اجتاحت الدراما الكورية العالم في السنوات الأخيرة. اكتسب العديد منهم شعبية عالمية ، وتم تكييف بعض العروض لجمهور عالمي مثل الطبيب الصالح . وجدت الشبكات الكورية أيضًا مصدر إلهام في الخارج أيضًا ، حيث قامت بتكييف عدد من الأعمال الدرامية الكورية من الأفلام والبرامج التلفزيونية الغربية الشهيرة. فيما يلي ثمانية تعديلات على الدراما الكورية لعروض وأفلام باللغة الإنجليزية.
عقول إجرامية
سلسلة إجراءات شرطة CBS التي نالت استحسانا كبيرا عقول إجرامية يتبع فريق من محللي السلوك في مكتب التحقيقات الفدرالي وهم يسعون لحل الجرائم باستخدام علم الجريمة والتنميط النفسي ، مما يمنح المشاهدين نظرة داخلية وراء سيكولوجية الجريمة . حظي العرض بمستويات عالية من الشعبية في جميع أنحاء العالم. في عام 2017 ، تم توسيع الامتياز مع طبعة جديدة من شبكة tvN الكورية الجنوبية.
هناك الكثير من الألفة التي يمكن العثور عليها في طبعة جديدة الكورية عقول إجرامية . بدلاً من العمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي ، يعمل الفريق لصالح وكالة التحقيقات الجنائية الوطنية الخيالية. بالإضافة إلى ذلك ، كان لكل عضو في فريق العمل الأصلي نظير كوري ، وقد اقترضت الحبكة الرئيسية بشكل كبير من الموسم الثالث. ومع ذلك ، هناك اختلاف كبير في التنسيق. الأصلي عقول إجرامية تم تشغيله لعدة مواسم ، في حين أن النسخة الكورية لم يكن الغرض منها سوى تشغيل سلسلة واحدة ، كما هو الحال بالنسبة لغالبية الدراما الكورية.
18 مرة أخرى
18 مرة أخرى لديه فرضية مماثلة للفيلم الكوميدي Zac Efron-helmed 2009 17 مرة أخرى . يرى الفيلم الأصلي أن مايك يتحول إلى نفسه البالغ من العمر 17 عامًا بعد فترة وجيزة من تقديم زوجته طلب الطلاق. يستغل هذه الفرصة لإعادة الاتصال وإصلاح العلاقات المقطوعة التي تربطه بزوجته وأطفاله المراهقين. بدت الحبكة وكأنها شيء ممزق مباشرة من الدراما الكورية ، لذلك لم يكن مفاجئًا عندما أضاء الاستوديو الكوري JTBC باللون الأخضر تكيف كوري تم إصداره في منتصف عام 2020.
في 18 مرة أخرى يتابع المشاهدون هونغ داي يونغ ، وهو أب لطفلين يبلغ من العمر 37 عامًا ، والذي ، على غرار الفيلم الأصلي ، يجد نفسه دون قصد ينتقل إلى جسد نفسه الأصغر بعد أن قدمت زوجته أوراق الطلاق. تم تنظيم العرض بشكل لائق في 16 حلقة ، مما يوفر متسعًا من الوقت لاستكشاف الشخصيات بطريقة أعمق مما لم يستطع الفيلم الأصلي أبدًا بسبب وقت تشغيله.
الناجي المعين: 60 يوما
24 يتألق Kiefer Sutherland في سلسلة ABC و Netflix الأصلية الناجي المعين . قصة الإثارة السياسية تدور حول توم كيركمان ، عضو مجلس الوزراء الذي أصبح رئيسًا للولايات المتحدة بشكل صادم بعد أن كان الناجي الوحيد (والمعين) من هجوم دمر مبنى الكابيتول الأمريكي ، مما أسفر عن مقتل أي شخص آخر في خط الخلافة الرئاسية. يركز العرض على تكيف كيركمان مع الحياة في المكتب أثناء محاولته تحقيق التوازن بين التحقيق في هجوم الكابيتول والدبلوماسية والتهديدات العديدة التي تواجه الأمة وإدارته.
استنادًا إلى العنوان وحده ، هناك اختلاف صارخ عن النسخة الأمريكية ، حيث ينص القانون الكوري على أن أمام الرئيس بالوكالة 60 يومًا قبل إجراء انتخابات عامة. الناجي المعين: 60 يوما يتبع مؤامرة مماثلة ، بما يعادل كيركمان ، وزير البيئة بارك مو جين (جي جين هي) أصبح الرئيس بالنيابة لمدة 60 يومًا ويبدأ في الكشف عن الحقيقة وراء الهجوم الذي ترك الجمعية الوطنية الكورية في حالة خراب.
الحياة على المريخ
المسلسل البريطاني الناجح الحياة على المريخ يروي حكاية رئيس مفتشي الشرطة سام تايلر ، الذي سافر عن غير قصد إلى عام 1973 بعد حادث سيارة في عام 2006. ومن أهم عوامل الجذب للمشاهدين عدم وضوح الأحداث التي وقعت ، مع مصير تايلر الحقيقي (سواء كان قد مات بالفعل ، أم لا. سافر ، أو إذا كان عالقًا في حلم طويل) تركه غامضًا ومرتفعًا في الهواء.
تدور أحداث الفيلم الكوري الجديد الذي يحمل نفس الاسم في عام 1988 ، وهو يتبع محقق الطب الشرعي المعاصر هان تاي جو (جونغ كيونغ هو) ، الذي يجد نفسه عالقًا في الماضي كمحقق. وأشاد المنتج الأصلي للبي بي سي بالعرض ، قائلاً إن النسخة الكورية لها جوهر النسخة الأصلية بينما لها أيضًا طابعها المحلي الخاص. الإعداد كوري للغاية ، والفترة الزمنية ممتعة أيضًا للمشاهدة. كوريا الحياة على المريخ مثالي لأولئك الذين يبحثون عن دراما جريمة رائعة مع لمحة من الخيال العلمي.
حاشية
الأصلي حاشية مسلسل على HBO يركز على نجم السينما الخيالية فنسنت تشيس حيث يتكيف هو وأصدقاؤه مع الحياة في هوليوود من مسقط رأسهم كوينز. حقق المسلسل نجاحًا كبيرًا لـ HBO ، حيث امتد لثمانية مواسم وفيلمًا مسرحيًا. نظرًا لشعبيته العالمية ومفهومه الممتع ، فليس من المستغرب أن يتلقى البرنامج إعادة إنتاج كورية في عام 2016.
النسخة الجديدة الكورية التي تحمل الاسم نفسه تتبع مؤامرة مماثلة للأصل ، مبادلة سيول بهوليوود. يتكون طاقم الممثلين من ممثلين مشهورين ، بما في ذلك Seo Kang-joon و Lee Kwang-Soo و Cho Jin-Woong و Park Jung-Min و Lee Dong-Hwi. على الرغم من الأسماء الكبيرة المرفقة ، إلا أن المسلسل سجل تقييمات منخفضة إلى حد ما في كوريا الجنوبية ، حيث جادل النقاد بأن المشاعر الغربية للمسلسل وروح الدعابة القاتمة كانت سابقة لعصرها ، وبالتالي تعتبر غير عادية وغريبة في الدراما الكورية.
أقل من الشر
مع ترجمة عنوانها الكوري حرفياً إلى 'المخبر السيء' ، قد لا يبدو فيلم الإثارة والجريمة النفسية هذا من شبكة إم بي سي في كوريا الجنوبية وكأنه إعادة إنتاج في البداية ، ولكنه في الواقع مقتبس من الدراما البوليسية الحائزة على جائزة بي بي سي. لوثر . في الأصل ، يلعب إدريس إلبا دور DCI John Luther ، وهو محقق شرطة مهووس وأحيانًا عنيف يستهلكه ظلام الجرائم التي يحقق فيها.
كان من المنطقي تغيير عنوان العرض - كما كان الحال أيضًا مع النسخة الروسية الجديدة - مع الأخذ في الاعتبار أن لوثر ليس اسم عائلة كوري جنوبي نموذجي. أقل من الشر يتبع محقق شرطة ناجحًا لكن لا يرحم ، Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun) ، الذي يجد نفسه دائمًا يسير في خط الخير والشر بسبب طبيعة عمله. تم ترشيح فيلم K-Drama هذا لعام 2018 للفوز بجوائز تلفزيونية كورية متعددة والفوز بها ، وقد لقي استحسانًا دائمًا طوال 32 حلقة.
بدلة
الدراما القانونية الأمريكية بدلة تجري أحداثه داخل مكتب محاماة في مدينة نيويورك حيث يغلق Harvey Specter والمتسرب من الكلية مايك روس القضايا مع الحفاظ على سرية هوية Mike التي تسربت من الدراسة. تستمر تسعة مواسم ، بدلة كان أطول عرض على شبكة USA Network. شهد نجاحها لاحقًا توسع الامتياز إلى عرض قصير الأجل ، بيرسون ، بالإضافة إلى شركتين فرعيتين دوليتين في اليابان وكوريا الجنوبية.
النسخة الكورية من بدلة من إنتاج KBS والنجوم Jang Dong-Gun يعادل Harvey ومعبود K-Pop السابق Park Hyung-Sik كنسخة العرض من Mike. بدلة تم إنتاجه بالاشتراك مع NBCUniversal ، مما يمثل ثالث إنتاج كوري للاستوديو بعد ذلك عشاق القمر: قلب قرمزي ريو و ساترداي نايت لايف كوريا . ال بدلة تتبع طبعة جديدة مؤامرة عامة مطابقة تقريبًا للأصل ، وإن كانت مضغوطة في ستة عشر حلقة ضيقة.
الزوجة الصالحة
الزوجة الصالحة كانت دراما سياسية وقانونية على شبكة سي بي إس استمرت من عام 2009 إلى عام 2016. يتابع العرض أليسيا فلوريك (جوليانا مارغوليس) ، وهي أم ربة منزل تعود إلى حياتها المهنية السابقة كمقاضاة بعد أن وقع زوجها المحامي في قضية فساد فضيحة. أنتج المسلسل الحائز على جائزة Emmy عرضًا عرضيًا ، القتال الجيد ، بالإضافة إلى عمليات إعادة التصنيع الدولية في عدد من الأسواق ، بما في ذلك اليابان وأيرلندا والهند وروسيا وكوريا الجنوبية.
تم إطلاق النسخة الكورية في عام 2016 ، ولا تزال فرضية النسخة الكورية هي نفسها إلى حد كبير النسخة الأصلية ، ولكنها تتداول في بيئة شيكاغو في سيول. كان العرض ناجحًا ولاقى قبولًا جيدًا من قبل الجماهير العامة ، وحصل على العديد من الجوائز والترشيحات. جزء من الزوجة الطيبة هو يمكن أن يُعزى نجاحه أيضًا إلى عودة الممثلة الكورية الجنوبية الشهيرة Jeon Do-yeon على الشاشة الصغيرة ، والتي تلعب دور Kim Hye-kyung ، وهو ما يعادل Alicia Florrick في العرض.
