عندما يتعلق الأمر بـ بحار القمر هناك عدد غير قليل من الخيارات للاختيار من بينها. أبرزها ، النسخة اليابانية الأصلية ، ودبلات DiC / Cloverway الإنجليزية ، و Viz English dub. كل واحد له صفاته الفريدة ولكن لديهم جميعًا نصيبهم العادل من الدعابة.
ومع ذلك ، الكلاسيكية بحار القمر لدى DiC dub سخافتها الخاصة التي تجلب الكثير من الكراهية ، لكنها قد تكون أكثر نسخة مضحكة من العرض. من خيارات التمثيل الصوتي إلى الحوار إلى الرسوم المتحركة ، هناك العديد من اللحظات المضحكة المختلفة لاختيار واحدة ، ولكن كيف ينبغي ترتيبها؟
10لهجات عشوائية
حصلت الدبلجة الإنجليزية الأصلية على سمعة سيئة بسبب توطينها المشكوك فيه والتكيف مع رهاب المثليين علاقة البحارة نبتون وأورانوس ، ولكن لهجات فظيعة Usagi's (المشار إليها فيما يلي باسم 'Serena') صديق Naru ('Molly') ورسام الرسوم المتحركة Sailor V Lori مضحك جدًا.
بينما تتمتع لوري بلهجة أمريكية جنوبية يمكن مقارنتها بلكنة العاشر من الرجال روغ ، كانت في حلقة واحدة فقط. ومع ذلك ، تعد مولي ولهجتها البرية في بروكلين مصدرًا دائمًا للفكاهة للجماهير. بصوت يجعلها تبدو مثل Harley Quinn ، فإن حوار مولي سيؤدي إلى ارتباك المستمعين.
9راي يذل نفسها في الممرات
في حين أن Rei ('Raye') تحب أن تمنح سيرينا وقتًا عصيبًا لسلوكها ، فإن Ray لا تخلو من اللامبالاة واللحظات المحرجة. من محاولة التحدث مع والدة سيرينا للمساعدة في الفوز بمسابقة خياطة إلى التنزه على Mamoru ('Darien'). الأخير الذي يهينها أمام موتوكي ('أندرو') الذي يعمل في الممرات. يتحدث الاثنان عن فنون الدفاع عن النفس وعندما يذكر أندرو أن دارين منضم إليهما أيضًا ، يبدأ راي في أحلام اليقظة عنه وينتهي به الأمر بالسقوط من على كرسي.
8ممرضة مينا للإنقاذ
طوال الحلقة 78 ، كان Sailor Guardians ('Sailor Scouts') ولونا مريضين بسبب خطة Esmeraude الأخيرة ('Emerald') ، كل ذلك باستثناء Artemis و ميناكو (مينا) / بحار فينوس ، التي تأخذ على عاتقها أن تلعب دور الممرضة لأصدقائها.
ومع ذلك ، اتضح أن مينا كارثة بصفتها راعية ، وينتهي بها الأمر بالتسبب في فوضى كبيرة. تبدأ الحلقة بوصولها إلى منزل راي وإطلاق العنان للفوضى عن طريق وضع الكثير من الملح في طعامها وتشغيل بعض الموسيقى 'الهادئة' بصوت عالٍ جدًا. تضيف هذه اللحظات المرحة جانبًا آخر إلى شخصية مينا.
7إيمي لديها لسان ذكي للذهاب مع دماغها
في مقدمة الحلقة الخاصة بـ Raye ، يتعين على Serena و Ami ('Amy') ولونا ركوب الحافلة للتحقيق في بعض حالات الاختفاء ، لكن Serena تخشى سائق الحافلة. بينما تعتبر إيمي أحلى عضوة في الكشافة ، إلا أنها لها حدود مع بكاء سيرينا المتواصل وأنينها.
شيء واحد بحار القمر يعرف المعجبون عن Sailor Mercury أن بعضًا من أفضل زنجر العرض تأتي منها. كما تقول سيرينا تقول: 'يجب أن نقيس هذا الصوت على مقياس ديسيبل يومًا ما'.
6سيرينا تهرب من دمية
مثل الموسم الأول من بحار القمر واستمرت سيرينا في دورها وعندما تعلق الأمر بإنقاذ شقيقها شينغو ('سامي') وصديقه في الحلقة 15 ، أظهرت الكثير من الثقة وهي تواجه الشرير في الحلقة.
حتى أن لونا قامت بتدوين كيف كانت تقدم عرضًا جيدًا قبل أن تسأل عن المدة التي سيستغرقها. ومع ذلك ، عندما حلقت عليها دمية شريرة صغيرة ، فرت سيرينا بالكامل من المبنى ، وهي تصرخ بفرح شديد طلباً للمساعدة.
5راي وتلك وزرة
من حيث اتجاهات الموضة ، فإن مظهر التسعينيات يشهد نهضة ، مما يجعل من بحار القمر شعبية أكثر من أي وقت مضى. جزء من هذه الجمالية هو اختيارات الموضة وليس أي منها سيئ السمعة مثل راي وزرتها الوردية من الحلقة 17. في الحلقة ، تنادي إيمي ولونا راي على اختياراتها في الملابس ، مما دفع راي إلى اختلاق عذر ، وهو ما جعل لونا فرحانًا. أجاب ، 'نعم ... وأنا كوكاتو أرجواني.'
4ريشة ريشة تملأ سيرينا بالخوف
بعد أن تقف سيرينا أمام لوحة مع دارين في حلقة 'هجوم داهية' ، استحوذت فرقة Negaverse على الفنانة وتحولها إلى وحش ينتج قلم ريشة كسلاح لاستخدامه ضد Sailor Moon. متجاهلاً تمامًا حقيقة أن الريشات تهدف إلى قتلها ، صرخ Sailor Moon قائلاً: `` الريش ، لا! لا تقل لي أنها سوف تدغدغني! إنه خط رمي عادة ما يتم نسيانه ولكنه لا يزال مثالًا مضحكًا لمدى طفولية سيرينا.
3رد فعل سيرينا على الهوية الحقيقية لقناع التوكسيدو
بعد 30 حلقة ، يتعرف Sailor Moon و Tuxedo Mask أخيرًا على هوية الآخر لأنهما يجدان نفسيهما في مأزق. أولاً ، سيرينا هي التي تتحول إلى Sailor Moon لتنقذ نفسها ودارين ، لكنها بعد ذلك تستدير لتراه يسحب وردة من تحت معطفه.
بينما تلعب النسخة اليابانية الأصلية هذه اللحظة الدرامية ، تتخذ الدبلجة الإنجليزية طريقًا كوميديًا من خلال إقران وجه Sailor Moon مع اللحظات والخط 'He is Tuxedo Mask' ؛ أنا لا أصدق ذلك في أكثر الأصوات رتابة.
اثنينلونا تحصل على قناع سهرة خاص بها
في الحلقة 27 ، وجدت Luna نفسها مطاردة من قبل حشد من القطط ثم حوصرت في موقف للسيارات. قبل فوات الأوان ، يقوم عظم سمكة واحد بقص الشاشة (بنفس طريقة ورود قناع التوكسيدو) ويكون منقذها قطة كبيرة ذات لون غريب. تتراجع الغوغاء القطط وتبدأ القطة بلعق جروح لونا ، مما يثير استياءها. اتضح أن اسم القطة هو Rhett Butler ('Hercules') ولكن ما يجعلها مضحكة للغاية هي ردود فعل Luna التي لا تقدر بثمن تجاه معجبها الجديد.
1سيرينا تبكي في كل مرة بدون سبب
الأسلحة السرية للكوميديا في بحار القمر dub هي مهارات التمثيل الصوتي لـ Tracey Moore و Terri Hawkes ، الممثلين الصوتيين الأول والثاني لـ Serena / Sailor Moon. تتألق مهارات Moore و Hawkes المليئة بالحيوية والكهربائية والشخصية في جميع مراحل العرض الخاصة بهم وتألقت مواهبهم عندما اضطروا إلى جلب دموع التماسيح ، خاصةً عندما تم تقديم Raye / Sailor Mars إلى العرض وأصبح خصم من نوع سيرينا الفقيرة والحساسة.
