من الصعب التحدث عن أعظم أنمي على الإطلاق دون ذكر التحفة الفنية ملاحظة وفاة . قطعة ترفيهية عالية الجودة صمدت أمام اختبار الزمن لتصبح واحدة من أكثر العروض شهرة في كل العصور ، ملاحظة وفاة هو أنمي مصنوع ببراعة يأخذ مفهوم الكتاب الذي يتسبب في الموت ويدوره بأكثر الطرق إثارة للاهتمام. يتم سرد قصص Light و L ببراعة ، والتجربة بأكملها آسرة للغاية.
كما هو الحال مع الأنيمي الأكثر شهرة ، ملاحظة وفاة حصل على دبلجة باللغة الإنجليزية تعتبرها قاعدة المعجبين طريقة ممتازة لمشاهدة العرض ، ولسبب وجيه. في حين أن معظم الدبلومات لا ترقى إلى المستوى المطلوب عندما يتعلق الأمر بإيصال تألق موضوعها ، ملاحظة وفاة يتعارض مع التيار ويصنع تجربة رائعة مع نصه وتمثيله الصوتي.
ومع ذلك ، فإن الدبلجة الإنجليزية بعيدة كل البعد عن الكمال ، وهناك عدد قليل من الفواق على طول الطريق قد يفسد تجربة أي شخص يرغب في أن يكون منغمسًا في هذه التحفة الفنية. إليك بعض أنواع التنبيه أثناء استعراضنا لبعض أكبر وأغرب التغييرات بين النسختين اليابانية والإنجليزية من ملاحظة وفاة .
10'ستنتهي معركتنا ، وأبدأ حكمي من قمة النصر!' - ياجامي خفيفة
تكمن مشكلة معظم الدبلجة في أنهم يميلون إلى تحويل الحوار إلى هذه الأقوال الملتهبة التي تبدو قابلة للاقتباس ... وبطريقة سيئة. في حين ملاحظة وفاة لحسن الحظ ، يتجنب الإفراط في الدراماتيكية - بالنسبة للجزء الأكبر - لا تزال هناك حالات يمكن أن يكون فيها الحوار أكثر من اللازم.
busch محتوى كحول بيرة غير كحولي
هذا الحوار بحد ذاته هو مثال رائع ، ويجب على المرء أن يتساءل عما إذا كان من الأفضل لفريق dub أن يكون أكثر دقة فيما يتعلق بإيصال هذا الخط المعين.
9'ليس لدي أي فكرة عما يجري.' - لام
من المفترض أن يكون L واحدًا من أذكى الأشخاص في العرض بأكمله ، وحقيقة أن Light اضطر للذهاب إلى أبعد من ذلك لضمان التخلص من هذا التهديد في أسرع وقت ممكن تتحدث عن الكثير عندما يتعلق الأمر بمعرفة L.
لذا ، لكي يعترف مثل هذه الشخصية بأنه ليس لديه فكرة عما يحدث ، يبدو تمامًا ... حسنًا ، بعيدًا عن الشخصية. ربما كان هناك حوار أفضل يمكن أن يقال بدلاً منه.
8'هذه هي المرة الأولى في حياتي التي استفزت فيها لضرب امرأة.' - ياجامي خفيفة
يفضل لايت عدم اتباع نهج عنيف لحل أي مشاكل شخصية ، على الرغم من أنه مرتاح أكثر لإنهاء حياة الناس لفرض إحساسه المشوه بالعدالة على الجميع.
حيوان يعبر آفاق جديدة سمكة نادرة
كما أنه يرتدي قناع الطالب النموذجي ولن يفعل أي شيء لإفساد هذه الصورة.
لذا ، فإن التفكير في ضرب امرأة أمر خارج عن طبيعته تمامًا. كان من الممكن التعبير عن إحباطاته باستخدام خط أفضل.
7'البشر حقا ... مخلوقات مثيرة للاشمئزاز!' - ريم
من المثير للاهتمام أن نشهد الازدواجية بين ريم وريوك. الأول هو شينيجامي عاطفي يطور ارتباطًا غير صحي مع ميسا ميسا ، في حين أن الثانية بعيدة عاطفيًا وترغب فقط في لعب لعبة مع مذكرة الموت للترفيه عن نفسه.
إن خطها حول كون البشر مخلوقات مثيرة للاشمئزاز غير صحيح إلى حد ما ، نظرًا لحقيقة أنها وقعت في حب الإنسان نفسه.
6'البشر ... مثير للاهتمام!' - ريوك
على الجانب الآخر من الطيف ، لدينا ريوك - أحد أعظم شخصيات الأنيمي في كل العصور. ملله هو ما أشعل فتيل أحداث ملاحظة وفاة ، مما يجعله نموذجًا خطيرًا حقًا.
إن خطه حول كون البشر 'مثيرًا للاهتمام' كان يهدف في الواقع إلى إيصال أن البشر يتمتعون كثيرًا بالمرح. لا يعني الاهتمام بالضرورة المتعة ، وربما كان من الممكن تعديل الخط ليكون أكثر إخلاصًا للنظير الياباني.
5'ما هذا؟ ليست هناك حاجة للصراخ في انسجام تام. - لام
يمكن أن يكون صوت L بعيدًا عن الشخصية محببًا للغاية في بعض الأحيان ، ولكن - في أغلب الأحيان - ينتهي به الأمر إلى أن يكون أكثر صخبًا مما هو مقصود ويأخذ الانغماس بعيدًا عن تجربة المشاهد.
يحتاج المرء فقط أن ينظر إلى هذا الخط ليرى كيف يمكن أن تكون هذه اللحظات بلا جدوى. إذا كانت النية هي أن يتفاعل L بطريقة كوميدية مع Light وصراخ والده ، فمن الممكن أن يكون قد تم تسليمه بطريقة أقل رسمية.
4لا أستطيع تطوير المشاعر. هذه هي الطريقة التي يفشل بها معظم البلهاء. - ياجامي خفيفة
لايت ياجامي شخصية رائعة. إنه شخص ملتوي وسادي يحصل على مجموعة إلهية من نوع ما ... وعلى ما يبدو ، لديه أيضًا ميل سخيف ليكون سيدًا كاملاً في الأنمي.
في حين أنه من المفهوم أن معظم الحوارات اليابانية مبالغ فيها ومثيرة ، قد يفكر المرء في التخفيف من هذين المقياسين عند التعامل مع توطين اللغة الإنجليزية.
3'نعم ، سيكون ذلك مظلمًا.' - لام
الشيء الوحيد الذي أضافه الدبل إلى البرنامج النصي هو التورية الإنجليزية. أحد الأمثلة البارزة عندما قالت ميسا-ميسا: 'لا يمكنني أبدًا أن أحلم بعالم بلا ضوء' ، وهو الأمر الذي رد عليه إل بسخرية بهذا المزاح الرائع.
محتوى الكحول الرئيس
إن لعبة الكلمات التي كان من الممكن أن تكون ممكنة في النسخة اليابانية هي إضافة مرحب بها إلى Death Note dub ، مما يضيف القليل من الشخصية إلى هؤلاء الأفراد دون جعلها تبدو في غير محلها.
دراغون بول زي سوبر ساين 4
اثنين'سآخذ شريحة بطاطس ... وأكلها!' - ياجامي خفيفة
لم تكن هناك طريقة يمكن لأحد أن يتحدث عنها ملاحظة وفاة ولا أذكر هذه الجوهرة المطلقة للخط ، والتي أصبحت أكثر أجزاء الحوار قابلية للاقتباس في اللعبة بأكملها.
الخط في حد ذاته ليس كل هذا الإدانة ، ولكن الطريقة الفائقة التي يتم تسليمها بها إلى جانب الرسوم المتحركة المذهلة تجعلها متعة مطلقة.
1المشهد بأكمله بين النور ونعمي
المشهد بين نعومي ميسارا ولايت هو أحد أكثر اللحظات توتراً في العرض والعرض بأكمله ملاحظة وفاة في أفضل حالاتها. تكشف نعومي أن لديها بعض المعلومات التي تدين كيرا ، ويقرر لايت إخراجها دون أن يبدو مشبوهًا للغاية.
ما يجعل هذا المشهد مرحًا عن غير قصد هو حقيقة أن لايت يتحدث إلى نفسه باستمرار طوال الموقف بأكمله ، والذي يمكن أن يكون مرحًا عن غير قصد ومزعجًا إلى حد ما في بعض الأحيان.
ربما كان من الممكن أن يكون هذا المشهد بأكمله قد استخدم القليل من الضبط ... على الرغم من أنه لا يوجد شيء خاطئ في حد ذاته.
