تختلف معايير الرسوم المتحركة التلفزيونية قليلاً في اليابان ، وعلى عكس أمريكا ، لا تزال هناك وصمة عار للبالغين الذين يشاهدون الرسوم المتحركة. ال كرة التنين لم يكن الامتياز موجهاً بالضرورة إلى الأطفال عندما ظهر لأول مرة ، خاصةً لا دراغون بول زد . ومع ذلك ، عندما وجدت طريقها إلى أمريكا ، تم تسويقها مثل أي رسوم متحركة أخرى ، مما يعني أنه كان عليها الالتزام بمعايير التلفزيون الأمريكي. بدلاً من رفع تصنيف الدبلجة الإنجليزية لـ كرة التنين ، تم بذل الكثير من الوقت والجهد لفرض الرقابة على العرض لجعله أكثر 'ملاءمة' للأطفال.
تادي بورتر صموئيل سميث
مع مرور الوقت ونما سوق الرسوم المتحركة الأمريكي ، كرة التنين في النهاية حصلت على إصدارات أكثر نضجًا بدون رقابة. لكن الإصدارات القديمة لن تكون هي الإصدارات الوحيدة الخاضعة للرقابة من المسلسل ، منذ بث قناة Nicktoons دراغون بول زي كاي شهدت بعض عمليات التحرير الثقيلة أيضًا. بالطبع ، في الوقت الحاضر ، يمكن للمعجبين الاستمتاع بالإصدارات غير المصقولة عبر أقراص DVD أو Blu-Ray أو خدمات البث ، ولكن لا يزال من الجنون أن ننظر إلى الوراء في جميع التغييرات التي تم إجراؤها على الامتياز لجعله أكثر 'مناسبًا للعائلة'. كانت هناك أشياء كثيرة في كرة التنين التي تم حظرها في أمريكا ، على الرغم من أن شيئًا واحدًا قد تسلل من خلال الشقوق.
16الخاضعة للرقابة: لا تبكي يا غوهان
كما ذكرنا للتو ، متى دراغون بول زد جاء إلى أمريكا ، وكان موجها نحو جمهور أصغر سنا ؛ على هذا النحو ، كانت هناك بعض التغييرات التي تم إجراؤها بحيث تتوافق مع معايير تلفزيون الأطفال. واحدة من المحظورات الكبيرة مع الرسوم المتحركة للأطفال هي إظهار طفل في خطر مميت ، وهو نوع من الصعب تجنبه باستخدام Dragon Ball.
في الحلقة الثانية حرفيًا ، اختطف راديتز غوهان ، الأمر الذي قدم مشكلة كبيرة لقاعدة 'عدم وجود أطفال في خطر'. وجد البث الأمريكي المبكر طريقة للتغلب على هذا من خلال جعله يبدو كما لو أن غوهان لم يكن منزعجًا من الموقف. تم ذلك عن طريق تحرير دموعه ، مما يعني أن اختطافه كان أقل خطورة وخوفًا كما بدا في الأصل.
خمسة عشرخاضعة للرقابة: ارتدي بعض الملابس
على الرغم من أن الإصدار الأمريكي للأصل كرة التنين جاءت السلسلة بعد وقت طويل دراغون بول زد انتهى البث ، وكان لا يزال يخضع لنفس القدر من الرقابة. كانت إحدى أكبر المشكلات التي جاءت مع إحضار المسلسل الأصلي هي كل الأوقات التي تم فيها عرض الشخصيات بدون ملابس. كان لا بد من رقابة جوكو وبولما في مناسبات قليلة ، والتي تضمنت أي شيء من إضافة الملابس الداخلية على الشخصيات إلى قطع المشاهد بالكامل.
شوهد اتجاه مماثل في الأيام الأولى من دراغون بول زد لأن غوهان ، مثل والده ، كان يميل إلى فقدان ملابسه في أكثر من مناسبة. تم إصلاح معظم هذه المشاهد بسهولة (إن لم يكن واضحًا قليلاً) ولم يتم `` إغفالها '' حقًا من قِبل أي شخص يبحث عن أفضل نسخة من كرة التنين لمشاهدة ، حيث كانت الرقابة معقولة في البداية.
14الخاضعة للرقابة: اختفاء الجثث
كان الموت مشكلة كبيرة عندما يتعلق الأمر بالبث الأمريكي دراغون بول زد ، وتجنب Funimation حوله بطرق إبداعية إلى حد ما كانت سخيفة ومضحكة في نهاية المطاف في وقت لاحق. إحدى الطرق التي تجنبها العرض الموت كانت بالقول إن الشخصيات تم نقلها إلى 'بُعد آخر' عندما هُزِموا.
مع هذا المفهوم ، سيتم تحرير جثث الشخصيات لتختفي قبل ظهور الشخصية ميتة. تم استخدام هذا الفعل الذي يختفي عدة مرات ، أحد الأمثلة التي لا تنسى هو 'مشهد فوهة البركان' سيئة السمعة في Yamcha. في النسخة المعدلة ، لم يظهر Yamcha حتى بعد انفجار Saibaman ، حيث كانت الحفرة تتألم لتظهر فارغة ، وتغطي جثته. كيف يمكن أن يحرمونا من أحد أكثر مشاهد الموت شهرة في كرة التنين التاريخ!؟
13خاضع للرقابة: منزل للخاسرين اللامتناهي
لذلك ، إذا تم تغيير الموت إلى نقله إلى 'بُعد آخر' في البث المبكر لـ كرة التنين إذن ما هي هذه الأبعاد بالضبط وكيف استطاع المراقبون الالتفاف حول فكرة الحياة الآخرة؟ وماذا عن حقيقة أن Hell كمفهوم كان حاضرًا في المسلسل؟ جاء حل كل هذه القضايا في شكل واحد من أكثر أشكال الرقابة إثارة للسخرية في تاريخ الثقافة الشعبية.
من هو أقوى متحولة
في حلقة حشو سقط فيها جوكو إلى الجحيم في طريقه إلى طريق Snake Way ، صادف غيلان يرتديان قمصانًا تقول 'الجحيم'. الآن ، نظرًا لأنهم لم يتمكنوا من تسمية هذا المكان 'الجحيم' أو حتى تضمين الكلمة ، تم تغيير 'E' على قمصانهم إلى 'F' ، وكانت الأحرف تشير إلى 'Home For Infinite Losers'. لقد كان حلاً رائعًا بصراحة ، لكن هذا لا يجعله أقل مرحًا.
12الخاضعة للرقابة: الوفيات الجرافيكية
إحدى الطرق الأخرى التي تم بها رقابة الموت كرة التنين كان عن طريق قص أو تحرير جميع مشاهد الموت الفائقة. تم تغيير مشاهد مثل وفاة جولدو رقميًا لدفع مفهوم الإرسال إلى 'البعد التالي'. بدلاً من قطع رأس جولدو كما كان في النسخة الأصلية ، وصلت الحلقة مباشرة إلى هزيمته ، حيث تم إعادة ربط رأسه باستخدام الطلاء الرقمي.
تم إجراء قطع مماثل في بث Nicktoons لـ دراغون بول زي كاي خلال وفاة جوكو. على الرغم من عدم استخدام مفهوم 'البعد الآخر' في كاي ، لا يزال يتعين تحرير مشاهد الموت من أجل إطلاق Nicktoons ، ولهذا السبب لم يمر Piccolo's Special Beam Cannon طوال الطريق عبر Goku ، وتم إزالة الفتحة الدموية التي كان من الممكن أن تسببها ، وكذلك الدم من جرح Raditz والفم.
أحد عشرخاضعة للرقابة: تدميرها أو تدميرها
منذ الموت كان من المحرمات بالنسبة للإفراج الأمريكي عن كرة التنين ، فكرة قتل شخصية لشخص آخر تم تجنبها بحذر. لذلك ، في عدد غير قليل من إصدارات الدبلجة ، لم تقل الشخصيات التي هددت حياة الآخرين أبدًا أنها ستقتل ، وبدلاً من ذلك فضلوا مصطلحات مثل التدمير.
في رأينا ، يبدو 'التدمير' في الواقع أسوأ بكثير ، لأنه يعني ضمناً المزيد من المأساة ؛ بغض النظر ، عملت هذه المصطلحات للحصول على أجزاء مختلفة من الحوار من خلال الرقابة. أفضل مثال على ذلك جاء في ملحمة Buu ، حيث يخبر Gohan Super Buu أنه يريد 'تدميره' ، والذي كان 'القتل' في النسخة غير المصقولة. في كلتا الحالتين ، لم يتابع Gohan هذا التهديد ، حيث وقع ضحية لـ Buu قبل أن يتمكن من تدميره / قتله.
10خاضعة للرقابة: وداعا هالو
على محمل الجد ، كان هناك العديد من التعديلات التي تم إجراؤها لضمان عدم الإشارة إلى الموت في عمليات البث الأولى لـ دراغون بول زد ، والتي كانت صعبة للغاية لأن نصف ملحمة Saiyan تدور حول تدريب Goku في الحياة الآخرة. كانت واحدة من أكبر العقبات التي واجهوها هي حقيقة أن Goku لديه هالة طوال الوقت الذي من المفترض أن يكون فيه في 'البعد التالي' ، وهي مشكلة تم إصلاحها ببعض التحرير السريع.
من خلال بعض تحرير التشبع والتباين والألوان ، تم تغيير هالة Goku لتصبح كرة متوهجة. لم يكن بالضبط حلًا مثاليًا ، لكن التحرير كان كافياً لجعل الهالة غير معروفة ، وبالتالي تجنب مفهوم الموت للجمهور الشاب الذي كان يتم بثه باللغة الأمريكية.
9خاضعة للرقابة: لم تمت بعد
كما قلنا ، تم إجراء الكثير من التعديلات في البث الأمريكي لـ دراغون بول زد لإزالة أي مفاهيم عن الموت. جاء أحد أكثر التعديلات شهرة في ملحمة Namek. عندما قتل دودوريا العديد من النامكيين ، كان ذلك وحشيًا ووحشيًا للغاية لعرضه على التلفزيون الأمريكي. لذلك ، تم رسم مشاهد مثل Dodoria وهو يطعن يده من خلال Namekian للإشارة إلى أنه لم يمت أحد بالفعل من هذه الهجمات.
لتعزيز هذه الفكرة ، عندما تم عرض جميع الناميكيين مستلقين على الأرض بعد هجوم دودوريا ، تم استخدام بعض التعديلات الصوتية الذكية لإظهار أنهم ما زالوا على قيد الحياة. تم تسجيل أصوات التنفس والأنين وتشغيلها على أجساد العرج لإظهار أنهم أصيبوا فقط بدلاً من القتل ، مما يجعل المشهد سالكًا للجمهور الأمريكي.
8خاضعة للرقابة: مباني فارغة
نحن نعد بأن هذا هو آخر رقيب متعلق بالموت لدينا من أجلك ، على الرغم من أنه من أكثر الألعاب تسلية. وصل Nappa و Vegeta إلى الأرض لأول مرة في سفينتي الفضاء 'Attack Ball' ، والتي لا تحتوي على أي معدات هبوط ، وهذا هو السبب في أن هذه الكرات تحطمت ببساطة من خلال العديد من المباني قبل أن تصطدم بالحفر. على الرغم من عدم رؤية أي شخص يحتضر أو يتأذى ، إلا أن هذا لا يزال يعتبر مخاطرة كبيرة بحيث لا يمكن تركه دون تحرير.
وهكذا ، بعد خروج Vegeta و Nappa من كرات الهجوم ، تحدث Nappa عن كيف لو لم يكن يوم الأحد ، لكانت المباني التي ضربوها ممتلئة ، وبالتالي كانوا سيقتلون الناس. من خلال الادعاء بأن المباني كانت فارغة ، فإن هذا البث الأمريكي يتجنب الموت مرة أخرى. بالطبع ، علينا أن نتساءل كيف سيعرف Nappa عن كل شيء يوم الأحد.
كم عمر ناروتو في شيبودن
7خاضعة للرقابة: هرقل أو السيد. الشيطان؟
أوه ، انظر ، إنه المفضل لدى الجميع كرة التنين شخصية السيد الشيطان ... أم أنها هرقل؟ هنا يكمن نزاع من نوع ما تم إنشاؤه نتيجة للرقابة الإنجليزية على دراغون بول زد. عندما تم تقديم هذه الشخصية لأول مرة في الأنمي ، كان يعتقد أنه أعظم فنان قتالي في العالم ، مشهور مغرور بشخصية مسرح المصارع المحترف. على هذا النحو ، كان لديه اسم يناسب المصارع المحترف ، السيد الشيطان.
ومع ذلك ، فإن هذا الاسم لن يطير في الإصدار الأمريكي لأن اسمه حرفياً إشارة إلى الشيطان ولن يكون للرقابة أي منه. وهكذا ، تم تغيير اسم السيد الشيطان إلى هرقل في دبلجة السلسلة الأصلية وكذلك المطبوعات الإنجليزية للمانجا. في الإصدارات الأحدث ، تم إصلاح هذا ، ولكن بحلول ذلك الوقت كان الكثير من المعجبين قد تعرفوا على السيد الشيطان على أنه هرقل.
6خاضعة للرقابة: إزالة اللون الأحمر
هذا أمر واضح جدًا عندما تفكر فيه حقًا ، لكنه لا يوفر الوقت والجهد المبذولين في الرقابة والتحرير دراغون بول زد أي أقل جنونًا. كان الدم مشكلة كبيرة عندما يتعلق الأمر بالتوطين دراغون بول زد ، وتمت إزالته في كل منعطف تقريبًا. في أي وقت تظهر فيه شخصية نزيفًا أو تشبعًا أو إعادة طلاء رقمية كاملة ، تم استخدامها لإزالتها ، والتي تم استخدامها أيضًا لتجنب الموت في الإصدار الأمريكي.
بث Nicktoons من دراغون بول زي كاي كان الجاني الكبير لهذا ، حيث كان لابد من تنظيف كل مشهد كان في الأصل حمام دم من العنف والإصابة ليتم بثه على شبكة الأطفال. يجب أن تكون عملية إزالة الدم قد استغرقت إلى الأبد ، وانتهى الأمر حقًا بإبعاد المعجبين الذين أرادوا مشاهدة ماذا كاي غير مختصر.
5خاضع للرقابة: الذهاب إلى الحافة المستقيمة
في هذه المرحلة وغني عن القول أن البث الأمريكي لكليهما كرة التنين و دراغون بول زد كان من المفترض أن يجذب الأطفال ، وبالتالي تم الالتزام به وفقًا لمعايير تلفزيون الأطفال. كانت واحدة من أكبر الجرائم التي ارتكبت في ذلك هي كل الأوقات التي شوهدت فيها الشخصيات وهي تشرب الجعة. كان من المعروف أن السيد روشي يستمتع بنزلة برد بين الحين والآخر ، كما كان الحال مع بولما. في أي وقت يتم عرض بيرة على الشاشة ، غيرت العديد من الإصدارات الأمريكية العلبة أو عدلت لون الكوب للإشارة إلى أنه مشروب مختلف.
لا يقتصر الأمر على الجعة أيضًا ، حيث ظهر أن كل من بولما ووالدها ، الدكتور بريف ، كانا مدخنين في الأصل. تم قطع جميع مشاهد تدخين بولما من بعض الإذاعات ، ولكن من المدهش أن والدها سُمح له بالاحتفاظ بالسيجارة التي كانت تُرى دائمًا معلقة من الفم.
4الخاضعة للرقابة: السيد. POPO
لطالما كان تصميم السيد بوبو مصدرًا للجدل بين كرة التنين تواصل اجتماعي. بشرته الداكنة وشفتيه الحمراء الكبيرة مشتقة من الصور النمطية العنصرية التي شوهدت في الرسوم والرسومات القديمة ، وعلى الرغم من أن السيد بوبو لا يفعل شيئًا لعرض المزيد من الصور النمطية في كيفية تصرفه و / أو تصويره ، إلا أن تصميمه يمثل مشكلة بلا شك. نظرًا لمدى تشابه مظهره مع الوجه الأسود ، فقد بثت قناة 4Kids من دراغون بول زي كاي كان لا بد من تحريره.
كم عدد مواسم نجم المعركة
من خلال ضبط مستويات اللون والتشبع ، تم إعادة تلوين السيد بوبو باللون الأزرق ، كما أدى التأثير أيضًا إلى تحويل شفتيه إلى اللون الأصفر. بغض النظر عما قد يخطر ببالك بشأن هذا التعديل ، من السهل معرفة سبب إجرائه ، حيث تم فعل الشيء نفسه لبث 4Kids لبوكيمون كلما ظهر Jinx.
3خاضعة للرقابة: قم بتغطية عيون الأطفال!
يعتبر Master Roshi زحفًا كبيرًا ، لذلك كان لا بد من قطع أو تعديل جزء كبير من سلوكياته وعاداته خلال عمليات البث الأمريكية المختلفة دراغون بول زد . في أي وقت شوهد فيه وهو ينظر إلى المجلات القذرة أو يقوم بخطوة على الشخصيات ، كان لابد من تغييره حتى يبدو أقل كأنه زحف. أحد الأمثلة المضحكة على ذلك كان عندما تم تغيير أحد طلبات روشي المخيفة إلى رغبته في أن 'تمشي الفتاة على الشاطئ' معه.
كان لابد من تحرير الكثير من الفكاهة الجنسية الأخرى في السلسلة بشكل كبير ، بما في ذلك الأوقات التي تم فيها عرض الملابس الداخلية على الشاشة. إذا تعذر إصلاحه ، فسيتم قطع مشهد يتضمن محتوى جنسيًا تمامًا ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالدبلجة الإنجليزية للأصل كرة التنين ، الذي كان لديه الكثير من الدعابة الجنسية أكثر من تكملة له.
اثنينالخاضعة للرقابة: البنادق
تعتبر الأسلحة النارية دائمًا مشكلة صعبة عندما يتعلق الأمر بالرسوم المتحركة الأمريكية ، على الرغم من وجود بعض الطرق للالتفاف حول الرقابة. على سبيل المثال ، طالما أن السلاح خيالي المظهر بوضوح - مسدس ليزر ، مسدس شعاع ، شعاع تجميد ، وما إلى ذلك - فلا بأس ، لأن الأطفال سيعرفون أنه ليس حقيقيًا. وهكذا ، كانت إحدى الطرق التي استطاعت بها البنادق في الأنمي الالتفاف على الرقابة في أمريكا هي تغيير الرصاص إلى ليزر.
تم استبدال 'Bangs' بـ 'مقاعد' ، وتم قطع المشاهد التي تتضمن استخدامًا كثيفًا للبنادق تمامًا ، وهو شيء كان أكثر حضوراً في كرة التنين . على سبيل المثال ، تم قطع المشهد الذي أطلق فيه بولما النار على جوكو عندما كان طفلاً تمامًا من الإصدارات الأمريكية كرة التنين ، وكان لابد من تعديل المشاهد التي تنطوي على إطلاق حمل السلاح بشكل كبير لتجاوز الرقابة.
1غير خاضع للرقابة: كل أشكال العنف
مع كل ما تم حظره في كرة التنين ، قد تسأل عما يمكن أن يكون قد تم تركه والذي يمكن اعتباره 'ناضجًا جدًا'. الجواب بسيط بشكل مدهش: العنف. حاول قدر المستطاع ، التخفيضات الأمريكية من دراغون بول زد وبدرجة أقل كرة التنين ، لم يستطع التخلص من أكبر قرعة في العرض ، المعارك عالية الشدة.
يمكنهم إزالة كل الدماء والإشارات إلى الموت الذي أرادوه ، لكن دراغون بول زد كان لا يزال عرضًا عنيفًا بشكل لا يصدق حيث قام آلهة الآلهة بضرب بعضهم البعض ، مما أدى إلى بعض الومضات المجنونة من الضوء والألوان التي كان ينبغي أن تكون علامة حمراء للمذيعين. حتى لو نشأت وأنت تشاهد نسخة خاضعة للرقابة من الامتياز ، فلا يزال لديك الكثير من العنف الرائع الذي لا يمكن أن يفسده حتى تعديل أخرق مثل Home For Infinite Losers.
