عندما يتعلق الأمر بالخطوط الرائعة ، دراغون بول زد تسبب في إحراج المشجعين من الثروات. بالإضافة إلى الحوار الياباني الأصلي ، تم تكريم المشجعين في الولايات المتحدة باقتباسات لا تُنسى أكثر من معظمهم ، وذلك بفضل مجموعة Ocean Group ودبلات Funimation الإنجليزية الداخلية للمسلسل ، بالإضافة إلى لقب Funi لـ دراغون بول زي كاي .
كل معجب لديه ما يفضله فيما يتعلق بما إذا كانوا يفضلون مشاهدة العرض مترجَمًا أو مع أحد الدبلجة الإنجليزية ، ولكن كل إصدار يحتوي على الأقل على بضعة أسطر من شأنها أن تجعل Shenron نفسه يرغب في أن يأتي بها.
قفزة قطرة ن لفة
10سأقوم بسحقك ... وأرميك في الريح! (ماجين فيغيتا ، Funimation Dub)
على الرغم من قوة بابيدي التي أعطاها سحر فيجيتا ، إلا أنه لم يكن كافياً لهزيمة ماجين بوو مع انفجارات الطاقة واليد بيد. أدرك أن أمله الوحيد هو مهاجمة Buu بكل القوة الموجودة في جسده ، Vegeta قرر التضحية بنفسه بإطلاق كل ذرة من طاقته في انفجار هائل.
قبل وداعه البطولي ، قرر أن يقضي كلماته الأخيرة في السخرية من Buu بطريقة Vegeta الحقيقية. في الحوار الياباني الأصلي ، كان تهديد Majin Vegeta تجاه Buu أكثر واقعية ، حيث أعلن أنه كان يخطط لنفخ [Buu] إلى أجزاء صغيرة !! ومع ذلك ، في الدبلجة الداخلية الأصلية لفوني ، اختار صياغة شعرية أكثر تساويًا أكثر نهائي.
9ما تحتاجه الأرض الآن ليس مشرفًا. إنها تحتاج إلى محارب. (كامي ، كاي فنيميشن دوب)
كان كامي في البداية مترددًا تمامًا في أن يستوعبه بيكولو عندما كانت الخلية تمتص البشر الأبرياء. بعد كل شيء ، كان بيكولو الابن والتقمص للملك الشرير بيكولو ، الجانب المظلم من جسد كامي الذي طرده حارس الأرض منذ فترة طويلة.
ومع ذلك ، بينما كان لا يزال قاسيًا حول الحواف ، نما بيكولو جونيور ليصبح شخصًا أفضل بكثير ، حتى أنه ضحى بحياته لإنقاذ غوهان ، ابن أحد أعدائه المكروهين ، جوكو. بعد التفكير في الأمر ، اختار كامي الاندماج في Piccolo ، وشعر أنه لم يعد قادرًا على المشاهدة والعمل بشكل غير مباشر بينما كانت الأرض في خطر.
8الكل حائل فيجيتا ، أمير لا أحد! (فريزا ، Funimation Dub)
في حين القيامة 'و' تم تكييفها في قوس من دراغون بول سوبر سلسلة ، تم وصف الفيلم الأصلي بأنه a دراغون بول زد فيلم ، ومن ثم إدراجه.
بعد المشي بسهولة عبر كرة من كرات طاقة فريزا ، ذكّر فيغيتا رئيسه السابق بطبيعة أمير سايان الأقل تسامحًا ووعد بإعادة فريزا إلى معاناته في الحياة الآخرة. رد Frieza بالسخرية من لقب Vegeta الفارغ ، وجعله أكثر قسوة من حقيقة أن Frieza نفسه سرق Vegeta من مملكته. بدلاً من التعبير عن الغضب ، رد فيجيتا بهدوء بضربة مدمرة ، مما جعل فريزا يأكل كلماته بسرعة.
7ليس من الخطيئة الكفاح من أجل ما هو صواب. (Android 16 ، Funimation Subs)
على الرغم من كونه أقوى من المقاتل المثالي الذي أعلن نفسه بنفسه ، لم يكن لدى غوهان أي مصلحة في قتل حياة سيل ، بعد أن ازداد الصراع حول العنف مع تقدم العمر. غير قادر على إحضار نفسه للقتال حتى عندما يرى خلية جونيورز يهاجم والده وأصدقائه ، حصل غوهان أخيرًا على الدفعة التي يحتاجها في شكل حديث حماسي من Android 16 ، الذي أخبر المحارب الشاب أن القتال ليس خطأ إذا كان كذلك لإنقاذ الآخرين.
عندما تم سحق رأس androids بكعب Cell ، سمح جوهان المرعب لنفسه أخيرًا بالصعود إلى Super Saiyan 2 وانتقم بلا رحمة ضد Cell Juniors ولاحقًا Cell نفسه.
6تخيل: سيكون هذا والعالم الآخر من أجمل الحلي في مجموعتك. (الملك كولد ، Funimation Dub)
على الرغم من خوفه في البداية عند رؤية ابنه يتم تدميره بسهولة بواسطة Trunks ، إلا أن King Cold كان سريعًا في جمع نفسه وإيجاد طرق لاستغلال لقائه مع الشاب الغامض Saiyan لصالحه. تقديم نفس العرض الذي حاول Frieza تقديمه إلى Goku على Namek ، سأل Cold Trunks عما إذا كان على استعداد للانضمام إلى الملك إلى جانبه ، ومقارنة العديد من الكواكب تحت قيادة Cold بزخارف دائرية تُرى عادةً على شجرة عيد الميلاد. ومع ذلك ، فإن المقارنة ، على الرغم من جاذبيتها المرئية ، لم تكن بطبيعة الحال كافية لكسب ترانكس.
5أحاول أن أجعل من عادة عدم الحديث عن طعامي. (خلية ناقصة ، وصف كاي فونيميشن)
عندما قرر كامي الاندماج مع بيكولو ، قال لشقيقه الأصغر سنًا أنه لن يحتاج إلى شرح ما تفعله الخلية على الأرض ، لأن بيكولو سيرث كل معرفة كامي عندما اندمج الاثنان.
عندما التقى Piccolo لاحقًا بـ Cell وطالب بهوية المخلوق ، قام المقاتل غير الكامل بتخريب عبارة Kami السابقة ، قائلاً إن شرح نفسه لن يكون ضروريًا. في حين أن تقرير الخلية الياباني أكثر صراحة ، وإخبارًا لبيكولو بأنه سيكون الوجبة التالية لخل ، فإن كاي يو إس يو إس يضخ السطور بروح الدعابة التي تجعلها أكثر خطورة.
4يمكنك تدمير كواكب كاملة ، لكن يبدو أنك لا تستطيع حتى تدمير رجل واحد ، هاه؟ (جوكو ، Funimation Subs)
بينما الخطاب الذي يلقيه جوكو مباشرة بعد هذا الاقتباس (أنا أمل الكون في أول دبلجة أمريكية لفوني ، أنا Super Saiyan Son Goku! باللغة اليابانية الأصلية) أكثر شهرة ، لا ينبغي لأحد أن يغفل هذه الكتلة. بعد أن ألمح فريزا بغضب إلى أنه يمكن أن يهزم جوكو إذا كان سوبر سايان الجديد سيظل ثابتًا فقط ، أطلق جوكو المبتسم على خدعة الطاغية.
سام آدمز من قمح الكرز
استجاب Frieza بإطلاق نفس تقنية شعاع الإصبع التي قتلت Vegeta ، لكن كان لها تأثير كبير على Goku مثل تأثير ضعيف. ثم سخر جوكو من فريزا أكثر ، وألقى بتاريخ الطاغية في إبادة الكواكب في وجهه.
3أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا لرؤيتك تتلوى في عذاب مثل الدودة التي أنت عليها. (بيكولو ، Funimation يصفه)
عندما تم إطلاق سراح Majin Buu من شرنقته ، تم إعادة توجيه كل الاهتمام الذي تم توجيهه إلى Babidi وأتباعه على أنهم مخلوق يشبه المطاط. ومع ذلك ، كان بيكولو أحد الأشخاص الذين لم ينسوا محرك الدمى الساحر. مع استعداد Majin Vegeta المدمر لاستئناف المعركة مع Majin Buu ، اقترب Piccolo من Babidi ، عازمًا على القضاء على الساحر مرة واحدة وإلى الأبد. حتى تهديد بابيدي باستدعاء ماجين بوو للحماية لم يكن كافيًا لردع النيمكيان ، الذي دفع الساحر للمتابعة ، فقط حتى يتمكن بوو من رؤية سيده مدمرًا.
اثنينهيا ، من تعتقد أنه علمه؟ (تشي تشي ، Funimation Dub)
قبل ظهور رقم 18 على الساحة ، لم يكن هناك من ينكر أن تشي تشي كانت أقوى امرأة على وجه الأرض. في حين أنها تخلت على ما يبدو عن فنون الدفاع عن النفس لبعض الوقت لتصبح والدًا في المنزل ، عادت تشي تشي إلى اللعبة عندما قررت تدريب ابنها الأصغر ، جوتين. وهكذا عندما هزمت إيداسام ، وهي أم لطفلين هزمهما غوتين وترانكس في بطولة العالم للفنون القتالية ، في بولما لسخرية منها من غطرسة إيداسام السابقة ، كانت تشي تشي مستعدة للدفاع عن صديقتها بضرب إيداسام بكمة واحدة. ثم قامت بتذكير المتفرجين المتفاجئين الذين حصلوا على مهاراته القتالية من Goten.
1أنا لست جوكو ولا فيغيتا. أنا أداة هزيمتك! (Gogeta، Fansub)
سنوات قبل أن يعطي Funimation دراغون بول زد الترجمة الرسمية ، سيحاول عدد من المعجبين ترجمة المسلسل بأنفسهم. في حين أن دقة ترجمات المعجبين هذه قد تختلف اختلافًا كبيرًا ، إلا أن أحد المعجبين على وجه الخصوص سيخلق واحدًا من أكثر الخطوط شيوعًا في تاريخ Dragon Ball. كثيرا ما أخطأ في تذكره لكوني لست جوكو ولا فيغيتا ... إلخ ، فإن هذا الخط ، الذي نطق به Gogeta عند قتال Janemba ، هو في الواقع قريب جدًا من الأصل ، مع الاستعارة المضافة للأداة التي تشير إلى أن هزيمة Janemba هي وظيفة Gogeta الحرفية. حتى أن النسخة التي تم سردها بشكل خاطئ من الخط دخلت اللعبة دراغون بول زد: غضب بوو .
