روابط سريعة
كرة التنين و دراغون بول زد تشتهر بوجود العديد من الدبلجات الإنجليزية طوال التسعينيات، وجميعها تتراوح في الجودة. في حين أن دبلجة Funimation، التي تضم مواهب شون شيميل وكريستوفر سابات، هي الأكثر شهرة، إلا أنها لم تكن الدبلجة الإنجليزية الأولى لـ كرة التنين في أمريكا الشمالية. قبل Funimation، حاولت Harmony Gold وOcean Group وSaban دبلجة المسلسل، لكن لم ينجح أي منهم في إكماله.
بيرة tsin tao
على المستوى الدولي، تطلبت الحقوق الإقليمية من العديد من البلدان عمل دبلجة باللغة الإنجليزية خاصة بها كرة التنين . ومن بين أبرز هذه الشركات الدبلجة السريعة من ماليزيا، والدبلجة من شركة Creative Products Corporation من الفلبين والدبلجة AB Groupe من فرنسا. تُعرف دبلجة AB Groupe أيضًا باسم 'Big Green' بسبب إعادة تسميتها لـ Piccolo إلى Big Green. من بين العديد من الدبلجة الإنجليزية لـ كرة التنين ، يمتلك Big Green dub أحد أغرب التواريخ.
لماذا حدث لقب 'Big Green'؟
كانت AB Groupe مجموعة إذاعية فرنسية تأسست عام 1977، وانفصل مؤسسوها عن AB Productions ليشكلوا شركتهم الخاصة. كانت في الأصل شركة إنتاج موسيقي، ثم انتقلت إلى عالم التلفزيون في عام 1987. طوال التسعينيات، أنشأت AB Groupe الدبلجات باللغة الفرنسية لـ كرة التنين , دراغون بول زد , و دراغون بول جي تي ، بالإضافة إلى العديد من الدبلجات الأخرى للمسلسل باللغة الأوروبية.
أنشأت AB Groupe أيضًا لغتين منفصلتين باللغة الإنجليزية كرة التنين يصفق. بعد أن عملت كموزع للمسلسل في كندا طوال فترة دبلجة Ocean Group، أرادت AB Groupe أن تستمر السلسلة في كونها إنتاجًا كنديًا جزئيًا حتى يتمكنوا من الاستفادة من لوائح الشبكة في البلاد. مع وجود Funimation في تكساس، وليس في فانكوفر، كما كانت شركة Ocean Productions، تعاونت AB Groupe مع Westwood Media وأعادت طاقم الممثلين الصوتيين لدبلجة Ocean Group معًا لإنشاء دبلجة بديلة خاصة بهم للمسلسل. كان لهذا ميزة إضافية لشركة AB Groupe تتمثل في عدم الاضطرار إلى الدفع لشركة Funimation للسماح لها بتوزيع دبلجتها في جميع أنحاء أوروبا. والجدير بالذكر أن Funimation وOcean Group كانا لا يزالان يعملان معًا خلال هذا الوقت، حيث قدمت Ocean المساعدة في تحرير Funimation، مما أدى إلى حصول كلا الدبلجتين على نفس بطاقات العنوان والنصوص.
رغبة منها في توفير المال، قطعت Westwood Media علاقاتها مع AB Groupe وعملت مع استوديو Blue Water الأرخص التابع لشركة Ocean Productions، لإنشاء دبلجة خاصة بها من كرة التنين . في هذه الأثناء، كانت AB Groupe ترغب في دبلجة كرة التنين أفلام. مع الشبكة الكندية تم بثهم كرة التنين Z على عدم الاهتمام بهذه، لم يعد هناك حافز لإنتاج هذه الدبلج في كندا. على هذا النحو، اختارت AB Groupe دبلجة الأفلام بنفسها، باستخدام طاقم عمل فرنسي. والنتيجة هي دبلجة AB Groupe أو بالعامية أكثر دبلجة 'Big Green'.
الدبلجة 'Big Green' هي أغرب دبلجة إنجليزية لدراغون بول
متعلق ب10 أشياء تفعلها أفلام Dragon Ball Z بشكل أفضل من الأنمي
على الرغم من أنها لا تحظى دائمًا بشعبية كبيرة، إلا أن أفلام Dragon Ball Z تقوم بأشياء معينة بشكل أفضل من سلسلة الأنيمي المقابلة لها.من عام 2000 إلى عام 2005، أنتجت AB Groupe دبلجات لجميع الأغاني الثلاثة كرة التنين الأفلام، تسعة من ثلاثة عشر دراغون بول زد الأفلام على حد سواء دراغون بول زد الخاصة والمفرد دراغون بول جي تي خاص. ال كرة التنين الأفلام و دراغون بول جي تي خاص لم يتلق أبدًا أي بيان إعلامي منزلي ولم يتم بثه إلا على Toonami في المملكة المتحدة. ال دراغون بول زد تم إصدار الأفلام والعروض الخاصة خارج الترتيب وتم توزيعها بشكل أساسي عبر الوسائط المنزلية في هولندا. تم إصدار كل من أقراص VHS وأقراص DVD، مع تضمين أقراص DVD صغيرة إضافية. يمكن قراءة بطاقات التداول الافتراضية الخاصة بفريق Dragon Team وأعدائهم، مع تقديم معلومات أساسية عن كل شخصية. لكن العديد من الشخصيات التي حصلت على هذه البطاقات لم تظهر أبدًا في الأفلام التي تمت دبلجتها، والعديد منها يحتوي على معلومات غير صحيحة.
لم تتم ترجمة نصوص هذه الدبلجة من النصوص اليابانية الأصلية ولكن من المسارات الصوتية للدبلجة الفرنسية. أدى ذلك إلى أن العديد من الحوارات المتبادلة لم تعد منطقية أو تتدفق بشكل صحيح، وأصبحت الشخصيات والعناصر المهمة جميعها تحمل أسماءها الفرنسية. من بين الأمثلة الأخرى، يُطلق على السيد روشي اسم Genius Turtle، وتُعرف كرات التنين باسم Crystal Balls الملك بيكولو هو رجل سيء شرير . فريد من نوعه في هذه الدبلجة هو أيضًا الاسم المستعار لاسمها المستعار، حيث تم تغيير اسم Piccolo إلى Big Green.
تم تصميم الدبلجة Big Green لتكون فعالة من حيث التكلفة ورخيصة الإنتاج قدر الإمكان، ونتيجة لذلك هو الافتقار إلى موهبة التمثيل الصوتي الاحترافية لهذه الأفلام. إن عمليات تسليم الخطوط في جميع أنحاء الدبلجة متقنة وغير قابلة للتصديق ويكاد يكون من المستحيل أخذها على محمل الجد. نتيجة لذلك، يتم السخرية من Big Green بشكل منتظم باعتبارها واحدة من أسوأ الدبلجة على الإطلاق، وليس فقط من كرة التنين ولكن من أي أنيمي. ومع ذلك، فقد أصبح المعجبون الآخرون يستمتعون بالدبلجة ويقدرونها لكونها 'سيئة جدًا، إنها جيدة'. عندما انتشرت المعلومات حول Big Green لأول مرة في أمريكا الشمالية، اعتقد العديد من المعجبين أنها كانت محاكاة ساخرة متعمدة. كانت التكهنات المبكرة أيضًا بأن AB Groupe استأجرت ممثلين صوتيين فرنسيين حصريًا، وبعضهم يتحدث القليل من اللغة الإنجليزية أو لا يتحدثها على الإطلاق. على الرغم من أنه تم التأكيد لاحقًا على أن المواهب الأمريكية والإنجليزية الناطقة باللغة الإنجليزية قد عملت على دبلجة Big Green، فمن الواضح من العروض أن المعجبين على الأرجح لم يكونوا مخطئين تمامًا.
الكلب الطائر تحتدم ب
أكبر لغز يحيط بدبلجة Big Green هو طاقم الممثلين. لتوفير المال، لم تقم AB Groupe بتضمين اعتمادات جديدة لهذه الدبلجة، وبدلاً من ذلك احتفظت بالاعتمادات اليابانية الأصلية. نظرًا لأن جميع الممثلين الصوتيين لم يتم اعتمادهم، لم يكن أحد يعرف من الذي عمل على الدبلجة، وانتشرت التكهنات بين المعجبين لسنوات، وتساءل الكثيرون عما إذا كان من الممكن أن يكون هناك أي محترفين معروفين. لم يتم اكتشاف جزء صغير من طاقم الممثلين إلا في عام 2015، أي بعد عشر سنوات من انتهاء إنتاج Big Green. شارون مان، التي اشتهرت بأدائها دور جيريمي وايليتا في كود ليوكو ، تم العثور على أنه قام بأداء صوت Krillin، المعروف في Big Green يصفه باسم Clearin، إلى جانب العديد من الشخصيات الأخرى، بما في ذلك تشي تشي، فيوتشر أندرويد 18 وبولما المعروف في الدبلجة باسم بلوما. تم اكتشاف الممثلين الصوتيين الآخرين الذين عملوا مع AB Groupe وهم جودي فورست، ودوغ رانغ، وإد ماركوس، ومؤخرًا بول باندي. ومع ذلك، لا يزال الكثير من الممثلين غير معروفين.
ماذا حدث لمجموعة AB؟
متعلق بأين تجري أحداث كل فيلم من أفلام Dragon Ball Z في الجدول الزمني للمسلسل؟
قد تكون أفلام Dragon Ball Z غير تقليدية ومليئة بالمفارقات، ولكن هناك طرقًا لمعرفة المكان المناسب لها في الجدول الزمني الكنسي.بعد انتهاء العمل على دبلجتهم الإنجليزية لـ كرة التنين في عام 2005، واصلت AB Groupe توزيع الوسائط الدولية في جميع أنحاء كندا وأوروبا حتى عام 2018. وفي فترة الثلاثة عشر عامًا بينهما، لم تنتج AB Groupe أي أفلام إضافية كرة التنين المحتوى، لكنهم ظلوا مرتبطين بالامتياز.
تاريخ إصدار الموسم الثاني من دورية الموت
ال سلسلة محاكاة ساخرة شعبية دراغون بول زد: مختصر ، الذي أنشأه سكوت فريريكس ونيك لانديس وكيرتس أرنوت، ناضل بشكل سيء مع إزالة الحلقات بسبب مزاعم انتهاك حقوق الطبع والنشر طوال فترة عرضه. على الرغم من ارتباطها الضعيف بالامتياز، كانت AB Groupe مسؤولة عن العديد من هذه الحالات. في عام 2017، تم شراء AB Groupe من قبل Mediawan، وهي مجموعة إعلامية فرنسية تأسست في عام 2015. وفي العام التالي، تم تغيير العلامة التجارية AB Groupe رسميًا إلى Mediawan Thematics.
لم تعد AB Groupe موجودة، لكن دبلجة Big Green ستظل موجودة دائمًا. بمرور الوقت، اكتسب الدبلجة المزيد والمزيد من الشهرة. من خلال مواقع الويب مثل Watchmojo.com التي تضعه على رأس القوائم المتعلقة بدبلجات الأنيمي السيئة ومقاطع من الأفلام التي يتم تداولها على وسائل التواصل الاجتماعي وتصبح ميمات، فقد نمت شعبيتها بشكل كبير منذ الأيام التي كان فيها فقط أولئك الموجودين على الإنترنت كرة التنين عرفت المنتديات بوجودها. الاعضاء كرة التنين ، الجدد والقدامى، سيستمرون في اكتشاف الكنز المخفي ويضحكون في حيرة مما يجدونه. إذا تم اكتشاف قائمة الممثلين الكاملة، فسيكون ذلك يومًا هائلاً في القاعدة الجماهيرية.
دراغون بول زد
TV-PGAnimeActionAdventureبمساعدة Dragon Balls القوية، يقوم فريق من المقاتلين بقيادة محارب Saiyan Goku بالدفاع عن كوكب الأرض من الأعداء من خارج كوكب الأرض.
- تاريخ الافراج عنه
- 30 سبتمبر 1996
- يقذف
- شون شيمل، بريان دروموند، كريستوفر سابات، سكوت ماكنيل
- النوع الرئيسي
- أنيمي
- مواسم
- 9
- استوديو
- الرسوم المتحركة توي
- المنشئ
- أكيرا تورياما
- عدد الحلقات
- 291
