أحد أكثر الموضوعات إثارة للجدل في مجتمع الرسوم المتحركة يتمحور حول الترجمات الفرعية مقابل ما يعادلها من الترجمة. يشهد معجبو الفيلم الفرعي على أصالة عواطف الممثل ، مع الاحتفاظ بكل الفروق الدقيقة في الحوار الأصلي ، بينما يستشهد معجبو الدوب بسهولة الاستمتاع بالعرض غير المرتبط بالقراءة.
بشكل عام ، يستند جذر التفضيل إلى الحنين إلى الماضي والأيديولوجية بدلاً من جودة أي من الإصدارين. في بعض الحالات ، غالبًا ما تعتمد على الحلقة ، يمكن أن تكون الدبلجة أفضل من الفرعية. المدرجة أدناه هي 10 مرات قطعة واحدة تجاوز dub النسخة الأصلية.
بوت أسود 27
10الأفرو لوفي
تركز معظم الرسوم المتحركة على أبطال الرواية اليابانيين والثقافة اليابانية ، مما يجعل الترجمات المدبلجة عديمة الجدوى في الترجمة. ومع ذلك ، وعلى نطاق متكرر لا يقل عن ذلك ، تميل بعض الأنمي إلى التركيز على الشخصيات ذات الأصول الأجنبية والثقافة التي تنبع منها ، مما يجعل الدبلجة مفضلة.
أحد الأمثلة على ذلك هو أخذ لوفي ويوسوب المضحك في السبعينيات من القرن الماضي - وهو نمط من الكلام تم إنشاؤه في الولايات المتحدة بعد أن ارتدى الأول الأفغاني المهيمن في معركته ضد ماكر . إن الحبل الطفيف المعترف به للثقافة الأمريكية عزز الأداء فقط.
9مقدمة من السوبرنوفا
حتى في المانجا ، التي لا تحتوي على أي مساعدة صوتية ، يشير Eiichiro Oda إلى تسليط الضوء على العلامات اللفظية المميزة لشخصياته ، مشبعًا إياهم بشخصيات فريدة.
من المفترض أن السوبرنوفا ينحدرون من ويمتلكون مراجع مرئية لثقافات مختلفة حول العالم قطعة واحدة العالم ، الذي غالبًا ما يذكرنا بالغرب ، يتخطى الدبلجة الفرعية بسهولة من خلال تخصيص لهجة دقيقة ثقافيًا لكل شخصية. كانت مشاهدة Capone 'Gang' Bege ، المستوحاة من رجال العصابات الأمريكيين في العشرينيات من القرن الماضي ، تتحدث اليابانية دائمًا غير مناسبة ، كما أن الدبلجة تكشف الكثير.
8روبن يريد أن يعيش
لم يكتسب ممثلو الصوت إلا مؤخرًا الاحترام الذي يليق بمهنتهم. لقد ساعد تدفق الأنمي في السنوات العشرين الماضية على تعزيز الاحترام المذكور أعلاه الممنوح لبعض الفنانين الأكثر موهبة في التمثيل الصوتي. أحد هؤلاء الفنانين هو نيكو روبن المساعد الشخصي ، ستيفاني يونغ.
يتم عرض مقاطع يونغ التمثيلية بالكامل في أكثر مشاهد روبن عاطفية في المسلسل عندما تعلن رغبتها في العيش. يعتبر الحزن الثاقب الواضح في صوت يونج تمثيلًا بارعًا في أي مجال.
7صوت فرانكي
قلة من VA لها صوت مميز مثل Patrick Seitz الذي يلعب دور السايبورغ المنحرف ، فرانكي ، في Funimation dub of قطعة واحدة . بينما يُفترض أن جميع قبعات القش مصبوبة بعناية فائقة ، فإن دور سيتز الرائع حيث كان فرانكي يتألق في زجاجة.
من خلال التقاط الاستهزاء القوي المنسوب لفرانكي من خلال تصميمه الغريب الأطوار بسهولة ، فإن سيتز بارع بنفس القدر في ضرب النبضات العاطفية الحميمة ، منها فرانكي ، طفل بكاء ملحوظ ، لديه العديد من الحنان الذي يتحدى صوته الفظ.
6لوفي يهزم لوتشي
يمكن القول إن كولين كلينكينبيرد هو أكثر الممثلين استقطابًا في Funimation dub قطعة واحدة. لعب بطل المسلسل ، قرد D لوفي ، تمثيل Cinkenbeard لملك القراصنة المستقبلي هو روبيكون المثل الذي يفصل بين المراوح الفرعية والمراوح. إذا كان اختيارها مثيرًا للجدل ، فإن التزامها بهذا الدور لا يرقى إليه الشك.
في اللحظات الأخيرة من المعركة المؤلمة بين لوفي ولوتشي ، تصب كلينكينبيرد روحها في مجموعة مذهلة من المشاعر بينما يصرخ لوفي من الألم لأفضل روب لوتشي. كارهي Clinkenbeard حتى احترام الأداء.
5G-8 Arc
تزدهر في الدعابة بقدر ما تزدهر بالعمل ، قطعة واحدة يتطلب موهبة كوميدية من كل ممثل صوت تقريبًا تحت راية Funimation. إحدى الملحمات التي تسمح لممثلي Funimation dub بالتركيز على المتعة أولاً هي G-8 arc الشهير.
lagunitas willettized القهوة شجاع
من الأزواج الفكاهية داخل قبعات القش إلى المشاهد السخيفة بشكل علني ، تسمح مجموعة الثماني لممثلي الشخصيات المتنوعة قطعة واحدة للعب على نقاط قوتهم المحددة مع الانحراف عن النوع داخل القوس. تعد VA's أحد الأسباب التي تجعل مجموعة الثماني تحظى بالاحترام على نطاق واسع.
4صوت تشوبر
كما تعويذة قطعة واحدة، سيواجه المساعد المساعد لـ Tony Tony Chopper دائمًا جبلًا من التدقيق بغض النظر عن الشخص الذي تم اختياره. تقوم VA اليابانية Chopper بعمل رائع في حد ذاتها ، لكن Brina Palencia هو إلهام.
نظرًا لتكليفها بأكثر التحولات شيوعًا في المشاعر ، تتنقل بالنسيا من إيقاع إلى آخر دون أن تفوت أي واحدة في هذه العملية كلما أعطت صوتها لطبيب قبعة القش. قدمت بلنسية أيضًا صوتها لإحدى المقدمات الإنجليزية للمسلسل.
3موت اللحية البيضاء
في لحظاته الأخيرة ، يعيد إدوارد نيوجيت ، المعروف باسم اللحية البيضاء ، تأكيد نظريات الهدف د. روجر قطعة واحدة غامضة عقدت داخل عالم المسلسل. كان لابد من التعامل مع مثل هذه اللحظة المؤثرة ببراعة معينة ، وكان ر. بروس إليوت يسلم البستوني.
يصدر إليوت صوت هدير من حجابه الحاجز ، ويلتقط روح اللحظة من المانجا بينما يتفوق على النسخة اليابانية من الخطاب. يتخلل هذه اللحظة أيضًا الراوي الإنجليزي الذي سجل جروحًا مميتة غزيرة من اللحية البيضاء.
اثنينمن أجل بينك
في حالة أخرى لممثل صوت إنجليزي يُعير أغنية إنجليزية أصيلة لأغنية من المفترض أن تستحضر أقوال القراصنة الكلاسيكية من أصل إنجليزي التي تفوق على اليابانية الأصلية ، فإن Funimation's Bink's Sake هي علامة مائية عالية للدبلجة.
إن العاطفة الملموسة التي تم غرسها في مشهد بروك الذي يشاهد طاقمه يتضاءل ببطء ، بسبب مرض مروع ، مروعة بأي وسيلة ، لكن النسخة الإنجليزية من Bink's Sake ، التي قدمها Sinclair ، ترفع المشهد من حزين إلى مأساوي تمامًا.
وصفة بيرة بسيطة عن الحبوب
1خطاب بلاكبيرد
في مواجهة التدقيق المقارن في اختيار Luffy ، فإن Funimation's Blackbeard ، الراحل كول براون ، تم الاستخفاف به على نطاق واسع بسبب توليه منصب الرئيس النهائي المفترض لـ قطعة واحدة. يُظهر براون مهارته في أول ظهور له ، ويلتقط الجنون المتفائل والتفاؤل المنسوب إلى Blackbeard من خلال تسمير خطاب الشخصية الشهير عن الأحلام.
بالنظر إلى أن الجمهور غير مدرك للنوايا الخبيثة الكامنة في قلب بلاكبيرد ، فإن الخطاب يقطع الخط الفاصل بين المحبب والمشؤوم. قد يكون كول براون قد رحل ولكن لن يُنسى.
