الأنمي ليس بالضبط أسهل أشكال الوسائط للتغلغل. هناك الكثير من النكات الوصفية في الحشد ، والمعايير المعمول بها ، والأشياء التي يجب أن تتجاهلها ، والمراوغات الغريبة في كل عرض. ولكن ، في الغالب ، يكون الأشخاص قابلين للتكيف ولا يحتاجون إلى عرض يتم تخصيصه لهم. لا تخطئنا ، فالدبلجة للأنمي منطقية تمامًا وفي معظم الأحيان ، يمكن قبولها ، ولكن ليس عندما يغيرون موضوعات محددة حول الحبكة من أجل `` جذب '' الجماهير في منطقتهم أكثر. 4Kids Entertainment يطلق عليها اسم قطعة واحدة لأن أمريكا تشتهر بمدى فظاعتها ، ونحن هنا للحديث عن القضايا العشر الأكثر وضوحًا.
10تلك أغنية الراب
أولا وقبل كل شيء هو أغنية 'الراب'. يشتهر بالعديد من الأسماء ، Ya-Yo Rap و Gum-Gum Rap و قطعة واحدة موسيقى الراب ، وكلها لا تصف بدقة مدى فظاعتها. عادة ما تكون الفتحات الخاصة بالأنمي معطاة ويمكن أن تتراوح من قابلة للنسيان إلى منمقة مباشرة ، ولكن نادرًا ما يكون هناك أي فتحات 'فظيعة'. ومع ذلك ، في التسعينيات ، كان للعديد من العروض في الولايات المتحدة 'فتحات' أيضًا ، كما هو الحال مع باور رينجرز ، بوكيمون ، وحتى ديجمون. لكن ، الشخص الذي صنعوه من أجله قطعة واحدة هو مجرد كسول جدا.
9أعظم سياف رورونوا ... زولو؟
لم يكن هذا مجرد عيب حدث في الغرب ، شخصية زورو ، الرجل من الف سيف واليد اليمنى لـ Strawhat Luffy ، يتم ترجمتها أحيانًا إلى Zolo من قبل كل من المعجبين والمحترفين على حد سواء. هذا يرجع إلى أن اليابانيين لا يمتلكون حقًا صوت حرف 'r' في لغتهم ، كما أن الحرفين يتم ترجمتهما بشكل خاطئ باستمرار بسبب هذه المشكلة الطفيفة. ولكن ، في 4Kids dub ، تكهن الكثير من المعجبين بأن هذا التغيير كان مزيجًا من قضية R / L التي تم ذكرها للتو بالإضافة إلى أن اسم الشخصية قريب جدًا من الشخصية الأدبية لـ 'Zorro'. ومع ذلك ، فإن سؤالنا الحقيقي هو كيف تجنب الربان في اسمه الأخير هذه المشكلة. كان من الممكن أن نضطر للتعامل مع مناداته بـ Lolonoa Zolo كأطفال إذا سارت الأمور بشكل مختلف.
سييرا نيفادا شاحب
8ولا حتى تلميح من التدخين
ربما يكون هذا أحد أكثر التغييرات وضوحًا في دقة 4Kids ، بخلاف البنادق (التي سنتحدث عنها قريبًا). في الأساس ، يعتقد 4Kids ذلك قطعة واحدة كانت قصة مخصصة للأطفال ، ولكن سرعان ما علمت عند بدء التكييف أن هناك جريمة قتل ، وموضوعات للبالغين ، وعنف طوال الوقت. بدلاً من الاحتراف وإما إسقاطه أو عدم فرض رقابة عليه ، بذلوا مجهودًا كبيرًا لـ 'kid-i-fy' كل شيء في عرض حيث تقاتل الشخصيات بالبنادق والسيوف باستمرار ، بما في ذلك إزالة أي علامات تدخن الشخصيات.
كان هذا أكثر وضوحًا مع سانجي ، طباخ القش الذي يدخن دائمًا ولكنه الآن يمص المصاصة بدلاً من ذلك. ولكن ، مع شخصية المدخن ، الذي كان يدخن دائمًا 2-3 سيجار في وقت واحد ويتحول حرفيًا إلى دخان ، كان هذا مرعبًا لأنه الآن كان الدخان يتصاعد من فمه باستمرار ، وبدا الأمر مزعجًا للغاية.
7نوع جديد من الرقابة على السلاح
إذن ، هذا هو التغيير الأكثر وضوحًا من مصدر المواد إلى 4Kids Dub ، نقص الأسلحة. في قطعة واحدة ، يحدث الصراع في الغالب بين القراصنة ومشاة البحرية (وأحيانًا بين الشخصيات). وخمنوا ماذا ، كلا الجانبين يحمل السلاح. إنه مظلم ، إنه عنيف ، لكنه واقعي. والرصاص يطير باستمرار قطعة واحدة ، مع تصوير شخصيات متعددة في الأقواس القليلة الأولى فقط. لذا ، فإن إزالة الأسلحة من القصة أمر صعب للغاية ، ولم يقم 4Kids بعمل أفضل في إزالتها. التغييرات الأخرى التي تم إجراؤها على العروض من تلك الفترة الزمنية ستحول البنادق إلى بنادق airsoft ، أو تجعلها تفعل ذلك بأصابع الشخصيات بدلاً من ذلك ، أو حتى مجرد تحويلها إلى نوادي ، لكن 4Kids تفوز بالجائزة عن أبشع محاولة إبداعية.
6كيف مرعب ، أكواب شفط السموم؟
ثانية، قطعة واحدة هي قصة عنيفة. يموت الناس ، وينزف الناس ، ويتعرض لوفي بشكل خاص لإصابات كثيرة. حتى قبل أن يشرع في أن يكون قرصانًا ، يفقد شانكس ذراعًا كاملة لإنقاذه. بعد ذلك ، عندما ينطلق ويجد طاقمًا ، يتعرض الطفل للتخوزق برهانات سامة بفضل قرصان يُدعى دون كريج. لكن ليس في النسخة الأمريكية. لا ، في هذا الإصدار ، دون كريج لا يطلق المسامير ، إنه يطلق ... وسادات شفط بها سم؟ واو كم فظيعة. مع ذلك ، نود نوعًا ما أن نلعب كـ 'Suction Cup Don Krieg' في أي من ألعاب One Piece .
أنقذ بيرة الحياة
إنه مجرد فكاهي! يجب أن ينجح ذلك ، بالنظر إلى الكارتونية قطعة واحدة هو ، لكن من الواضح جدًا أن هذه لم تكن نية المؤلف إيشيرو أودا.
5ليس أوقية من الدم في جسد لوفي
الآن على الورق ، يجب أن يكون هذا أقل هجومًا من البنادق أو الإبر ، أليس كذلك؟ يمكنك إظهار شخص مصاب أو حتى يحتضر دون إظهار الدم ، فهذا ليس بالأمر الصعب. لكن ليس عندما يلعب الدم دورًا كبيرًا في القصة. على سبيل المثال ، يحارب Luffy رجلاً يدعى Crocodile في Alabasta يمكنه تحويل جسده إلى رمال. يكتشف لوفي أن الطريقة الوحيدة لضرب هذا الرجل هي إذا بلل التمساح بالماء أولاً. حسنًا ، بعد نقطة من القتال ، نفد الماء ، فماذا سيفعل؟ الجواب هو أن لوفي يستخدم دمه ليتمكن من ضرب التمساح! إنه حل بسيط وسرد رائع أيضًا ، لكن 4Kids تدمر ذلك تمامًا عن طريق إزالة كل الدماء في المشهد.
4لا تخدع الجمهور ولو لثانية واحدة
إذا كنت تعتقد أن هناك خطًا لن يتخطاه 4Kids للرقابة على الأصل قطعة واحدة يصفه ، ستكون مخطئا. لا يتوقف الأمر عند عدم إظهار الأسلحة أو العنف أو الدم ، فلا يمكن أن يكون هناك أي تلميح للقتل حتى لو كان من الواضح أنه مزيف! في نقطة واحدة في قوس أرلونج بارك قطعة واحدة ، يتعين على نامي أن تحافظ على تصرفها كـ 'جزء من Arlong's Crew' لذلك تتظاهر بطعن يوسوب بسكين ، وبدلاً من ذلك تقطع يدها وتتظاهر بأنها دمه. لكن في الدبلجة ، أضافوا في حوار إضافي خلال قنبلة دخان يوسوبس التي جعلت الاثنين يخططان لموت يوسوبس.
3دعنا فقط نتخطى الأقواس بأكملها
Little Garden هي جزيرة في وقت مبكر في Alabasta sage حيث يحارب الطاقم أولاً ضد المستويات العليا من Baroque Works بشكل حقيقي. إنها جزيرة رائعة لأننا نلتقي بأول عمالقة لدينا ، ونتعرف على Elbaf ، ونرى كيف يمكن أن تسوء الأمور بفضل القتال بين السيد 3 والطاقم ، والتعرف على Vivi أكثر.
ولكن ، في وصف 4Kids ، تم تخطي هذه الجزيرة تمامًا! في الواقع ، عندما كشف زورو عن ندوبه في جزيرة درام والتي كان سيحصل عليها في ليتل جاردن ، قال بدلاً من ذلك إنه حصل عليها 'من فخ الدب'. ألم يقرأ / يشاهد أحدًا قبل بدء التعديل؟
الصورة الرمزية آخر الشخصيات النسائية airbender
اثنينفي الواقع ، دعنا نتخطى الدافع لإحدى قبعات القش
يعد تخطي Little Garden أمرًا سيئًا وسيئًا حقًا ، ولكن يمكننا تجاوزه. لكن الشيء الذي لا يغتفر في 4Kids هو تخطي لابون. Laboon هو حوت نلتقي به على الجانب الآخر من جزيرة Reverse وله روابط قوية مع Dead Bones Brooke الذي يلتقي الناس في وقت لاحق من القصة. ولكن أكثر من ذلك ، فإن Laboon هو المكان الذي نلتقي فيه Vivi ، حيث نلتقي Crocus ، الذي كان على متن سفينة Gol D. Roger ، وحيث نرى كيف يمكن لوفي حل المشكلات بحل بسيط.
1وأخيرًا ، لماذا لا نغير الماضي فقط؟
لم تكن شركة 4Kids Entertainment راضية عن فرض رقابة على أي وجميع حالات الموت في الأحداث الجارية في قطعة واحدة ، كان عليهم أن يعودوا ويعيدوا سرد موت شخصيات من الماضي! في الأساس ، بدلاً من قتل Bellemere في Arlong Park Arc ، قاموا بتغييره بحيث يشير إلى أن Bellemere 'في زنزانة في مكان ما'. إذا كان هذا صحيحًا ، فلماذا لم تتحدث معها نامي مطلقًا بعد إيقاف أرلونج؟ حسنًا ، لأنه من الواضح أنها ماتت وكان هذا تغييرًا سيئًا.
