الحدودية التي تستنزف التوتر من كل مشهد يظهرون فيه. سيكون الأمر شيئًا واحدًا إذا كانوا في الواقع مضحكين ، لكن كل ما يبدو أنهم ينجزونه هو أنهم يعبثون لهجة المشهد. أسوأ جريمة يمكن أن ترتكبها النكتة هي أن تكون غير مضحك.
3راب القراصنة
هوذا قطعة واحدة أسوأ افتتاح وربما أكثر الافتتاحية احتقارًا لأنيمي ، مترجمة أم لا. في البداية ، يبدأ بالطريقة الأصلية الافتتاحية الأولى لـ قطعة واحدة فعل ، مع لمحة عامة عن Gol D. Roger وثروته الأسطورية ، ون بيس. يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام ثم تبدأ موسيقى الراب.
الأغنية الرئيسية تقصف المشاهد براب محرج عن لوفي ورفاقه ، وهي مزعجة على الأذنين. تهدف الافتتاحية إلى إثارة ضجة الجمهور ، بدلاً من 4Kids ' قطعة واحدة استمرت موسيقى الراب في الاتجاه الذي يحفز على التأوه بمحاولة جعل الأشياء مفهومة للأطفال التي سئم منها معظمهم خلال التسعينيات.
اثنينتجاوز في الرقابة
ربما يكون الشيء الأكثر شهرة الذي يصفه 4Kids قطعة واحدة اشتهرت به الرقابة التي انتشرت خلال هذه السلسلة من الأنمي. حيث قطعة واحدة يحتوي على بعض الموضوعات المميزة للبالغين الموجودة في جميع أنحاءه ، كان هناك الكثير مما انتهى به الأمر إلى 4Kids لمجرد جعله مناسبًا للعمر ، إلى الحد الذي تم فيه تخطي العشرات من الحلقات تمامًا.
تم تخفيف حدة العنف والدم ، واستبدلت سيجارة سانجي بمصاصة ، وتحولت البنادق إلى سوبر سواكرز. تم إجراء الكثير من التعديلات بشكل سيء إلى حد ما ، وانتهى بها الأمر في بعض الأحيان إلى فتح ثغرات في المؤامرة أيضًا. إنه لأمر محير أن نرى الطرق العديدة التي استمر بها الأطفال في الانحناء للخلف لجعل العرض آمنًا وصديقًا للأطفال.
1فعل ذلك 4KIDS قبل المتعة
من الواضح جدًا أن 4Kids لم تكن مناسبة حقًا للترجمة قطعة واحدة، نظرًا لزيادة محتوى الأنمي للبالغين. ليس من الواضح ما الذي دفعهم إلى قرار الترخيص قطعة واحدة بالنسبة للغرب ، بخلاف احتمال أنهم رأوا مدى شعبيته في اليابان. ومع ذلك ، لا ينبغي أن يكونوا هم من يتعامل مع هذا الأنمي.
التنين الكرة ض كاي مقابل التنين الكرة ض
مع سمعة وشعبية ذلك قطعة واحدة كان وسيستمر لسنوات قادمة ، كان يجب أن يكون استوديو مثل Funimation هو أول من انتزع هذا الأنمي الأيقوني ، وبدلاً من ذلك ، وصل 4Kids إليه أولاً وأنشأوا واحدًا من أكثر الدبلومات الإنجليزية شهرة في تاريخ الأنمي. تمكنت Funimation من الوصول إليها في النهاية ، ولكن بحلول ذلك الوقت كان الضرر قد حدث بالفعل.
