في يوليو 2013 ، حرب النجوم: أمل جديد قدم نسخة من الفيلم الأيقوني يطلق عليها اسم Navajo. ومع ذلك ، فإن ترجمة Navajo لفيلم 1977 لم تظهر أبدًا في خدمة البث المباشر حتى الآن.
اكتشف أحد مستخدمي Reddit أن Disney + أضافت نسخة فيلم Navajo-dubbed إلى منصة البث الخاصة بها. في السابق ، كان يتحدث لغة نافاجو حرب النجوم لا يمكن للمعجبين الوصول إلى هذا الإصدار المدبلج إلا على قرص DVD خاص نادر العثور عليه ويكلف أكثر من 100 دولار على Amazon.
وفقًا لما اكتشفه مستخدم Reddit ، ليس من الواضح متى تمت إضافة الإصدار المدبلج. ومع ذلك ، فهو يعمل Disney + كفيلم ميزة إضافية ، متوفرة بدقة 1080p HD.
في عام 2013 ، أدار مانويليتو ويلر ، مدير متحف Navajo Nation آنذاك ، هذه المبادرة من خلال الاتصال بكل من Navajo Nation و Lucasfilm ، كما ذكرت من قبل الإذاعة الوطنية العامة . قال ويلر قبل وقت قصير من العرض الأول للفيلم: 'كانت هذه فكرة شعرت أنها وسيلة للترويج لثقافتنا ، والترويج للغتنا ، وطريقة لإنقاذ لغتنا'. هناك بالتأكيد مهووسون بحرب النجوم يمكنهم تكرار هذا الفيلم حرفيًا ، ولا يتحدثون لغة نافاجو. ولذا عندما يشاهدون هذا وهو في نافاجو ، فإنهم يتعلمون لغة نافاجو.
مورفي الأيرلندية شجاع السعرات الحرارية
عمل ويلر في مشروع الترجمة مع زوجته ، التي كانت أستاذة اللغة الإنجليزية في جامعة نيو مكسيكو. صرحت سابقًا ، 'سيكون هذا حدثًا تاريخيًا واحدًا سيحتفل ويدرك حقيقة أننا مجرد جزء من المجتمع هنا ، في هذا المجتمع الغربي ، في هذا البلد'. وأضاف البروفيسور ، 'لكن من نحن كأناس نافاجو يعيشون في هذا القرن ، نحتاج حقًا للاحتفال.'
بيرة الزنجبيل juju جيدة
في وقت كتابة هذه السطور ، لم يكن معروفًا ما إذا كان Lucasfilm / Disney سيتابع فرص الترجمة المستقبلية داخل نطاق حرب النجوم الكون للمتحدثين بلغة نافاجو.
خلال حدث يوم المستثمر 2020 لديزني ، كشفت الشركة عن تفاصيل جديدة حول العديد من المشاريع ، بما في ذلك المسلسل التلفزيوني الذي يركز على أحدها أمل جديد الأبطال الرئيسيين. أوبي وان كينوبي سيتبع نفي الشخصية الفخري على Tatooine وهو يراقب Luke Skywalker بين أحداث الانتقام من السيث و أمل جديد . McGregor ، الذي لعب دور Jedi الأيقوني عبر جميع الإدخالات الثلاثة في حرب النجوم ثلاثية برقول ، سينضم إليها النجم السابق هايدن كريستنسن دارث فادير .
من إخراج ديبورا تشاو ، أوبي وان كينوبي النجوم إيوان ماكجريجور وهايدن كريستنسن. المسلسل لم يتلق بعد موعد العرض الأول.
مصدر: رديت و الإذاعة الوطنية العامة
