- 17/2/2006
- 17/2/2006
في الأول من يونيو 2005 ، شاركت أخبار CBR في مقابلة مائدة مستديرة مع الممثلة ناتالي بورتمان 'V for Vendetta'. استغرقت المحادثة ما يزيد قليلاً عن 20 دقيقة وتراوحت الأسئلة بين التحديات العديدة التي طرحها دورها ، في حلق رأسها (وهو الأمر الذي تم التوصل إليه كثيرًا في الصحافة السائدة) ، والعمل مقابل رجل يرتدي قناعًا ، وهي قادمة. فيلم العمل وأكثر من ذلك بكثير. لمزيد من تغطيتنا لـ 'V for Vendetta' ، راجع مربع القصص ذات الصلة في الزاوية اليمنى العليا.
قرأت الكتاب الهزلي بعد أن قرأت النص وأعتقد أنه فيلم أكشن ورواية مصورة تتحدث ، تجعلك تفكر كثيرًا في العنف ، وكيف نصنف العنف ، وكيف نفرق بين عنف الدولة والعنف الفردي ، وكيف نحن نعرّف الإرهاب وكل ذلك ، وأعتقد أنه يتعامل مع القضايا ذات الصلة حقًا وبعد قراءته ، جعلني أفكر كثيرًا في كل أفكاري المسبقة حول كل هذه الموضوعات.
إذن هي كوميديا إذن؟
بالضبط! [يضحك] هناك أجزاء كوميدية في الواقع. أعتقد أنه يجب عليك. إنه عالم ، وعندما تصنع عالماً ، هناك دائمًا ضوء ، فلن تشعر بالأجزاء الثقيلة ، إلا إذا شعرت بالأجزاء الخفيفة. جدا.
عندما تنظر إلى الاختلافات بين الرواية المصورة والسيناريو النهائي ، ما رأيك في بعض التحسينات التي أدخلوها؟
لا أعرف شيئًا عن التحسينات ، لكنها تحافظ حقًا على الرواية المصورة ، فهي تحافظ على سلامة القصة والكثير من الحوار ينبع منها مباشرة. أعتقد أن الشيء المثير للإعجاب حقًا الذي فعله آندي ولاري عند تكييف الرواية المصورة في السيناريو هو كيفية العثور على قصة واحدة فقط. كما تعلمون ، تدور أحداث الرواية المصورة في ثلاثة أجزاء. وهناك العديد من الوقائع المنظورة المختلفة الرائعة في رواية مصورة ، ولكن في الفيلم ، سيكون لديك أشخاص يجلسون طوال اليوم ، أو يمكنك صنع ثلاثية إذا أردت ، ولكن لجعلها في فيلم واحد ، على ما أعتقد ، الشيء الفعال مع تكيفهم كان له علاقة ، بكيفية دمجها ، إزالة خيوط الشخصية التي كانت تشتت الانتباه ، هذا النوع من الأشياء. لكنني أعتقد أن هذا صحيح تمامًا بالنسبة للرواية المصورة.
نعم ، أعتقد أنها بالتأكيد قطعة بريطانية ، لكنني أعتقد أن شيئًا قويًا عنها ، هو أنها تتحدث أيضًا إلى أمريكا ، والوضع السياسي الأمريكي في الوقت الحالي ، ناهيك عن أي مكان آخر في العالم حيث توجد اضطرابات سياسية أو أي شيء من هذا القبيل. أعتقد أنه من المهم أن يتم ذلك في وقت ومكان محددين ، وأعتقد أنه مع اتجاه الفن وتصميم الإنتاج والتوجيه والتمثيل ، فإننا نحافظ عليه بريطانيًا للغاية ، من حيث مكان حدوث القصة ، لكنني أعتقد ، ومحاولة إعطائها الشعور بأن لديها قصة عالمية ليست محددة ، ولا يمكن أن تحدث فقط في إنجلترا.
في كثير من الأحيان مع التعديلات السينمائية للكتب ، سيقول المؤلفون الأصليون إنهم لم يعجبهم ، ولكن هناك شيء مختلف قليلاً يحدث مع هذا الكتاب ، لأن كاتب الرواية المصورة لا يريد أن يصنع الفيلم - إذا استطاع أن يوقفها ، سيفعل. كيف يجعلك ذلك تشعر؟
تتحول إلى كيبولو
ليس لدي فكره. أنا حقا لا أعرف عن ذلك. أعلم أن جميعًا من يصنعون هذا هم معجبون ضخمون بالرواية المصورة ونريد أن نكون صادقين معها قدر الإمكان ، وآمل أن يسعد آلان مور لأننا جميعًا معجبين به ، ومن الواضح أننا كذلك مستوحاة مما كتبه للعمل على هذا.
لا ، أنا لست شخصًا من النوع الهزلي والروايات المصورة ، لكنني لم أكن أعرف الكثير عن هذا العالم كله حتى هذا الفيلم. لم أعتقد أبدًا أن لديهم بالفعل ... قصصًا حقيقية [يضحك [. كنت جاهلاً تمامًا بذلك. كان من المثير للإعجاب حقًا أن أرى شيئًا له مثل هذا الجانب الفكري الجاد الذي تم رسمه وإدراكه أيضًا بشكل جميل.
يعد Shadow Gallery جزءًا مثيرًا للإعجاب حقًا من الرواية المصورة ، إنه مكان سريالي. كيف كان المكان في برلين؟
المجموعة لا تصدق.
هل يمكنك وصفه قليلا؟
أنا معتوه بمصطلحات معمارية [يضحك] ، لذا لن أحاول حتى ، لكن هذه الأسقف المقببة ، وكل هذه الأشياء الحديثة تعود إلى رامبرانت ، مع التسجيلات القديمة ، والبيانو ، والثريات ، هذا العالم الضخم المذهل الذي صنعوه ، ومن الواضح أنه كتب في كل مكان ، تمامًا مثل الرواية المصورة.
ماذا عن الشخصية التي أعجبتك حقًا؟ إيفي نفسها جزء متطلب للغاية في الرواية المصورة.
عش هيتاشينو بيرة الأرز الأحمر
هل جعلك ذلك تعيد النظر في إيديولوجياتك السياسية أم أنها مجرد فيلم؟
بالتااكيد. أعتقد أن أهم شيء بالنسبة لي هو أن لدينا العديد من الطرق لتصنيف العنف ، والتي تحدثت عنها من قبل. انظر إلى نظامنا القانوني والفرق بين القتل الخطأ والقتل العمد أو الفرق بين جريمة الكراهية والجريمة النظامية وما الفرق بينهما. وبعد ذلك تنظر إلى شيء مثل الفرق بين عمل إرهابي وجورج واشنطن يفجر الأشياء أثناء الثورة الأمريكية ، وهو يقاتل ضد الجيش البريطاني. هذه التعريفات هي مثل هذه التعريفات الدقيقة ، وفي نهاية المطاف ، بالنسبة لي ، العنف هو كل شيء سيئ [يضحك] ، ومن الغريب تصنيفه ، لأنه تعسفي أحيانًا ومن الواضح أن لدينا 'عنفًا جيدًا' و 'عنفًا سيئًا'.
كان الشيء الذي قاله جورج لوكاس عندما كنا نقوم بكل الصحافة من أجل حرب النجوم ، 'يعتقد الأشخاص السيئون عادة أنهم يفعلون شيئًا جيدًا ، وعادة ما يعتقدون أنهم يفعلون ذلك للسبب الصحيح.' ليس الأمر كما لو كانوا مثل ، 'أنا سيء!' [يضحك]. عادة ما يكون لديهم أسبابهم لذلك. لذا ، إذا تمكنا من تبرير العنف لأسبابنا ، علينا أن نفهم أن الآخرين يبررون العنف لأسبابهم. أعتقد أنه مفهومنا الكامل للعنف غامض للغاية. بالنسبة لهذا الفيلم ، قمت بإعادة مشاهدة الفيلم الوثائقي 'The Weather Underground' وهناك جزء مثير للاهتمام حيث تحدث أحد أعضاء 'The Weather Underground' عن كيف نميل في أمريكا إلى التفكير في عنف الدولة على أنه العنف الشرعي الوحيد ، وأي عنف غير عنف من نوع الحكومة والجيش ، نعتقد أنه إجرامي أو مجنون ، يرتكب هذا النوع من العنف فقط المجرمين أو الأشخاص المجانين.
كيف كان الأمر بالنسبة لك ، كممثلة ، أن تتعامل مع ممثل رئيسي يتم استبداله أثناء التصوير؟ [حل الممثل Hugo Weaving محل الممثل James Purefoy ('Rome') بعد حوالي شهر من التصوير.]
إنه أمر صعب لأن جيمس ، الذي كان يلعب في الأصل V ، هو ممثل رائع ورجل رائع حقًا ، ومن الواضح أن هوغو مذهل أيضًا. كلاهما مجرد أشخاص جيدون وممثلون جيدون ، لذلك الأمر صعب ، لكنه كان سلسًا وكان انتقالًا هادئًا للغاية. لم يكن الأمر مؤلمًا بقدر ما كان مجرد أن الأشياء لا تعمل ، كانوا يحاولون اكتشافها ويحدث ذلك أحيانًا في الأفلام.
ولك كممثلة؟
حسنًا ، من الواضح أن كلاهما مذهل ، لكن كل منهما بطريقته الفريدة جدًا ، لذا فهو يمثل تحديًا وصعبًا أيضًا ، لأنه مثير للدهشة ، لكنه كان رائعًا مع كليهما. أيضًا ، أعتقد أن علاقة المخرج بكلا الممثلين جيدة جدًا ولطيفة أيضًا. أعني ، لم يكن الأمر كما لو كان هناك أي ضرر ، لقد كانوا فقط يجربون الأشياء لأنها صعبة للغاية - أعني ، الرجل في قناع متجمد خلال الفيلم بأكمله ، من المستحيل عمليًا الانسحاب. أعتقد أنهم بحاجة إلى تجربة أشياء مختلفة.
كيف كان الأمر بالنسبة لك ، مقابل قناع؟
فقد الخشخاش الأحمر الدير
عندما يكون لديك ممثل رائع تحت القناع ، فإنه من المدهش مقدار ما يمكن أن يحدث. أيضًا ، جزء من شخصيتي هي أنها تتعامل أيضًا مع شخص ما يرتدي قناعًا ، إنه مختلف عن العمل ، على سبيل المثال ، في 'حرب النجوم' بشاشة زرقاء وشريط 'X' ، لأنك تحاول بعد ذلك تخيل شيء ما في الواقع تتحرك. مع شخصيتي في هذا الفيلم ، كانت تتساءل دائمًا 'ما الذي يحدث هناك؟ كيف يبدو شكله؟ من هو؟' هذا الشعور كله موجود دائمًا ، لذلك تستخدمه.
ليس بالنسبة لي ، لم يكن هناك شاشة زرقاء تقريبًا في الفيلم. لكن سيكون هناك الكثير من التأثيرات ، لكنني أعتقد أنه سيتم وضع الكثير منها لاحقًا. هناك بعض الأشياء على الشاشة الزرقاء ، لكن يمكنني القول إنني قمت بعمل حوالي 3 أو 4 لقطات فقط ، ولا حتى مشاهد كاملة. هناك الكثير من الحركة ، لكنهم يصورونها 'بشكل حقيقي' ، معظمها.
كيف أثر الكتاب الهزلي على كيفية رؤيتك للشخصية وكيف تتحرك؟
ستشعر بالتأكيد بجسدها وتعبيرات وجهها وكل ذلك من الكتاب الهزلي. ثم مرة أخرى ، ربما تكون شخصيتي هي الأكثر تغيرًا من بين جميع الشخصيات. بادئ ذي بدء ، أنا أكبر سنًا. في الرواية المصورة ، تبلغ من العمر 16 عامًا ، والآن أبلغ من العمر 22 عامًا في هذا ، وهذا فرق كبير ، من الواضح. الليلة الأولى كعامل في الشارع في الرواية المصورة ، لكن في الفيلم ، لديها فقط وظيفة منتظمة في محطة تلفزيونية. لذلك ، يمكنني أخذ القرائن ، لكن لا يمكنني أن أبنيها عليها تمامًا ، حيث تم تغيير الشخصية إلى حد ما.
يبدو أن الكثير من الممثلات بعد حصولهن على ترشيحات لجوائز الأوسكار ، ينتقلن إلى أفلام أكثر نوعًا. ما الذي أخبرك بأخذ هذا النوع من الدور ، على الرغم من أنك ربما قمت بالتوقيع على هذا قبل ترشيحك؟
على أجنحة هرمجدون
نعم ، لقد وقعت على هذا قبل الترشيح. أريد فقط أن أفعل شيئًا مختلفًا لأنني أشعر بالملل بسهولة حقًا وأحتاج إلى شيء جديد تمامًا وممتع لأظل مركزًا كما أحب أن أكون في عملي. أحاول دائمًا أن أفعل شيئًا مختلفًا. في كل فيلم أقوم به ، أحاول أن أجعله عكس آخر شيء فعلته ، أو بقدر آخر شيء فعلته قدر الإمكان.
لا ، لكني أتمنى لو كان هناك! أود أن أفعل ذلك ، لكن على حد علمي ، بقدر ما تحدث معي أي شخص عن ذلك ، فهو فقط من الشائعات عبر الإنترنت. لأنني أتحدث إلى Luc [Besson] طوال الوقت ، مدير [The Professional] ولم يذكر ذلك لي أبدًا. وأقول له إنه إذا أخرجها ، فسأفعلها في ثانية ، لكن ...
متى سيوجه مرة أخرى على الإطلاق؟
أعتقد أنه يقوم بإخراج فيلم للأطفال الآن ... فيلم رسوم متحركة بعنوان 'Arthur and the Minimoys'.
هل مشاهد التجديد مرهقة كما كانت في الكتاب؟
إنهم صعبون جدًا. من الصعب دائمًا قول ذلك قبل أن ترى مقطع فيلم أو أي شيء ، لأنني لا أعرف كم سيترك في الفيلم أو أي شيء من هذا القبيل. لكن ما أطلقناه ، كان قاسيًا جدًا.
كيف أعجبك الاهتمام الذي حظيت به 'جاردن ستيت'؟
كنت حقًا ، حقًا ، فخورة به وكان من أكثر الأشياء الممتعة التي عملت عليها على الإطلاق ، وأعني أن زاك [براف] موهوب جدًا ، لقد كان كل ما لديه ، من الواضح - لقد كتبه وأخرجه ، قام ببطولة فيه. يتحدث عن موهبته أن الناس ارتبطوا بها كثيرًا.
النهاية مثيرة للجدل بعض الشيء ، ما هو شعورك حيال ذلك؟
لماذا الخاتمة مثيرة للجدل لأنها سعيدة؟ [يضحك]
علم.
مؤسسي راقصة الشيطان
ما من أي وقت مضى. إذا كان الناس لا يريدون أن يكونوا سعداء ، فيمكنهم ، كما تعلم. كانوا سيشتكون أيضًا إذا كان الأمر محزنًا ، لأنهم حينها سيقولون 'أنا حزين وقد جعلني ذلك حزينًا.' [يضحك]
هل تعلم ماذا ستفعل بعد ذلك؟
سأبدأ 'Goya's Ghosts' مع Milos Forman في سبتمبر ، وهو أمر مثير للغاية. وبعد ذلك سأقوم بعمل فيلم العام المقبل بعنوان Mr. Magorium's Wonder Emporium ، وهو فيلم للأطفال من إخراج زاك هيلم ، الذي كتب فيلم Stranger Than Fiction والذي يتم تصويره الآن. إنه كاتب رائع حقًا.
شكرا ناتالي!
شكرا يا رفاق. أراكم لاحقًا ، سررت بلقائكم جميعًا.
