جميع أفلام هاياو ميازاكي من كيكي لخدمة التوصيل فصاعدًا ، حققت نجاحًا كبيرًا في اليابان ، لكنها لم تكن ناجحة في أي مكان في المسارح الأمريكية. هذا لا يعني أنهم فشلوا في الولايات المتحدة ، لكنهم تلقوا إصدارات محدودة إلى حد ما ولم يربحوا أبدًا أكثر من 20 مليون دولار. هذا لا يزعج ميازاكي - فهو لا يهتم بما يفكر فيه الأمريكيون في أفلامه ، وأثناء صنعه قلعة هاول المتحركة كان في الواقع محاولة لرفض الجمهور الأمريكي.
ناقش ميازاكي هذا الموضوع في مقابلة عام 2006 مع هيروناري تامورا لـ نيهون كيزاي شيمبون مترجم في الكتاب نقطة تحول: 1997-2008. عندما سأل تامورا ميازاكي عن مشاعره بشأن الشعبية العالمية المتزايدة للأنمي ، اعتبرها ميازاكي ظاهرة متخصصة. ومضى يقول ، 'يمكنني أيضًا أن أقول بثقة كبيرة أن أي أفلام أقوم بتصنيعها في المستقبل لن تحقق نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة. في وقت قريب من حرب العراق ، بذلت مجهودًا واعيًا إلى حد ما لإنتاج فيلم لن يكون ناجحًا للغاية في الولايات المتحدة.
يكاد يكون من المؤكد أن هذا الاقتباس يشير إلى قلعة هاول المتحركة ، التي خرجت في اليابان في نوفمبر 2004 ، بعد أكثر من عام ونصف بقليل من بدء الولايات المتحدة غزوها للعراق. غيّر ميازاكي الحبكة بشكل كبير من رواية ديانا وين جونز المصدر لتشمل رسالة مناهضة للحرب. بالإضافة إلى معارضتها السياسية لأعمال الحكومة الأمريكية ، قلعة هاول المتحركة يعتمد على بعض أكثر المنطق التجريدي الذي يشبه الحلم في أي فيلم من أفلام ميازاكي ، والذي ربما كان بمثابة مقاومة مقصودة لمعايير رواية القصص في هوليوود.
قلعة هاول المتحركة كان أول فيلم لميازاكي بعد فوزه بجائزة أوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة طويل عن مخطوف . لم يحضر ميازاكي ومنتجه توشيو سوزوكي حفل توزيع الجوائز احتجاجًا على حرب العراق. ضع في اعتبارك في نفس حفل الأوسكار ، أن الجمهور وجه صيحات الاستهجان لمايكل مور لتحدثه علنًا ضد الحرب في أفضل خطاب قبول فيلم وثائقي له ، لذلك حتى في هوليوود المزعومة 'الليبرالية' ، لم يكن للسياسات المناهضة للحرب قبولًا سائدًا في أمريكا في هذا الوقت .
إذا كان ميازاكي سيحقق نجاحًا كبيرًا في المسارح الأمريكية ، لكان قد تبعه مخطوف . مخطوف إن جوائز ونجاحه على أقراص DVD أعطت ميازاكي فجأة بعض مظاهر الاعتراف السائد في الولايات المتحدة ، وكان من الممكن أن تنبثق المتابعة الصحيحة من ذلك.
في حين أن، قلعة هاول المتحركة ذهب إلى إجمالي 4.7 مليون دولار فقط في 202 مسارح في إصداره الأمريكي الأولي (سيحقق 865،647 دولارًا آخر في إعادة إصدار Fathom Events لعام 2019). هذا أقل من المال في المسارح أكثر من مخطوف مجموع ما قبل الأوسكار 5.4 مليون دولار في 151 مسارح ( مخطوف سيضاعف إجماليه تقريبًا مع إعادة إصدار أوسع بعد حفل توزيع جوائز الأوسكار).
يمكن إلقاء اللوم على بعض من هذا على افتقار ديزني العام للتسويق. يمكن إلقاء اللوم على بعضها على كون المراجعات أضعف بشكل عام مما كانت عليه مخطوف . لكن حقيقة الأمر هي أن ميازاكي نفسه لم يفعل قلعة هاول المتحركة للجماهير الأمريكية ، ويبدو أنه صنع فيلمًا عمدًا لن يكون ناجحًا في الولايات المتحدة.
نقطة تحول هاياو ميازاكي: 1997-2008 ، ترجمة بيث كاري وفريدريك إل شودت ، متاح باللغة الإنجليزية من Viz Media.
