قبل وقت طويل من جعل ديزني مولان اسمًا مألوفًا مع فيلم الرسوم المتحركة لعام 1998 ، كان للأميرة المحاربة هوا مولان تاريخ طويل في الأدب الصيني ، حيث رويت القصص عنها لأكثر من ألف عام. مع إعادة صنع الحركة الحية لـ مولان متوفر الآن على Disney + ، دعنا نلقي نظرة على الأسطورة الملحمية التي ألهمت عددًا لا يحصى من الكتب والأفلام ، ونرى كيف يقارن كل من أفلام ديزني بالمواد المصدر.
الأسطورة الأصلية
ال قصيدة مشهورة أغنية مولان قيل أنها نشأت في القرن السادس كأغنية شعبية خلال عهد أسرة وي الشمالية في الصين. جاءت القصة في وقت كانت فيه الصين تعاني من غزوات مستمرة من قبل مجموعة عرقية بدوية تُعرف باسم روران. دمر الصراع ، الذي استمر ثلاثة قرون ، أجزاء كثيرة من الإمبراطورية الصينية ، وكانت قصة مولان بمثابة مصدر أمل وإلهام للجنود.
كما هو الحال في أفلام ديزني ، في القصيدة ، تتنكر مولان في هيئة رجل وتأخذ مكان والدها المريض في الجيش خلال صراع مع عائلة روران في شمال الصين. تجلب مولان سيف أسلاف عائلتها معها إلى ساحة المعركة ، حيث تقاتل لمدة عقد على الأقل بامتياز كبير قبل أن تتقاعد في مسقط رأسها.
قبل معركة صعبة بشكل خاص ، قررت مولان الكشف عن هويتها الحقيقية لزملائها الجنود وتصل إلى ساحة المعركة بملابس نسائية. بدلاً من الرفض والاتهامات بعدم الأمانة كما هي في الأفلام ، في القصيدة ، قوبل إعلان مولان بالإعجاب.
بعد معركة أخرى ، يريد الإمبراطور ، الذي فوجئ بأحد أعنف محاربيه امرأة ، مكافأة مولان على خدمتها. ومع ذلك ، فإن طلب مولان الوحيد هو ركوب الخيل للمنزل. في بعض روايات الحكاية ، عندما تصل إلى هناك ، تكتشف أن والدها قد توفي ، مما يتركها مجردة. كان ذلك أيضًا خلال سنوات عملها في الجيش عندما قابلت زميلًا جنديًا يُدعى جين يونغ وتقع في حبه.
على مدى الألف سنة الماضية أو نحو ذلك ، رويت قصة مولان مرات عديدة ، لا سيما في الأدب والمسرح الصيني ، وقد ألهمت أكثر من عشرة أفلام ومسلسلات تلفزيونية. على الرغم من بروزها ، إلا أن الحكاية فقط وصلت إلى الجماهير الغربية في عام 1976 من خلال كتاب ماكسين هونغ كينغستون الذي نال استحسان النقاد ، المرأة المحاربة: مذكرات فتاة بين أشباح، التي فازت بالعديد من الجوائز وتم تدريسها على نطاق واسع في الكليات. لا تزال مولان تحظى بشعبية حتى اليوم ، وهناك آثار لها في جميع أنحاء العالم (و حتى على كوكب الزهرة ).
مقارنة الأفلام
ديزني مولان تختلف التعديلات عن الحكاية الأصلية في نواح كثيرة. في كلا النسختين من الفيلم ، يكون وقت Mulan في المعركة قصيرًا نوعًا ما ، من المحتمل أن يكون شهرين فقط على الأكثر ، على عكس سنواتها العشر أو أكثر كجندي في القصة. بالإضافة إلى ذلك ، بينما تلتقي مولان باهتمام حبها بالجيش في كلا الفيلمين ، فإن إصدار 2020 أقرب قليلاً إلى القصة الأصلية حيث لم يُقال أبدًا أن جين يونغ قائد رفيع المستوى. لذلك ، من المحتمل أنه يشبه تشن هونغهوي طبعة الحركة الحية أكثر من فيلم الرسوم المتحركة Li Shang ، من هو الضابط القائد لمولان.
الفرق الرئيسي الآخر بين الأفلام والقصة الأصلية ، خاصة في فيلم الرسوم المتحركة ، هو خصوم القصة. في فيلم 1998 ، يواجه مولان والجيش الهون ، بينما في القصيدة وأشكالها اللاحقة ، يقاتل الجيش آل روران ، وهو ما يحدث في فيلم 2020 أيضًا. على عكس تكيفات ديزني ، لم تظهر الأسطورة الأصلية أبدًا السحرة أو طائر الفينيق أو رفقاء تنين بارعين.
على الرغم من هذه الاختلافات ، فإن كلا الإصدارين من ديزني مولان تمكن من الحفاظ على جوهر مادة المصدر والبقاء على الأقل صحيحًا إلى حد ما مع القصيدة. يتناقض هذا مع خصائص ديزني الأخرى المقتبسة من الأدب ، مثل مجمدة أو متشابكة ، حيث اتخذ الاستوديو قدرًا أكبر من الحرية الإبداعية ، مما أدى إلى قصص مختلفة تمامًا عن النسخ الأصلية. علاوة على ذلك ، فإن الأسطورة الأصلية مولان ولا تزال الأفلام والكتب المقتبسة منه حكايات إلهام وأمل حتى اليوم ، منذ أكثر من ألف عام منذ ظهور القصيدة لأول مرة.
من إخراج نيكي كارو ، بطولة مولان الحية من ديزني ييفي ليو في دور مولان ، دوني ين في دور القائد تونغ ، جيسون سكوت لي في دور بوري خان ويوسون آن في دور تشين هونغهوي ، مع غونغ لي في دور زيانيانغ وجيت لي كإمبراطور. الفيلم متاح الآن من خلال Premier Access على Disney +.
