مراوح كرة التنين يتم تقسيم المسلسل إلى المنتصف عندما يتعلق الأمر بالاختيار بين مشاهدة إما الأنمي الياباني الفرعي أو النظير الإنجليزي المدبلج. المعجبون ليسوا غرباء عن هذا المفهوم ، على الرغم من أن معظمهم يميلون عمومًا إلى مشاهدة النسخة الفرعية من الرسوم المتحركة الأخرى لأنها تبدو أكثر أصالة. ومع ذلك ، في حالة كرة التنين ، إنها لعبة مختلفة تمامًا.
مع دراغون بول زد كونه أول أنمي على الإطلاق قد شاهده معظم الناس ، فمن المحتمل جدًا أنهم تعرضوا لـ Funimation Dub ، والذي أصبح أسطوريًا في حد ذاته. أصبحت أصوات Sean Schemmel و Chris Sabat و Kyle Hebert - من بين آخرين - مطبوعة في أذهان الأشخاص الذين نشأوا وهم يسمعون شخصياتهم المميزة.
لذلك ، اختار الكثير من الناس انتظار دراغون بول سوبر dub للخروج قبل بدء هذه السلسلة الجديدة. ومع ذلك ، في حين أن الدبلجة رائعة بالتأكيد في حد ذاتها ، إلا أن هناك بعض اللحظات التي جعلت المعجبين يجفلون.
10'الآن ، حان الوقت بالنسبة لي لصنع الكعك.' - يضرب
بالنسبة للشخصية التي من المفترض أن تكون رائعة جدًا ، يجب أن يقال أن هذا السطر الواحد من الحوار يبدو وكأنه خارج عن الشخصية تمامًا بالنسبة لشخص مثل Hit.
إذا أراد البرنامج النصي أن يقول 'ابدأ العمل' بذكاء ، فإن لديهم خيارات أكثر من ذكر الكعك المخيف.
9'دمج ذلك مع التركيز المهدئ لـ Kaio-Ken ، والآن لا يوجد أي معرفة إلى أي مدى يمكنني الوصول!' - جوكو
المشهد المدبلج لجوكو باستخدام 20 مرة كايو كين في بلده سوبر سايان بلو شكل أرسل قاعدة المعجبين بأكملها إلى الحماس مرة أخرى ، حيث قدم Sean Schemmel تحفة فنية كما هو الحال دائمًا.
مؤسسو مشكلة مزدوجة
ومع ذلك ، في حين أن المشهد بأكمله كان ممتازًا في الغالب ، هناك سطر واحد معين من الحوار حيث يشير Goku إلى Kaio-Ken مما يمنحه تركيزًا 'هادئًا'.
ألم يعرف كتاب السيناريو أن هذه هي نفس التقنية التي تدمر جسم جوكو تمامًا؟
8'نعم! ستُطهّر دموعي العالم! - تنصهر زاماسو
زاماسو هو واحد من أكثر الأشرار إثارة للاهتمام في دراغون بول سوبر . قام العرض بشكل أساسي بتكييف شكل البطولة لغالبية أقواسه ، وهذا هو السبب في أنه كان من المنعش رؤية قوس يتضمن شريرًا شريرًا جيدًا يحاول تدمير البشرية. آه ... الأوقات الجيدة.
عندما يتعامل فيجيتو مع ديكي كبير ويترك زاماسو المصهور في حالة من الفوضى ، يبدأ الأخير في البكاء من الإحباط. يسخر منه فيجيتو بذكر هذا ، والذي يقول فيوزد زاماسو: 'نعم! ستطهر دموعي العالم! ›.
7'تذكر هذا الألم ، ودعه ينشطك.' - فيجيتا
كانت المعركة بين فيغيتا وكابا لحظة شخصية مهمة بالنسبة للأول ، حيث زرع بذور علاقة الطالب والمعلم بين هاتين الشخصيتين. كانت الدقة هي الجوهر هنا ، وبينما تمكنت النسخة اليابانية من تحقيق ذلك ، فإن الدبلجة الإنجليزية تذهب بعيدًا قليلاً.
تصبح الديناميكية الكاملة لكون Vegeta مرشد Cabba واضحة للغاية ، مع السطر الأخير الذي يقوله Vegeta قبل إخراج Cabba مما يعكس هذه الحقيقة.
6'حسنا جيد. تتناسب معك!' - جوكو
مشهد آخر فقد دقته في الدبلجة هو عندما يلتقي جوكو مع فريزا في الجحيم لتجنيده للبطولة. في الدبلجة ، يلعب جوكو أوراقه بالقرب من صدره وينخرط في معركة لفظية مثيرة تظهر بنبرة صوته.
سحر 9 بيرة
ومع ذلك ، في الدبلجة ، لا يحمل أداء شون أيًا من هذه الفروق الدقيقة. عندما يخبر Frieza جوكو أنه ليس مهتمًا وأن Goku يسير بشكل عرضي ، فإن الخط الذي يتم تسليمه في dub هو طريقة غير رسمية للغاية ولا يجعل Goku يبدو مخادعًا على الإطلاق - وهو أمر تم القيام به بخبرة بواسطة Masako Nozawa في dub.
5'زقاق OOP!' - جوكو
يحتوي قوس Tournament Of Power على بعض من أفضل اللحظات في العرض ، مدعومًا بدبلجة ممتازة توفر دفعة الطاقة التي تشتد الحاجة إليها لهذه المشاهد.
ومع ذلك ، فإن أحد الأجزاء التي تصبح فيها الدبلجة غير جيدة إلى حد ما هو عندما يتعاون فريق Goku و Frieza للفوز على Jiren. في حين أن أداء صوت Frieza في هذا المشهد مذهل - كما هو الحال دائمًا - يتيح Goku إخراج 'alley oop!' عندما يعطي دفعة لفريزا.
يبدو في غير محله تماما.
هل يجتمع كل من deku و uraraka
4'لدي حيل خاصة بي ، أرنب سخيف!' - جوكو
أثبتت محاربة جنود الكبرياء في بطولة القوة أنها اختبار ضخم للقوة الجميع في الكون 7 . أحد هؤلاء المقاتلين الذين ثبت أنهم شوكة مؤلمة إلى حد ما في جانب الفريق هو Dyspo ، الذي يخوض معركة ضد Goku لا تُنسى ... وإن كان ذلك لجميع الأسباب الخاطئة.
أثناء مواجهتهم ، يلمح جوكو إلى أن لديه بطاقات في جعبته أكثر مما يتركه ، واصفًا Dyspo بـ 'الأرنب السخيف' في هذه العملية.
من المؤكد أن جوكو يقول هذا ، على الرغم من أنه يبتعد عن توتر المشهد.
3'غريزة ذاتية فائقة!' - بيروس
إن مزامنة الدبلجة مع حركات فم الشخصية ليست مهمة سهلة ، وهناك أوقات يلزم فيها اتخاذ بعض الهفوات لضمان عدم وجود تنافر في نفس الشيء.
ربما كان أسوأ مثال على ذلك عندما استدعى بيروس شكل جوكو النهائي بالاسم الكامل ، الذي يبدو غبيًا. قد يكون هذا صعبًا إلى حد ما ، لكنه بالتأكيد أخذ قليلاً من البرودة العامة للمشهد بأكمله.
اثنينامسك نيرانك! هذا الرجل ليس أسود. - جذوع
هذا هو بسهولة الخط الأكثر شهرة في الدبلجة بأكملها بميل قطري. سياق هذا المشهد هو أن أفراد المقاومة يخطئون جوكو بنظيره الشرير ، ويفترقون إطلاق النار عليه ... حتى يوقفهم ترانكس بهذا الخط.
يكفي القول ، لقد تم إرسال هذا الخط إلى المملكة من قبل أعضاء قاعدة المعجبين.
1الغلاف الإنجليزي لمعركة Ultimate Battle
قد تكون الدبلجة الإنجليزية تحفة ممتازة عالية الجودة ... لكن الطريقة التي فشلوا بها المعركة النهائية هو مجرد إجرامي.
النسخة اليابانية الأصلية من هذه الأغنية تجعل المشاهد التي ظهرت فيها تبدو ملحمية أكثر. ومع ذلك ، فإن الدبلجة الإنجليزية ليست أكثر من إلهاء ، لدرجة أنهم سيكونون أفضل حالًا بمجرد استخدام النسخة الآلية من هذه الأغنية في جميع الأوقات.
