سلسلة نيهون فالكوم الملحمية الممتدة لأجيال أسطورة الأبطال اكتسبت زخمها ببطء في المناطق الغربية على مدى السنوات القليلة الماضية ، حيث أن جهود التوطين المشتركة للناشرين Xseed Games و NIS America قامت بعمل ممتاز في تقديم العناوين إلى جمهور أوسع خارج اليابان. أشاد محبو السلسلة الطويلة بقصتها الشاملة المستمرة ، والإعدادات الغامرة والمفصلة ، وتطوير الشخصية البارع (وصولاً إلى الشخصيات غير القابلة للعب) ونظام معركة فريد يمزج بين عناصر RTS القائمة على الشبكة مع RPG التقليدية القائمة على الأدوار. زخارف.
أدى النجاح التجاري الإيجابي والحاسم للمسلسل إلى وقت قصير نسبيًا للترجمات الإنجليزية للإدخالات الجديدة ، مع أحدث عنوان ممرات من الصلب البارد IV يأتي إلى الجماهير الغربية بعد عامين فقط من تاريخ إطلاقه الأولي في اليابان. ومع كل الثناء الذي تلقته Falcom على جهودهم من قاعدة المعجبين المتنامية بسرعة ، فإنها لم توطين عنوانين مهمين للغاية لفهم الأحداث المستقبلية في السرد المستمر للمسلسل: مسارات من الصفر و ممرات لازور ، والمعروف باسم duology Crossbell.
شوفيرهوفر جريب فروت رادلر
بعنوان رسمي صفر لا كيسيكي و آو نو كيسيكي على التوالي ، يحدث هذا القوس المكون من جزأين في مدينة كروسبل المستقلة ، حيث تتقاتل قوتان عظميان متجاورتان باستمرار على ملكية الدولة الصغيرة. تتابع القصة بطل الرواية لويد بانينجز ، المحقق الصاعد في قسم شرطة كروسبل بحثًا عن الحقيقة وراء وفاة شقيقه قبل ثلاث سنوات. وقد انضم إليه زملائه إيلي ماكدويل وراندي أورلاندو وتيو بلاتو وهم يكتشفون مؤامرة خفية تحدث خلف الكواليس تهدد سلامة واستقلالية كروسبل وأفرادها.
في حين أن سلسلة JRPG الأخرى مثل فاينل فانتسي و مغامرة التنين لا تتطلب أن يكون لدى اللاعبين معرفة مسبقة بالألعاب السابقة ، أسطورة الأبطال تعتمد عليه في بعض من أكبر عمليات الكشف والتطورات الشخصية. تتبع القصة الشاملة مجموعة كبيرة من الشخصيات من جميع أنحاء قارة Zemuria ، ولكل من أقواس قصصهم آثار دائمة على الألعاب المستقبلية في السلسلة. تقدم الأحداث التي تتكشف في لعبة Crossbell اكتشافات رئيسية ترتبط مباشرة بألعاب مترجمة مؤخرًا مثل ممرات من الصلب البارد III والقادم ممرات من الصلب البارد IV ، مما يعني أنه من المتوقع أن يكون المعجبون على دراية بسلاسل القصة والشخصيات هذه دون أن يكونوا قادرين فعليًا على لعب الألعاب التي نشأوا منها.
الشيء الغريب هو أن المطور Falcom لم يكن غريباً على إعادة إصدار كلتا هاتين اللعبتين في السنوات التي تلت ظهورهما الأصلي. في الواقع ، كان هناك بالفعل اثنان من المعادلين المنفصلين عن الثنائي المفضل لدى المعجبين منذ ذلك الحين صفر لا كيسيكي تم إطلاقه لأول مرة على PSP في عام 2010. أحدث التكرارات بعنوان زيرو نو كيسيكي كاي و آو نو كيسيكي كاي ، تأتي إلى PlayStation 4 حصريًا في اليابان وتتضمن مرئيات مطورة ، وتمثيل صوتي ياباني ، ووضع توربو ، ومعدل إطارات 60 إطارًا في الثانية والعديد من بيض عيد الفصح لربطها بألعاب مستقبلية في السلسلة.
على الرغم من عدم وجود أي إعلان رسمي بشأن التوطين الغربي لأجهزة PS4 remasters ، فلا تزال هناك بعض الأمل في أن الألعاب قد ترى النور خارج اليابان. في مقابلة حديثة مع Gematsu ، أعرب رئيس Falcom Toshihiro Kondo عن أسفه لعدم تمكنهم من إطلاق ألعاب Crossbell باللغة الإنجليزية ويعتقد أن إصدارات PS4 يمكن أن تمهد الطريق لإصدار غربي في نهاية المطاف. مع زيرو نو كيسيكي كاي بالفعل في اليابان و آو نو كيسيكي كاي في نهاية شهر مايو ، ستكون إمكانية الإعلان عالية كما كانت دائمًا لمحبي السلسلة الطويلة التي تأمل في لعب هذه الإدخالات المفقودة.
في هذه المرحلة ، لن يكون إحضار ألعاب Crossbell إلى جمهور إنجليزي محفوفًا بالمخاطر بشكل خاص بالنسبة لـ Nihon Falcom. ترجمة غير رسمية من المعجبين لـ مسارات من الصفر تم إصداره مؤخرًا لأولئك الذين لديهم نسخ يابانية تم شراؤها بشكل قانوني من اللعبة ، وأدى طلب المعجبين على التصحيح إلى تعطل خوادم مجموعة Geofront قبل أن تتراجع وتحصّل أكثر من مليون عملية تنزيل فريدة في الأسبوع الأول وحده. من الواضح أن هناك طلبًا على الألعاب في الغرب ، وسيكون من الجنون للمطورين عدم الاستفادة من فرصة تقديم أسطورة الأبطال إلى جمهور أوسع.
مسارات من الصفر و ممرات لازور تعتبر من أفضل الإدخالات في شعبية نيهون فالكوم أسطورة الأبطال الملحمة وعقد روابط سردية مهمة مع العديد من الألعاب المستقبلية في هذه السلسلة. ومع إصدار الخريف القادم من ممرات من الصلب البارد IV نظرًا للاعتماد بشكل خاص على شخصيات وأحداث Crossbell arc ، أصبح من الضروري للمطورين توطين الثنائي في أقرب وقت ممكن من أجل فهم قاعدة المعجبين المتزايدة للقصة المستمرة.
هذيان بيرة نويل
