عندما يتحدث المرء عن بعض من أكثر أنمي الشونين الأسطورية في كل العصور ، فمن البديهي أن يقول ذلك دراغون بول زد سيكون بالتأكيد جزءًا من هذه المحادثة. بعد كل شيء ، إنه العرض الذي يمكن القول إنه جعل الأنمي مشهورًا في الغرب ، لتبدأ به. إنه بسهولة أحد أكثر المنتجات شعبية التي خرجت من اليابان ، ويمكن توضيح ذلك في حقيقة أنه حصل على تكملة بعد 20 عامًا من انتهاء العرض ، والذي لم يكن مناسبًا فحسب ، بل أصبح أيضًا أحد أكثر الرسوم المتحركة شعبية في العصر الحديث. مرات!
لا يتطلب الأمر خبيرًا لتخمين أن هذا التتمة دراغون بول سوبر ، التي ركبت ذيلاً من الاثنين DBZ الأفلام التي تم إصدارها من قبل وأقامت مكانًا صغيرًا ومريحًا لنفسها في كرة التنين الكنسي. بالطبع ، كان معظم الناس على دراية بالنسخة المدبلجة من دراغون بول زد ، وانتظار دبلجة دراغون بول سوبر استغرق الطريق وقتًا أطول مما كان متوقعًا. ومع ذلك ، لا يمكن لأحد أن ينكر أن المنتج النهائي كان مليئًا بالجودة تمامًا ، مع تقدم العمر كرة التنين قدامى المحاربين في التمثيل الصوتي الذين يقدمون أداءً دقيقًا قدر الإمكان. ومع ذلك ، فقد فقدت بعض الأشياء في الترجمة ، مع ذكر عشرة من أغرب التغييرات من النسخة اليابانية إلى النسخة الإنجليزية المذكورة هنا.
10امسك نيرانك! هذا الرجل ليس أسود. - جذوع
ما هي أفضل طريقة للبدء من التحدث عن واحدة من أكثر اللحظات إثارة للجدل عن غير قصد في الدبلجة؟
يتحدث Trunks عن هذا الخط عندما تخطئ المقاومة Goku ليكون Goku Black - وهو خطأ يزيله Trunks بخط يبدو فظيعًا خارج السياق.
9'نعم بالتأكيد ، فاتنة الجميلة. هل بيروس هنا! - فيجيتا
يجب تقديم الدعائم لكريستوفر سابات لأدائه كـ Vegeta على مر السنين. غيّر الرجل أدائه مع تطور فيغيتا بمرور الوقت ، واستقر على أداء صوتي ممتاز في كل مرة يأخذ فيها مركز الصدارة.
أحد الأمثلة على ذلك هو عندما اتصلت فيغيتا باستخفاف بولما بيب قبل أن تسأل عن مكان بيروس ، وهي لمسة بارزة من جانب كتاب السيناريو الإنجليز.
8'زقاق OOP!' - جوكو
ومع ذلك ، ليس كل شيء في الدبلجة الإنجليزية خطوة للأمام من نظيره الياباني - في الواقع ، هناك لحظات دمرت تمامًا مع تضمين خطوط صوتية غير ضرورية.
إحدى هذه اللحظات هي عندما يدعو فريزا جوكو 'سايان' بدلاً من 'قرد' ، في إشارة إلى علم الأنساب سايان ، ويطلب منه تعزيزه نحو جيرن. في الدبلجة اليابانية ، يقوم جوكو بذلك دون أن ينطق بكلمة واحدة ... ولكن في الدبلجة الإنجليزية ، ينطق سطرًا محرجًا بقدر ما يمكن للمرء أن يحصل عليه في مثل هذا الموقف المتوتر.
7تعال أيها التنين الإلهي! وامنحني أمنيتي ، البازلاء والجزر! - يا إلهي
تم الكشف عن أقوى تنين يمنح الأمنيات في الكون ، Super Shenron ، في دراغون بول سوبر . إن مشاهدة هذا التنين وهو ينبض بالحياة من خلال الرسوم المتحركة أمر مذهل حقًا ، وربما كان من الممكن أن يكون له تأثير أكبر إذا لم تكن العبارة المطلوبة للاتصال به مجرد مشاة.
يمكن البيرة البيضاء الحروف السوداء
يترجم المثل الياباني إلى 'تعال أيها التنين الإلهي وامنح أمنيتي ، بازلاء جميلة!' إذا لم يكن ذلك سيئًا بما يكفي ، فقد قررت الدبلجة الإنجليزية زيادة سخافة هذا الحوار بنسختها الخاصة التي تضيف خضروات أخرى إلى المزيج.
6'حسنا جيد. تتناسب معك!' - جوكو
يعتبر Sean Schemmel هو الصوت النهائي لـ Goku ، حيث يلتقط أداؤه رأس جوكو في لحظات سخيفة بينما يصبح أيضًا هديرًا ملحميًا للقوة كلما لزم الأمر. ومع ذلك ، قد يجادل المرء في أن سخافته يمكن أن تكون أكثر من اللازم في بعض الأحيان ، مع كون تبادله مع فريزا في الجحيم طريقة رائعة لتوضيح ذلك.
في محاولة لتجنيد Frieza في بطولة العالم ، قرر Goku لعب أوراقه بالقرب من الصندوق أثناء التحدث مع الطاغية في الجحيم. يتم التعامل مع هذا التبادل بالكامل بشكل جيد في النسخة اليابانية ، حيث يبدو جوكو وكأنه يمتلك شيئًا ما في جعبته. ومع ذلك ، فإن النسخة الإنجليزية تجعله يبدو وكأنه شخصيته الأبله النموذجية التي لا تتناسب مع ما يحاول المشهد توصيله.
5'الآن ، حان الوقت بالنسبة لي لصنع الكعك.' - يضرب
تميل الدبلجة الإنجليزية إلى إضافة التورية السخيفة في المواقف غير المناسبة تمامًا ، و دراغون بول سوبر ليست استثناء لهذه القاعدة.
عندما يريد Hit أن يعلن أنه سيذهب إلى العمل ويتعامل بجدية خلال بطولة الكون ، قرر أن يقول هذا الخط الغريب للتواصل بنفس الشيء. منذ متى بدأ قتلة المجرات في استخدام المصطلحات لإظهار جديتهم؟
4'لدي حيلتي الخاصة ، أرنب سخيف!' - جوكو
تأتي لحظة سخيفة أخرى في dub أثناء Tournament of Power عندما ينخرط Goku و Dyspo في المعركة.
بعد التصريحات الأخيرة حول ما إذا كان جوكو قد لعب بالفعل جميع أوراقه ، يرد سايان بإشارة إلى عبارة إعلانية غير مناسبة للغاية بحيث لا يسع المرء إلا أن يضحك على سخافتها المطلقة.
3'تذكر هذا الألم ، ودعه ينشطك.' - فيجيتا
تعتبر علاقة المعلم والطالب بين Vegeta و Cabba زاوية فريدة يجب أن يتخذها أمير All Saiyans. من المثير للاهتمام مشاهدة أول لقاء لهم خلال بطولة الكون ، خاصة مع قيام فيجيتا بتعليم Cabba حول نموذج Super Saiyan.
ومع ذلك ، فإن الدبلجة اليابانية تنقل هذه العلاقة بمهارة إلى حد ما مقارنة بالنسخة الإنجليزية. يضيف الأخير حوارًا موسعًا يجعل الأمر يبدو كما لو أن Vegeta هي بالفعل لغة Cabba منذ هذه اللحظة بالذات.
اثنين'غريزة ذاتية فائقة!' - بيروس
مشاهدة نموذج Ultra Instinct يحتل مركز الصدارة خلال اللحظات الأخيرة من بطولة الطاقة هو متعة مطلقة لمشاهدة جميع الأسباب الصحيحة.
مشروع ميلر الذهبي
ومع ذلك ، يمكن للمرء أن يجادل بأن الدبلجة الإنجليزية قد خففت التأثير إلى حد ما عن طريق إضافة كلمة 'ذاتية' إلى حوار Beerus عندما أعلن عن النموذج لأول مرة.
1النسخة الإنجليزية الرهيبة من Ultimate Battle
بغض النظر عن أي اتجاه قد اتخذته الدبلجة الإنجليزية عندما يتعلق الأمر بتكييف الحوار والنص الياباني ، لا شيء يقترب من الطريقة المطلقة التي ذبحوا بها Ultimate Battle تمامًا.
في النسخة اليابانية ، تبدو لعبة Ultimate Battle وكأنها صرخة حرب مثيرة من المؤكد أنها ستطلق النار على كل مشاهد عندما يشاهدون هذه التحفة الموسيقية التي تغذي القتال أكثر. وفي الوقت نفسه ، تبدو النسخة الإنجليزية وكأنها غطاء فقير مع عدم وجود جهد أو طاقة على الإطلاق. حقيقة ان فنانو موسيقى مستقلون جعلت أغطية أفضل من Ultimate Battle يسلط الضوء على مقدار العمل غير الكفء الذي قام به Funimation أثناء جلب Ultimate Battle إلى الشواطئ الغربية.
