تلتقي الكثير من الرسوم المتحركة مع التيار الرئيسي وتحولت إلى نجاحات غير متوقعة ، ولكن الشعبية المرتبطة بها دراغون بول زد على مستوى آخر تمامًا. المسلسل الترفيهي ليس مجرد واحد من أكثر مسلسلات أنمي الشونين شهرة ، ولكنه لعب أيضًا دورًا رئيسيًا في غزو الأنمي لأمريكا الشمالية.
دراغون بول زد ساعد في إطلاق اتجاه الأنمي dub في التسعينيات ولعب دورًا رئيسيًا في الصناعة. دراغون بول زد تتمتع dub بسمعة متباينة ومن السهل ملاحظة تحول كبير في الجودة بمجرد أن تجد النسخة الإنجليزية موطئ قدم لها أكثر من ذلك بقليل.
10يزيل ويعدل الحلقات
أحد أكبر التعديلات الموجودة في النص الأصلي دراغون بول زد dub هو أن الحلقات السابقة تم اختراقها إلى قطع وربطها معًا كوسيلة لتسريع القصة وتجنب أي مؤامرات قد تكون مثيرة للجدل. لافت للنظر، دراغون بول زد يتم تلخيص الحلقات الـ 67 الأولى في 53 حلقة ، مما يؤدي بوضوح إلى التخلص من الكثير من المحتوى ، بغض النظر عما إذا كان يعتبر مهمًا أم لا. مغامرات غوهان التدريبية المبكرة هي الأكثر معاناة هنا ولحسن الحظ ، إصدار الحلقات المعاد تصميمها و دراغون بول زي كاي سمح لدبلات Funimation بتنظيف الكثير.
الكسندر كيث إيبا
9إزالة الإشارات إلى الموت وفرض رقابة شديدة على العنف
الدفعة الأولى من دراغون بول زد تعتبر الحلقات التي سبقت تولي Funimation زمام الأمور من Saban فظيعة بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالتغييرات والرقابة ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى كيفية تجميع سلسلة الأحداث كعرض للأطفال. من المعروف أن رحلة جوكو إلى الجحيم تغيرت إلى HFIL ، The Home For Infinite Losers. لحسن الحظ ، تسمح الدبلجة ببطء بمزيد من العنف ، لكن القصص السابقة تحذف تمامًا الإشارات إلى الموت مع استخدام التعبير الملطف ، البعد التالي ، بدلاً من ذلك. سيتم أيضًا تعديل صور العنف الجسدي والدم رقميًا لإخفاء اللحظات الأكثر وحشية.
8هناك موسيقى خلفية جديدة
عادةً لا تغير مواقع الأنيمي نتيجة العرض بعد الآن ويتم احترام نية الفن الأصلي من خلال عدم العبث بهذه العناصر الجمالية الحاسمة. ومع ذلك ، فإنه يكلف أيضًا مالًا للترخيص النتيجة الأصلية لأنمي ، وبالعودة إلى فترة الطفولة ، كان من الأفضل أحيانًا تأليف مسارات جديدة تمامًا.
دراغون بول زد دوبل دورات من خلال المواهب المختلفة أثناء تجربتهم لهذا المفهوم. يتفق معظم الناس على أنه من الصعب المقارنة به دراغون بول زد المقطوعات الموسيقية والتراكيب الأصلية ، ولكن عمل Funimation مع Bruce Faulconer اكتسب تدريجيًا تقديرًا أعمق بمرور الوقت.
7تدعي فيجيتا أن والد جوكو عالم
من الآمن أن نقول إن لا أحد يعرف حجمه دراغون بول زد ستصبح في أمريكا ، وقد ينتهي الأمر بخطوط الحوار غير المبالية التي لا مبالاة والتي تتعارض مع أقواس القصة اللاحقة والتوصيف. مثال ساذج للغاية على هذا يحدث خلال معركة Goku الأولى ضد Vegeta. يخلق فيغيتا قمرًا اصطناعيًا من الطاقة لمساعدته على التحول إلى قرد عظيم ، وهو ما يدعي أنه خدعة قديمة نشأها والد جوكو ، وهو عالم. لا شيء من هذا صحيح على الإطلاق والمسلسل يظهر ذلك في النهاية والد جوكو باردوك ، كان نخر متواضع على كوكب فيغيتا.
6إنه يغير فيزياء النقل الفوري
دراغون بول زد مليء بالهجمات المفيدة ، وبعضها يتلقى تغييرات في dub التي تظهر على أنها حميدة ولكنها في الواقع أكثر أهمية. إحدى قدرات Goku الأكثر فائدة هي تقنية النقل الفوري ، والتي تسمح له بالانتقال إلى إشارة الطاقة الخاصة بشخص ما. دراغون بول زد تدعي dub أن الإرسال الفوري يحرك Goku بسرعة الضوء. ومع ذلك ، فإن النسخة اليابانية تنظر إلى مهارة جوكو بطريقة مختلفة تمامًا والتي تُخرج السرعة من المعادلة. تنص على أن جوكو لا يتحرك بأي سرعة ، بل ينتقل حرفيًا إلى موقعه.
بروكلين سوراتشي ايس
5تم تغيير أسماء بعض الشخصيات
أحد التغييرات الأكثر شيوعًا والمفهومة التي تحدث عندما يُدبلج أحد الأنيمي هو أن أسماء الشخصيات قد ينتهي الأمر باختلاف طفيف. هناك تفاصيل ثقافية بلغات مختلفة تلعب عوامل رئيسية هنا وعلى النحو دراغون بول زد تواصل أسماء دبلجة الأحرف تصبح أكثر دقة.
brix إلى جدول sg
هناك تغييرات محرجة وأكثر سطحية لبعض الشخصيات مثل Tien و Krillin. ومع ذلك ، تحدث تغييرات أخرى أيضًا تكون مقصودة أكثر ، مثل إعطاء السيد الشيطان الاسم الأول هرقل باعتباره لقبًا أكثر تعقيدًا للشخصية.
4العُري الطفيف يخضع للرقابة
يمكن أن تشعر بعض التغييرات في الدبلجة بأنها غير مبررة تمامًا ، ولكن شيئًا مثل العري مقبول في الواقع ، خاصة عند النظر إلى أن التلفزيون الياباني والأمريكي يعمل خارج لوحات التقييم والعادات المختلفة. هذه اللحظات قليلة ومتباعدة ، لكن دراغون بول زد يحتوي على بعض العري الطفيف من شخصيات مثل Gohan بعد أن مر بتحوله في القردة العليا. بعض هؤلاء أمثلة على الرقابة لإخفاء جسد شخصية ما هو في الواقع مبدع تمامًا ويتطلب قدرًا لا بأس به من الطلاء الرقمي لإجراء التغييرات اللازمة.
3أصول Androids مختلفة
قد يكون من السهل أن تضيع في الدلالات أو تغيير التفاصيل الصغيرة لإحباط بعض المعجبين بشدة. قد يبدو الجدل بين الاختلافات بين androids و cyborgs مصطنعًا ، لكن دراغون بول زد يفتح علبة الديدان هذه. في النسخة اليابانية ، تم توضيح أن الدكتور جيرو يختطف البشر الذين يختبرهم بعد ذلك ويغيرونهم. تتخذ الدبلجة الإنجليزية اتجاهًا مختلفًا بعض الشيء حيث يؤسس Gero نظام androids القوي الخاص به على البشر ، لكنها مصطنعة تمامًا ، مما يسبب تناقضات لاحقًا في الأنمي.
اثنينيتم استبدال أغنية الموضوع
إن استبدال موسيقى الخلفية في مسلسل الأنمي شيء واحد ، ولكن هناك مستوى كامل من الاحترام المرتبط بموضوعات افتتاح العرض ونهايته. غالبًا ما يتم التعامل معهم على أنهم خلاصة لما يدور حوله الأنمي وهم أساسيون لإنشاء النغمة الصحيحة. دراغون بول زد يضع dub بطموح رقمًا لموسيقى الروك سيئ السمعة بعنوان Rock the Dragon ، والذي يتضاءل بشكل كبير مقارنة بالموضوع الياباني الأصلي الافتتاحي للأنمي. يتحسن الأنمي في هذا المجال مع استمراره ، ولكن هناك بعض سلاسل العناوين المحرجة لبضع سنوات.
1يتم إعادة تفسير أسماء الهجمات
دراغون بول زد مليء هجمات قوية للغاية ، ولكن الكثير منهم يتم اختزالهم من خلال التغييرات المبكرة. على سبيل المثال ، يترجم Makankosappo من Piccolo حرفيًا إلى Demon Impaling Light Killing Gun ، 'ولكن هذا مكثف جدًا لاسم أصول العرض الترويض. يبدو مدفع الشعاع الخاص طبيعيًا الآن ، لكنه عشوائي تمامًا. من المتوقع حدوث تغييرات في الترجمة ، ولكن هناك بعض التعديلات المهملة للغاية في دراغون بول زد يصفه في وقت مبكر. يُطلق على Galick Gun توقيع Vegeta في البداية اسم Garlic Cannon ، للعب بشكل أفضل في نمط تسمية الطعام الغريب المستخدم للعديد من الشخصيات.
