سلالات بطل الرواية في دراغون بول الامتياز هم أعضاء في الأنواع Saiyan. كان هذا السلالة من المحاربين الأقوياء ذات يوم شعبًا فخورًا ومتعجرفًا معروفًا في جميع أنحاء المجرة بروحهم القتالية الشرسة ومثابرتهم ، فضلاً عن ميلهم نحو الاستعمار العنيف. أصبح المصطلح ، مثله مثل الامتياز الواسع الذي نشأ منه ، منتشرًا في كل مكان في ثقافة الأنمي وثقافة البوب بشكل عام.
على الرغم من هذه الشعبية ، فهو ليس المصطلح الأصلي للأنواع ؛ بدلاً من ذلك ، كان Saiyajin ، الذي على الرغم من تهجئة مماثلة له نطق مختلف. من المعروف أن عشاق الأنمي المولعين بمشاهدة الرسوم المتحركة الفرعية يستخدمون المصطلح الأصلي ، ولكن ما هو أصل الكلمتين ، وهل هما مختلفان حقًا؟
ما في الاسم؟
المصطلح الياباني Saiya-jin ، مثل العديد من الأسماء في كرة التنين امتياز ، لديه العديد من العناصر المتعلقة بالكلمات لأصل الكلمة. يرتبط أولاً بـ 'yajin' ، وهو مصطلح يعني 'wildman' باللغة اليابانية. هذا في إشارة إلى أساليب العرق العنيفة وإثارة الحروب. 'Saiya' هو أيضًا الجناس الناجم عن 'yasai' ، والذي يمكن أن يعني إما الخضار أو السلطة. يفسر هذا أن أسماء الأنواع تستند بشكل مناسب إلى أسماء الخضروات المختلفة ، مثل Kakarot و Broly وبالطبع Vegeta. كان يُطلق على كوكب موطن الأنواع قبل غزو العالم النهائي لكوكب فيجيتا بلانيت سادالا.
اللاحقة اليابانية 'جين' تعني ببساطة الشخص. على سبيل المثال ، يُشار إلى الشخص الكندي باسم 'kanadajin' أو 'Canada person'. وهكذا ، فإن Saiya-jin ، أو Saiya شخص ، يترجم حرفيا على أنه ... شخص نباتي بري!
عندما تمت دبلجة المسلسل إلى اللغة الإنجليزية ، تمت ترجمة المصطلح من Saiya-jin إلى Saiyan. من الواضح أن التلاعب بالألفاظ المصطلح الأصلي قد فقد عند إزالته من اللغة اليابانية ولكن النطق كان مختلفًا أيضًا. تُنطق 'Saiya-jin' 'Sigh-ya-jeen' ، بينما تُنطق 'Saiyan' 'Say-uhn'. وبالمثل ، فإن الحالات المختلفة لتحول 'Super Saiya-jin' أصبحت أشكال 'Super Saiyan' في الغرب. من الجدير بالذكر ، مع ذلك ، أن النطق يجب أن يكون 'Sigh' بدلاً من 'Say' ، ويتم نطق تحويل Goku Kaioken بشكل صحيح في dub. هذا يجعل النطق الأكثر شيوعًا في Funimation يصفه بأنه غير صحيح.
كان المشجعون الأمريكيون الذين قدموا لأول مرة للمسلسل على كتل البرمجة مثل Toonami قد سمعوا بلا شك المصطلح والنطق باسم Saiyan ، ولكن على الرغم من هذه الألفة ، فقد ساد الاحترام للمصطلح الأصلي داخل المعجبين.
أفيري liliko'i kepolo
أنا فقط سايان
يدور استخدام أي من المصطلحين ، Saiyan أو Saiya-jin ، عادةً حول أي جزء من العالم نشأ فيه المعجب. سيستخدم المعجبون الغربيون وغيرهم من غير اليابانيين كلمة Saiyan ، والعكس صحيح. على الرغم من ذلك ، سيلاحظ العديد من المعجبين الغربيين تحولات Super Saiyan المختلفة بالاختصارات والمختصرات مثل SSJ3 و SSJG وما إلى ذلك. تشير الأرقام ، التي تتراوح من اثنين إلى أربعة ، إلى المستوى ولكن الحرف 'J' يرمز إلى 'جين' في Super Saiya-jin.
بالنظر إلى الاستخدام الأكثر شيوعًا لـ 'Super Saiyan' داخل هذه الدوائر ، فإن الإشارة إلى المصطلح الأصلي بهذه الطريقة بصراحة لا معنى له. ومع ذلك ، يُعتقد أنه أصبح شائعًا بين المعجبين كوسيلة للتعبير بدقة أكبر عن نظام التسمية الياباني الأصلي. يمكن ملاحظة ذلك أيضًا في الطريقة التي سيشير بها المعجبون إلى شخصيات مثل Bulla ، التي يحتوي اسمها على تورية متأصلة أكثر وضوحًا من خلال النطق الياباني.
أما بالنسبة لأي مصطلح أكثر دقة ، فهو مرة أخرى في الأساس مجرد مسألة جغرافية وتفضيل. لا يزال الحرف 'n' في نهاية Saiyan يشير إلى الأنواع اشتقاقيًا على أنها مكونة من 'أشخاص / أشخاص Saiya'. لا يختلف الأمر عن الإشارة إلى شعوب أمريكا أو المكسيك أو كينيا كأمريكيين أو مكسيكيين أو كينيين. العناصر الوحيدة المفقودة في الترجمة الصوتية للكلمة هي كلمات 'yaisa' و 'yajin' المذكورة أعلاه ، على الرغم من أن هذه المصطلحات تشير إلى خصائص Saiyans التي يتم عرضها بوضوح وليس من الضروري إخبارها في السلسلة ، على أي حال.
علاوة على ذلك ، تظل أسماء Saiyan مثل Kakarot و Vegeta و Broly و Paragus دون تغيير في اللغة الإنجليزية ، مما يجعل تكريمهم لإنتاج ما زال واضحًا بسهولة. أدت الشعبية المستمرة للامتياز في الشرق والغرب إلى التأكد من أنها تظل عنصرًا أساسيًا في ثقافة البوب على جانبي العالم ، لكنها لم توفق حتى الآن بين المصطلحين المتباينين إلى حد ما لأحد المفاهيم الأساسية للامتياز.
