على مدار خمسة مواسم ، غريب عن الديار نسج قصة حب معقدة عبر العصور ، قفزًا من بريطانيا ما بعد الحرب إلى باريس في القرن الثامن عشر إلى أمريكا المستعمرة والعودة مرة أخرى. استنادًا إلى سلسلة الكتب التي تحمل نفس الاسم من تأليف ديانا جابالدون ، غريب عن الديار تتبع مغامرات كلير ، وهي ممرضة سابقة في الحرب العالمية الثانية تسافر عبر الزمن ، وزوجها جيمي ، وهو اسكتلندي هايلاندر متورط في مؤامرة اليعاقبة للإطاحة بالملك جورج الثاني.
برغم من غريب عن الديار حصل بشكل عام على درجات عالية لدقته التاريخية ، ومن المعروف أن العرض ينحرف عن سرد جابالدون من وقت لآخر. ساعدت بعض التغييرات في تحسين تدفق السرد ، بينما تم إجراء تغييرات أخرى لإضافة المزيد من الأبعاد وطبقات الفروق الدقيقة إلى شخصيات معينة. فيما يلي بعض التغييرات الرئيسية التي تؤدي إلى إنشاء ملف غريب عن الديار المسلسلات التلفزيونية تعمل بشكل أفضل.
فرانك شخصية محبوبة أكثر
في كتب غابالدون ، يصور فرانك زوج كلير كشريك متحفظ وشوفيني إلى حد ما ينخرط في سلسلة من العلاقات خارج نطاق الزواج بعد عودة كلير إلى يومنا هذا في عام 1948. وفقًا لكلير ، أقامت فرانك علاقات مع ست نساء أخريات على الأقل خلال فترة زواجهن ، مع رفض منحها الطلاق الذي طلبته منذ فترة طويلة.
مقاطعة بوربون ستاوت السعرات الحرارية
المسلسل التلفزيوني ، في المقابل ، يعامل فرانك بمزيد من التعاطف. بعيدًا عن الغشاش المتسلسل الموصوف على الصفحة ، فإن فرانك من البرنامج التلفزيوني يشارك فقط في علاقة واحدة - مع امرأة تدعى ساندي ، التي يحبها ويرغب في الزواج منها. تساعد هذه التغييرات في جعل شخصية 'فرانك' محبوبًا وموثوقة أكثر وتسمح لمثلث حب حقيقي بالظهور بين كلير وفرانك وجيمي. عندما قررت كلير أخيرًا العودة إلى جيمي ، يشعر المشاهدون حقًا بحجم قرارها.
يي تيان تشو هي أكثر بكثير من مجرد صورة نمطية
يي تيان تشو ، المعروف أيضًا باسم السيد ويلوبي ، منفي صيني يعيش في إدنبرة وصديق مقرب لجيمي وكلير. في السفر ، الكتاب الثالث في الجابالدون غريب عن الديار المسلسل ، يي تيان تشو هو إلى حد كبير رسم كاريكاتوري لمهاجر صيني من القرن الثامن عشر: يوصف بأنه رجل صغير مقيّد يحلق رأسه ، ويرتدي أردية حريرية ولديه مشكلة في الشرب ووثن قدم. من اللافت للنظر أنه ماهر في الفنون الصينية النمطية للألعاب البهلوانية والوخز بالإبر وصيد الطيور ، وربما الأسوأ من ذلك كله ، أنه لا يتورع عن خيانة حتى أعز أصدقائه.
يؤكد صاحب العمل وحليف يي تيان تشو الأكبر جيمي على طبيعته المنحرفة: ... لكن يمكنك أن تقول ما قد يحاول ... إنه وثني. حتى كلير الطيبة لا يسعها إلا أن تتسلل إلى لغة ازدراء وتصفه بالصين الصغير.
لحسن الحظ ، اختار المنتجون طريقًا مختلفًا عندما حان الوقت لتقديم Yi Tien Cho في الموسم الثالث من غريب عن الديار مسلسل تلفزيوني . يصور الممثل النيوزيلندي غاري يونغ ، Yi Tien Cho في التكيف التلفزيوني وهو شخصية ثلاثية الأبعاد أكثر بكثير. لقد تم تقديمه على أنه عالم ذكي متعدد اللغات يرتدي تسريحة شعر متقنة وأحدث أنماط الملابس الأوروبية.
زيت قمحه
علاوة على ذلك ، فهو مساعدة لا تقدر بثمن لجيمي وكلير ، ويعامل بالاحترام الذي يستحقه.بدلاً من الإشارة إليه باسمه الاسكتلندي المعتمد ، السيد ويلوبي ، كلير يكرم تراثه الصيني من خلال مناداته باسمه ، يي تيان تشو.
دور مرتاغ يتوسع
لطالما كان Murtagh Fitzgibbons Fraser المفضل لدى المعجبين من غريب عن الديار مسلسل تلفزيوني؛ ومع ذلك ، فإن دوره أصغر بكثير في الكتب. في الواقع ، الأب الروحي لجيمي وأقاربه المخلصين لا يتخطون الكتاب الثاني ، اليعسوب في العنبر ، بعد أن لقوا حتفهم في معركة كولودن. ووفقًا لحالة شخصية مورتاغ البسيطة ، تظل ظروف وفاته ضبابية ، حيث يتذكر جيمي أحداث المعركة بشكل غامض فقط عندما يستعيد وعيه في الصفحات الافتتاحية السفر .
لم ينج مرتاغ فقط من معركة كولودن في المسلسل التلفزيوني ، ولكنه أيضًا أصبح شخصية ثورية رئيسية في العالم الجديد ، حيث لم شمله مع جيمي بعد لقاء صدفة في متجره للحدادة في نورث كارولينا.
وفقًا للمنتجين ، جاء قرار توسيع دور مرتاغ بشكل طبيعي بعد أن لاحظوا الكيمياء التي تظهر على الشاشة للممثل دنكان لاكروا مع سام هيوغان (جيمي) وكايتريونا بالف (كلير). لا يضر أيضًا أن لاكروا الوسيم القاسي لا يشبه شيئًا مثل مرتاغ الكتب الصغير ذو وجه ابن عرس.
حلقات كلير تتبادل
سرقة خاتم الزواج مأساة رهيبة ، لكن ماذا يحدث عندما يكون لديك أكثر من خاتم؟ في كل من العرض والكتب ، تمتلك كلير حلقتين: فرقة ذهبية بسيطة من فرانك وخاتم ريفي فضي من جيمي.
في طبول الخريف ، الكتاب الرابع في غريب عن الديار في السلسلة ، يسرق القرصان ستيفن بونيت خاتم الزواج الذهبي الذي منحه فرانك لكلير ، فقط لابنتهما بريانا لتكتشف لاحقًا بونيه مع الخاتم المسروق وتستعيده لوالدتها.
الحرفية البيرة ibu الرسم البياني
بالنسبة للتكيف التلفزيوني ، قرر المنتجون أن يسرق Bonnet فرقة Jamie الفضية بدلاً من ذلك. كان المنطق بسيطًا: الخاتم الفضي ، المصنوع من المفتاح إلى Lallybroch ، سيكون أكثر وضوحًا لكل من Brianna والمشاهدين عند ظهوره مرة أخرى. يحمل خاتم Jamie أيضًا قيمة رمزية أكبر بكثير - ليس فقط من خلال حب حياتها لكلير ، ولكنه أيضًا المفتاح الحرفي لمنزل أجداده.
الموسم الثاني يعود إلى المستقبل - لكن أيهما؟
في نهاية كل من الأول غريب عن الديار الكتاب والموسم الأول من البرنامج التلفزيوني ، كلير وجيمي حامل على وشك الشروع في مغامرة جديدة في باريس - وهذا هو السبب في أنه من المنطقي أن الكتاب الثاني ، اليعسوب في العنبر ، افتتح في ... اسكتلندا 1968؟
إذا كان هذا يبدو محيرًا ، فهذا لأنه كذلك. قرار غابالدون بفتح الرواية في الستينيات المتأرجحة ألقى أيضًا بالعديد من القراء في حلقة مفرغة. في جوهرها ، استخدمت جابالدون الحركة في عام 1968 كأداة تأطير ، حيث عادت كلير إلى اسكتلندا مع ابنتها بريانا البالغة من العمر 20 عامًا قبل أن يعود الكتاب إلى الحدث في عام 1744.
الحلقة الأولى من برنامج غريب عن الديار يجد الموسم الثاني أيضًا كلير في مكان غير متوقع ، وإن كان مألوفًا لدى المعجبين. من خلال زجاج ، يفتح Darkly مع عودة كلير إلى Craigh na Dun في عام 1948 ، بعد أن مرت عبر الصخور إلى وقتها. حزنًا على فقدان جيمي ، اضطرت لمواجهة فرانك ومشاركة الأخبار التي تفيد بأنها تحمل طفلًا من سكان هايلاندر الاسكتلندي في القرن الثامن عشر.
شعر كل من Gabaldon ومنتجي البرنامج أن الافتتاح في Inverness 1948 سيكون قفزة أسهل للمشاهدين. إنها أيضًا واحدة تسمح للموسم في نهاية المطاف بأن تكون دائرة كاملة عندما يرى الجمهور كلير تمر عبر الصخور قبل معركة كولودن في نهاية الموسم.
