في بعض الأحيان ، عندما تتاح الفرصة للدبلجة الإنجليزية لأحد الأنمي لتغيير النص الأصلي ، فسوف يستغلونها. يمكن القيام بذلك لجميع أنواع الأسباب مثل مطابقة رفرف الشفاه أو التوطين. في بعض الأحيان ، يكون تضمين نكتة مثالية للغاية بحيث لا يمكن تفويتها.
كل من كان مسؤولا عن أكاديمية بطلي رأى نص dub مثل هذه الفرصة لتغيير النص للموسم السادس . لم يساعد فقط في بيع الدبلجة للجماهير الأمريكية ، ولكنه أضاف أيضًا بعض الفكاهة التي لا يمكن أن تكون ممكنة إلا من خلال الإعداد المحدد. في هذه الحالة ، تم تغيير dub لتضمين مرجع Looney Tunes.
ظهرت الإشارة في نهاية الموسم السادس الحلقة 1 ، 'بداية هادئة'. في نهاية الحلقة ، كانت هناك فرصة لقاء بين بطل الأرنب: ميركو وكبير العلماء في برنامج 'أول فور ون' الدكتور كيوداي جاراكي. في الإصدار الياباني الأصلي من الأنمي ، سأل ميركو الطبيب ببساطة 'هل أنت الحقيقي؟' بخصوص محتال تم عرضه في وقت سابق من الحلقة. قامت الدبلجة الإنجليزية بتزيين هذا الخط من خلال جعلها تقول 'ما الأمر ، دكتور؟ أعتقد أنك الشخص الحقيقي!'
هذه إشارة إلى وسائل باغز باني الكلاسيكية لتحية الناس. غالبًا ما يصعد الأرنب إلى شخص ما ، ويقضم جزرة ، ويسأل السؤال 'ما الأمر يا دكتور؟' الشيء الوحيد الذي كانت تفتقده الأرنب البطلة هو الجزرة.
أما إذا كان من الصواب إضافة هذا المرجع ، فلا بأس. قد لا تكون ترجمة حرفية للحوار الأصلي ، لكنها لا تزال تعبر الرسالة المقصودة. الحوار المضاف مثالي أيضًا في شخصية ميركو نظرا لموقفها الشجاع. إنه تغيير غير ضروري ، لكنه ليس تغييرًا مفرطًا.
إلى جانب الدقة ، فإن فرصة تضمين هذه النكتة كانت ببساطة جيدة جدًا بحيث لا يمكن تفويتها. ليس هناك الكثير فرص للأرنب الحديث مخاطبة الطبيب ، ولا حتى في الأنمي. تصبح الفرصة أقل شيوعًا بالنسبة لكتاب السيناريو الإنجليز الذين يتعين عليهم التأكد من أن الحوار يتناسب مع رفرف الشفاه اليابانية. كل من كان مسؤولاً عن دبلجة المشهد بين ميركو والدكتور غاراكي ربما رأى أنه فرصة تحدث مرة واحدة في العمر.
كانت إشارة Mirko's Looney Tunes متعة نادرة لأولئك الذين يشاهدون الدبلجة الإنجليزية. إنه نوع من الأشياء التي لا يمكن أن تحدث ما لم تتحاذى الكثير من النجوم. الى الان، MHA يجب أن يستمتع المعجبون بهذه اللحظة في الدبلجة لما هي عليه ، تحية صغيرة ممتعة.
