الأصلي كرة التنين من الطبيعي أن يسبق الأنمي الأكثر شهرة دراغون بول زد ، على الرغم من أن هذا لم يكن بالضبط هو الحال في الغرب. خارج اليابان ، تم ترجمة السلسلة الأولى بالكامل فقط خلال أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بسبب شعبية خليفتها. كانت هناك محاولات لإحضاره من قبل ، على الرغم من ذلك - بالتحديد من خلال dub الذي أصبح الآن حدًا أبوكريفا.
قم بالتمرير للمتابعة مع المحتوى
أولاً إلى الغرب في أواخر الثمانينيات من القرن الماضي ، هذه الدبلجة الإنجليزية الأصلية لـ كرة التنين تم التعامل معه من قبل شركة إنتاج مشهورة الآن بين معجبي الأنيمي. كانت النتيجة سلسلة غيرت بشكل كبير مادة مصدرها ، بما في ذلك أسماء الشخصيات. على الرغم من ذلك ، فقد كان في الواقع خاليًا من الرقابة التي من شأنها أن تؤثر على إصدار Funimation ، مما يجعل الدبلجة المنسية أكثر سرية.
الشركة التي دمرت ماكروس تقريبا فعلت الشيء نفسه لدراجون بول
المحاولة الأولى لدبلجة الأصل كرة التنين تم التعامل معه بواسطة Harmony Gold USA ، وربما اشتهر به امتياز Robotech المثير للجدل . جمعت تلك السلسلة معًا أنميًا متباينًا - وبالتحديد الأصلي ماكروس - إلى شيء جديد ، على الرغم من أنه اكتسب حفيظة محبي الرسوم المتحركة من خلال القيام بذلك. هذه المجموعة الواسعة من التغييرات لن تكون فريدة من نوعها لتلك السلسلة ، مع كرة التنين التالي في الخط لمحاولة جذرية إلى حد ما للأمركة. وعلى الأخص ، تمت إعادة تسمية بطل الامتياز جوكو إلى الصفر (التي عبرت عنها الممثلة الصوتية ريتا ريبولسا باربرا جودسون) ، مع تغيير اسم بولما أيضًا إلى لينا. تضمنت خيارات التسمية الجديدة الغريبة الأخرى Launch الذي أصبح Marilynn ، بينما أصبح القط القوي Korin هو Whiskers the Wonder Cat.
الغريب أن بعض الشخصيات ستحتفظ بأسمائها الأصلية ، بما في ذلك معلم جوكو ماستر روشي. كان هذا يتماشى مع كيف روبوتيك تم التعامل معه ، مع إعادة تسمية بطل الرواية هيكارو إيتشيجيو باسم ريك هانتر الأكثر غربية. على الرغم من ذلك ، فقد شق الكثير من المحتوى الأصلي طريقه ، مع عدم تغيير أو مراقبة بعض التصرفات المنحرفة لبعض الشخصيات. بهذه الطريقة ، كانت الدبلجة في الواقع أكثر دقة للنسخة اليابانية من Funimation ، وهو أمر مثير للسخرية بالتأكيد. سيكون كذلك جلبت إلى السوق المكسيكية بعنوان يُترجم كـ ' الصفر والتنين السحري '. لسوء الحظ بالنسبة لأولئك الذين أرادوا تجربته ، هذا الإصدار الإنجليزي الأول من كرة التنين سرعان ما تصبح بقايا لا يمكن المساس بها.
قبعة سحرية 9 بيرة
ضاع أول لقب إنجليزي لدراجون بول إلى الأبد
هذا الوصف الأولي الفاشل لـ كرة التنين كان موجزا ولم يركض حتى الحلقة الأخيرة من المسلسل ، مما يجعلها حقيقة متنازع عليها تقريبًا بين بعض المعجبين. تم بث الحلقات آخر مرة في عام 1990 ، قبل وقت طويل من أن يكون معجبو الأنمي الغربي جزءًا يسيرًا مما هو عليه اليوم. سيكون هناك جدل لسنوات حول وجود هذه الدبلجة ، ناهيك عن بقاء نسخ من اللقطات المسجلة / المسجلة. بعد كل شيء ، كان Funimation dub هو الوحيد الذي تم إصداره على نطاق واسع ، فقط لتعزيز الطبيعة الملفقة لنسخة Harmony Gold. لم يساعد ذلك أن Harmony Gold كشركة كانت بمثابة صدفة لنفسها السابقة ، مما جعل من الصعب تعقب هذا الوصف المراوغ.
الحمد لله اسم معجب سيؤمن Ryan Gavigan مقاطع الفيديو المفقودة ، وحتى استعادة الصوت المشوه والسماح للجماهير عبر الإنترنت بالاستمتاع به. لقد اتبعت النص الأصلي جيدًا إلى حد ما ، حيث تلائم بعض أصوات الشخصيات بشكل جيد جدًا نظرًا لما اعتاد المشجعون الغربيون على سماعه في العقود الماضية. حتى أن البث كان له تأثيره الخاص على أغنية 'Makafushigi Adventure'.
ومع ذلك ، نظرًا لمدى ضعف عمر اللقطات ، فمن المشكوك فيه أنه يمكن إعادة إنتاج نسخة احترافية من الدبلجة. وبالتالي ، فإن أولئك الذين يريدون إتاحته من خلال البث المباشر أو على الوسائط المادية سيتم بالتأكيد إهمالهم من الحظ ، حيث أن الدبلجة الأصلية 'المفقودة' كرة التنين يوجد أكثر بقليل في شكله الحالي.
