بعد ثمانية عشر عامًا من العرض الياباني الأول لفيلم الرسوم المتحركة الكلاسيكي FLCL (يُنطق Fooly Cooly أو Furi Kuri) ، ظهر Adult Swim الموسم الثاني المرتقب للغاية من الأنمي. في 2018 ، FLCL التقدمي قدم لمحبي الأنيمي ست حلقات أخرى أعادت شخصيات محبوبة مثل Haruko و Canti و Atomsk أثناء تقديم بعض الشخصيات الجديدة.
في حين أن النسخة اليابانية من الموسم الأول كانت مليئة بالمراجع اليابانية فقط التي تتطلب توطين ماهر ، تدريجي' كانت التغييرات بين اليابانية والإنجليزية أكثر دقة قليلاً. تتمحور العديد من الاختلافات حول جعل الحوار أكثر 'Haruko-esque' بالإضافة إلى الترجمات والتغييرات التالية.
10النسخة الإنجليزية دائمًا ما تكون خامدة
أوزة جزيرة بوربون مقاطعة القهوة شجاع
في الحلقة الأولى ، 'Re: Start' ، نلتقي بزملاء Hidomi في الصف: Ide و Marco و Mori. يلمح إيدي لماركو وموري بأنه على علاقة بمعلمهما وكيف يريد أن يأخذها إلى معرض فني. يغير الموضوع إلى التنورة التي يرتديها موري وكيف يمكنه رؤية ملابس موري الداخلية. في النسخة اليابانية ، يقول موري 'لأنه يمكنك إلقاء نظرة على سراويل الآنسة شيمازاكي كما تريد!' في الدبلجة الإنجليزية ، يتضمن التعليق عبارة 'بوفيه اللباس الداخلي'.
9ترجمات لدردشة مجموعة LINE
بينما يتحدث المعلم (وهو Haruko سرًا) في بداية 'Re: Start' ، يقوم Hidomi بالتمرير عبر محادثة جماعية حيث يتحدث كل فرد في الفصل عن إيدي والمعلم المفترض أنهما ينامان معًا. في إصدار Adult Swim - النسخة الإنجليزية الأصلية التي تم عرضها لأول مرة بالفعل قبل النسخة اليابانية - لا يوجد مؤشر معين لما تناقشه الدردشة الجماعية. هذا مثير للفضول لأنه في وقت لاحق ، يتم تقديم ترجمات عندما تصبح الدردشة الجماعية جنونية مع أشكال مختلفة من 'Fooly Cooly'.
8مبادلة اللغة الإنجليزية واليابانية في حلم Hidomi
FLCL: تقدمي ميزات حلم / كوابيس متكررة تشمل الزومبي والمدن المدمرة والموت. المثير للاهتمام في افتتاح الحلقة الثانية هو سرد لمراسل يتبادل الكلمات اليابانية والإنجليزية في الإصدارات المختلفة. في النسخة الإنجليزية ، تقول 'Bravissimo! أريغاتو ، العالم! في النسخة اليابانية ، لا يوجد 'bravissimo' لكنها بدلاً من ذلك تقول 'شكرًا لك ، sekai!' كلمة 'Arigatou' هي كلمة يابانية تعني 'شكرًا لك' بينما كلمة 'sekai' تعني كلمة 'world' باليابانية. تستمر المقايضات المماثلة طوال الموسم.
7رئيس إيدي يتحدث فقط في الإهانات
في الحلقة الثانية ، 'Freebie Honey' ، يأخذ موري Hidomi إلى منزل Ide حتى تتمكن من إعطائه ورقة العمل الخاصة به لأنه كان غائبًا عن المدرسة في ذلك اليوم. يتعلم Hidomi أن Ide يعمل في عمل يدوي شاق حيث يتم جلده هو والآخرين من قبل نوع من رئيس العمال. في الغواصة اليابانية ، ينادي رئيس العمال إيدي على وجه التحديد لكونه 'شقيًا' ، على الرغم من أن الياباني الفعلي أكثر قسوة. في الدبلجة الإنجليزية ، كانت الإهانة في مكان ما بينهما كما يطلق عليه 'شقي بدون ديك'.
6اللغات الأجنبية المصورة في العرض
في Freebie Honey ، يحاول Ide بيع سلاح يطلق حصى صغيرة بدلاً من الرصاص لرجل يتحدث بلغة أجنبية. في الدبلجة الإنجليزية ، يتحدث الرجل باللغة اليابانية وحتى أنه صافى عدة مرات.
التنفس من وقت الانتهاء البرية
لكن في النسخة اليابانية ، يتحدث الإنجليزية بلهجة مشابهة جدًا لهجة الممثل البلجيكي جان كلود فان دام. وتغيرت إهانة الرجل الأخيرة أيضًا ، حيث يقول باللغة الإنجليزية 'الطالب الذي يذاكر كثيرا' ولكن باللغة اليابانية ، يقول 'داساي' التي تعني 'بدائي'.
5Haruko المتحدث باللغة الإنجليزية يحب التهكم كطفل
تغيير آخر من Freebie Honey هو عندما يتصارع Haruko و Jinyu مع بعضهما البعض في النصف الثاني من الحلقة. تحاول Jinyu أن تتفاهم مع Haruko - الذي تسميه 'Raharu' - و Haruko يسخر منها. في الغواصة اليابانية ، تقول جينيو أن هاروكو لا يمكنها الحصول على ما تريد (أتومسك) بدون جينيو ، التي يوبخها هاروكو ، 'هذه الثقة بالنفس'. ومع ذلك ، فإن هذا لا يوضح تمامًا كيف أن Haruko المبالغة وغير الناضجة وغير الملائمة ، في الدبلجة الإنجليزية ، يقول Haruko ، 'لا داعي للتبول في سراويلك الداخلية.'
4انه VS It
عندما يتعين على Haruko و Jinyu التعاون معًا في الحلقة 4 ، 'LOOPQR' ، تحاول Jinyu إقناع Haruko بأن Atomsk لا تريدها حتى ، ولكن الطريقة التي تقول بها مختلفة في النسختين اليابانية والإنجليزية. في اللغة اليابانية الأصلية ، تستخدم Jinyu ضميرًا يابانيًا محددًا جدًا لـ 'he' (يُطلق عليه صوتيًا 'kare-wa') عندما تقول 'إنه لا يريدك!' ومع ذلك ، في النسخة الإنجليزية - وفقط في هذا السيناريو - تشير Jinyu إلى Atomsk على أنها 'هي' عندما تقول 'إنها لا تريدك!' إلى Haruko.
3يحاول Haruko اكتشاف شخصية Hidomi
تم ذكره في بداية تدريجي أن Hidomi يعطي شخصية 'tsundere' وهي شخصية تبدأ بسمات شخصية سلبية ، مثل أن تكون شديد المزاج أو بارد ، ثم تصبح بعد ذلك أكثر دفئًا وعاطفة.
في الحلقة 3 ، 'Stone Skipping' ، تمر Haruko بسلسلة من العبارات قبل أن تهبط على 'tsundere' لوصف Hidomi. في النسخة اليابانية ، تقول 'ren-dorama' (دراما عرضية) ، 'tsun-dora' (التندرا) ، ثم وصلت أخيرًا إلى 'tsundere'. في النسخة الإنجليزية ، أصبح هذا 'التندرا؟ تسون دورا؟ تسوندير؟
اثنينالاختلافات عند السخرية من إيدي
في الحلقة الخامسة ، Fool On The Planet ، Ide مسلح بجيتار Jinyu ويتحدى Haruko في المدرسة. لقد طورت Ide مشاعر قوية تجاه Hidomi وأخبر Haruko أنه يريدها أن تبقى من Hidomi وتبعدها عن مخططات Haruko. يبدو أن Haruko أعجب قليلاً بشغفه رغم أنها تظهره بطرق مختلفة في النسختين. في النسخة اليابانية ، تقول إنه كان عبارة رائعة قالها لها ، بينما في الدبلجة الإنجليزية ، تسميه 'الفارس الأبيض'.
صموئيل سميث دبل شوكولاته ستاوت
1حسنًا ، لقد استغرق ذلك اليسار الصعب
الحلقة الأخيرة من FLCL: تقدمي ، المسمى 'جرينا' ، يأخذ الترجمة اليابانية-الإنجليزية إلى المستوى التالي. مجهزة بدرع جديد وبلون وردي خاص بها قبل الميلاد. غيتار ريتش بيتش ، هيدومي تصطدم ضد ملكة جمال 'المخلوق الشرير' بنفسها وصوتها الأزرق الشهير ريكنباكر 4001 باس. في خضم قتالهم ، صرخ هاروكو عبارة تختلف تمامًا: باللغة اليابانية ، تعطي طريقة غير رسمية لقول 'ابتعد عن طريقي!' إلى Hidomi ، والتي تم استبدالها في الدبلجة الإنجليزية بـ 'stop cockblocking!'
