أي شخص قرأ رواية مين جين لي التاريخية المقنعة لعام 2017 باتشينكو ستلاحظ بعض التغييرات الملحوظة من الكتاب عند مشاهدة سلسلة + Apple TV. باتشينكو تتبع قصة عائلة كورية من أوائل القرن العشرين وحتى الثمانينيات ، عبر ثلاث دول وأجيال متعددة. بطل الرواية سنجا ( لعبت من قبل بلدي كيم ) تبلغ سن الرشد خلال فترة الاضطرابات في كوريا التي تحتلها اليابان وتنتقل في نهاية المطاف إلى اليابان ، حيث تربي أسرة في بلد يعاملون فيه كمواطنين من الدرجة الثانية.
الرواية تستكشف بعمق العلاقات العرقية الكورية واليابانية ؛ ونتيجة لذلك ، فإن طاقم الشخصيات كبير وغني. ال برنامج تلفزيوني متحرك وملحمي يستفيد استفادة كاملة من الشخصيات التي أنشأها لي من خلال توسيع بعض القصص وتغيير أخرى. إنه يمنح المشاهدين فرصة لرؤية ما حدث لبعض الشخصيات التي لم تحصل قصتها على معالجة كاملة في الرواية. في حين أن هذا قد يكون مثيرًا للجدل لمحبي الكتاب ، إلا أنه يتم بشكل استراتيجي بحيث يصعب انتقاد التعديلات.
صديقة سليمان فيبي غائبة تماما
يبدأ الموسم الأول ليس فقط بقصة سنجا عندما كانت طفلة صغيرة في كوريا الثلاثينيات ، ولكن مع حفيدها سولومون وهو يمتد بين عالمين - شركات أمريكا واليابان في الثمانينيات. ومع ذلك ، سيلاحظ قراء الكتاب أنه لم يعد لديه صديقته الكورية المولودة في أمريكا فيبي ، والتي جاءت لتعيش معه في اليابان لفترة وجيزة وغادرت عندما لم تستطع التوفيق بين الاختلافات الثقافية. تم استبدالها بشخصية نعومي ، التي يعمل معها سليمان في أمريكا.
في حين تم تسليط الضوء على صراع سليمان مع هويته الكورية اليابانية من خلال علاقته مع فيبي في الكتاب ، فإن تفاعلاته مع نعومي تمس العديد من نفس النقاط ولكنها أبعدتها عنه. هذا يخلق سيناريو أكثر تعاطفا مع هانا ، صديقة سليمان التي كانت ذات مرة وأخت غير أخت ، التي تعاني من مرض عضال عندما تظهر في المسلسل. قبل مرض هانا ، تم تقديمها كشخصية قوية وصعبة إلى حد ما في كلا الإصدارين. لكن إزالة فيبي يمنح الجماهير فرصة للتركيز على علاقة سليمان وهانا المعقدة لأنها تتصالح مع وفاتها.
لم يذكر يوسيب أبدًا زيارته لمنزل يانغجين الداخلي في كوريا
تلتقي سونجا بزوجها النهائي ، إيزاك بايك ، عندما يأتي إلى منزل والدتها يانغجين في كوريا. يتوقف إسحاق عند هذا الحد بناءً على توصية من شقيقه يوسيب ، الذي زار هناك منذ سنوات. لكن في المسلسل التلفزيوني ، عندما يأتي Sunja للعيش مع Yoseb وزوجته في اليابان ، لم يذكر Yoseb أبدًا علاقته السابقة بـ Sunja أو عائلتها. قد يكون سبب حذف هذه الحقيقة من البرنامج التلفزيوني هو أنه يجعل Sunja أكثر انحرافًا تمامًا في اليابان. لديها علاقة أقل بوطنها. كما أنه يجعل من الصعب عليها كسب Yoseb ، نظرًا لعدم وجود أرضية مشتركة لتكوين علاقة معها. إنه مستاء من إيزاك لتزوجها منها بعد أن حملها رجل آخر ، وتزايدت المخاطر بشكل كبير لأنهم غرباء.
تستمر قصة هاروكي
هاروكي هو أفضل صديق لموزاسو والد سليمان ، حيث نشأ وأصبح ضابط شرطة يكافح لإخفاء انجذابه لرجال آخرين. نظرًا لأن المسلسل التلفزيوني يبدأ من نهاية الكتاب مع قصة سليمان ، لم يتم عرض أي من بدايات حياة هاروكي ؛ يتم تقديمه على أنه يعيش في فقر نسبي. عندما يزور سولومون هاروكي ، يتحدثون بعبارات غامضة عن وضعه الحالي ، لكن من الواضح أنه لم يعد متزوجًا وتغيرت حياته بشكل كبير. سيكون من الممتع أن نرى كيف باتشينكو showrunner سو هيو وسد الكُتّاب الثغرات الموجودة في قصته خلال الموسم الثاني. وطالما كانت الرواية طويلة ، فإنها ببساطة لم تكمل أقواس الشخصيات الجانبية مثل هاروكي.
كوه هانسو يتمتع بخلفية حية ومأساوية
مفقود تمامًا من الكتاب هو أي نوع من السرد الشخصي لمحبي سنجا الذي عاش مرة واحدة وأب ابنها الأول ، كوه هانسو. ما هو معروف هو ياكوزا ( عضو في المافيا اليابانية) ، ولديه عائلة من امرأة يابانية وهو نفسه كوري. هانسو ليست شخصية محبوبة في الرواية. يقوم بتلقيح سنجا الصغيرة المؤثرة ، ويحاول إقناعها بأن تكون عشيقته ، ويهتم بها وبطفلهما بشكل غير مباشر بدوافعه الأنانية. باتشينكو قام كتّاب الكتاب بتوسيع التبادل الفردي بين Sunja و Hansu في الكتاب إلى قصة مصغرة كاملة مكونة من حلقتين حول المشقة التي يواجهها عندما فقد والده في زلزال كانتو العظيم. تحظى شخصية Hansu بحياة كاملة ومزيد من التبصر في كيفية تحوله إلى ما هو عليه ، حيث يعرض الموهبة المتنوعة للممثل Lee Min-Ho. إنه أكبر تغيير عن الرواية ، لكنه جذاب بشكل لا يصدق.
قد يجد الأصوليون الأدبيون التغييرات الرئيسية في من باتشينكو كتاب لشاشة التنافر. لكن التكيف الناجح يحافظ على جوهر مصدره ، ولا يزال جوهر عمل لي سليمًا إلى حد كبير. كما سيد الخواتم تم عرض الامتياز التجاري ، يمكن للأفلام إنشاء نسخ ناجحة تمامًا من نفس القصة مع بعض الاختلافات الواضحة. باتشينكو يوسع سرده للتلفزيون بطريقة تجعل الإضافات تبدو مبررة تمامًا أو على الأقل عضوية للقصة. نظرًا لأن Apple TV قد أكد أنه سيكون هناك موسم آخر في عام 2023 ، يمكن للجمهور أن يتخطى أصابعه في أن نفس القدر من الاهتمام والعناية سيذهبان إلى الموسم الثاني وما بعده.
